血字的研究
　　一　夏洛克?福爾摩斯先生
　　1878年，我從倫敦大學(xué)畢業(yè)，并且以還不錯(cuò)的成績(jī)獲得了醫(yī)學(xué)博士的學(xué)位，之后，便去內(nèi)特黎繼續(xù)學(xué)習(xí)陸軍外科醫(yī)生的課程。那里的課程一結(jié)束，我就被派去諾桑伯蘭第五明火槍團(tuán)，司職軍醫(yī)助理。這個(gè)團(tuán)當(dāng)時(shí)在印度駐守。在我還沒(méi)有趕到部隊(duì)的時(shí)候，第二次阿富汗戰(zhàn)役忽然爆發(fā)。我在孟買(mǎi)上岸登陸時(shí)，別人便告訴我我所屬的那個(gè)部隊(duì)已經(jīng)穿過(guò)山隘，一直向前挺進(jìn)，如今大概已深入敵境了。即便如此，我還是跟著一群與我情況相同的掉隊(duì)軍官一并趕過(guò)去，沒(méi)用幾天，我們便平安抵達(dá)坎達(dá)哈。我在那里找到了我的部隊(duì)，并立刻擔(dān)負(fù)起我的新任務(wù)。
　　毫無(wú)疑問(wèn)，跟所有戰(zhàn)爭(zhēng)一樣，它可能給一些人帶來(lái)了榮譽(yù)和升遷，但是帶給我的卻只有災(zāi)難和不幸。我在被轉(zhuǎn)調(diào)到巴克州旅之后，便跟著這個(gè)旅共同參加了邁旺德那場(chǎng)生死激戰(zhàn)。在這次戰(zhàn)役里，我的肩部被一粒捷則爾槍彈擊中，導(dǎo)致肩骨粉碎，鎖骨下面的動(dòng)脈也被輕微擦傷。如果不是我的那位忠勇的勤務(wù)兵摩瑞行動(dòng)靈敏，在剎那間就把我抓起來(lái)扔到一匹馱馬的背上并且安全地把我送回英國(guó)陣地來(lái)，我可能就要落到那些兇殘的阿富汗加慈部落人嘎吉人的手中了。
　　傷痛讓我受盡折磨，再加上長(zhǎng)期以來(lái)的舟車(chē)勞頓，讓我變得愈發(fā)虛弱，在這種情況下，我與一大批傷員一起被送到了白夏瓦的后方醫(yī)院。在那里，我的身體狀況逐漸好轉(zhuǎn)，但當(dāng)我已經(jīng)可以在病房中慢慢行走，甚至還能在走廊里曬一會(huì)兒太陽(yáng)的時(shí)候，很不幸，我又被印度屬地的那種倒霉疫癥——傷寒，給擊倒了。這件事情讓我備受打擊，好幾個(gè)月里，我都是一直處于昏迷狀態(tài)，奄奄一息，甚至以為自己的生命即將終結(jié)，但謝天謝地，最后我終于挺了過(guò)來(lái)，神智也逐漸清醒了，但經(jīng)過(guò)了這場(chǎng)大病，我的身體仿佛比從前還要虛弱，經(jīng)幾位醫(yī)生會(huì)診，決定馬上把我送回英國(guó)，一秒鐘也不允許耽擱。于是，我乘著運(yùn)兵船“奧侖帝斯號(hào)”，在海上漂泊一個(gè)月，最終在普利茅斯的碼頭登岸了。那個(gè)時(shí)候，我的身體狀況真是糟透了，幾乎到了難以復(fù)原的地步。好在政府給了我九個(gè)月的假期，讓我好好調(diào)養(yǎng)身體。
　　因?yàn)樵谟��?guó)我沒(méi)什么親戚朋友，所以在這里我就像空氣一樣自由；換個(gè)比喻的話，我就像一個(gè)每天有十一先令六便士收入的人那樣逍遙自在。這種情況下，很快地，我就被吸入進(jìn)倫敦這個(gè)大污水坑里面去了，這里可真算得上是大英帝國(guó)所有的游民懶漢的集散地。我住在倫敦河濱馬路上的一家公寓里，過(guò)著既舒適又有點(diǎn)無(wú)聊的生活，每個(gè)月的錢(qián)一到手就花完了，我的日常支出遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了我的收入，所以經(jīng)濟(jì)情況愈發(fā)糟糕，甚至有崩潰的征兆。沒(méi)用多長(zhǎng)時(shí)間，我便明白了：我必須立即離開(kāi)這個(gè)大都市搬到鄉(xiāng)下去住，如果不這樣，就要徹底顛覆我的生活方式。我選擇了后一種辦法，決意離開(kāi)這家公寓，再去尋一個(gè)物美價(jià)廉的住處。
　　就在我打定主意的那天，我在克萊梯利安酒吧門(mén)前的時(shí)候，后面的人輕輕地拍了幾下肩膀。我回頭一看，原來(lái)是年輕的史丹佛。他是我在巴茨醫(yī)院時(shí)的一個(gè)助手。偌大的倫敦城里，居然能夠碰到老熟人，這對(duì)于一個(gè)內(nèi)心孤獨(dú)的人來(lái)說(shuō)，實(shí)在是一件令人非常愉悅的事情。其實(shí)在以前，史丹佛跟我并不是非常要好的朋友，但如今，大概是出于孤獨(dú)的緣故，我竟然熱情地向他打起招呼來(lái)。他見(jiàn)到我，顯然也十分開(kāi)心，興奮之余，我邀請(qǐng)他一起去侯本餐廳吃個(gè)午飯，他答應(yīng)得很痛快，于是我們便乘車(chē)出發(fā)了。
　　當(dāng)我們的車(chē)子慢悠悠地在倫敦?zé)狒[的街道上行走時(shí)，他很驚訝地問(wèn)我：“你近來(lái)到底在做些什么？華生，你看看現(xiàn)在的你，面黃肌瘦，就剩下一把骨頭了。”
　　我不得不把我那危險(xiǎn)的戰(zhàn)場(chǎng)經(jīng)歷簡(jiǎn)單地給他講了一遍，話還沒(méi)有說(shuō)完，我們便到達(dá)了目的地。
　　對(duì)我的悲慘遭遇有了一定的了解后，他說(shuō)話明顯帶上了點(diǎn)同情的語(yǔ)氣：“真是可憐啊，我的華生！那么你現(xiàn)在有什么打算呢？”我很干脆地回答說(shuō)：“目前嘛，我想找個(gè)新的住處，最好是價(jià)錢(qián)別太高、環(huán)境也比較舒適的那種，可現(xiàn)在還沒(méi)有頭緒�！�
　　史丹佛說(shuō)道：“真奇怪，今天你是第二個(gè)對(duì)我說(shuō)這樣的話的人了�！�
　　我問(wèn)道：“那么，第一個(gè)是誰(shuí)呢？”
　　“是一個(gè)在醫(yī)院化驗(yàn)室里工作的朋友。今天早晨我還聽(tīng)見(jiàn)他唉聲嘆氣，大概是因?yàn)榭戳藥滋庍�不錯(cuò)的房子，但因?yàn)樽饨鸷苜F，他自己沒(méi)辦法負(fù)擔(dān)，又找不到其他人一起來(lái)合租……”
　　我說(shuō)：“這倒不是問(wèn)題，如果他真的需要找人合住的話，我自認(rèn)為倒是個(gè)不錯(cuò)的人選，有個(gè)室友總比自己一個(gè)人住要好得多吧。”
　　史丹佛透過(guò)酒杯有點(diǎn)驚訝地看著我，說(shuō)道：“你也許還不知道夏洛克?福爾摩斯這個(gè)人吧，要不然你也就不會(huì)這么說(shuō)了。”
　　“為什么呢，難道他有什么很惡劣的地方嗎？”
　　“倒并不是說(shuō)他為人有什么不妥，他是個(gè)正派的人，只不過(guò)思想上有些古怪而已——總是孜孜不倦地在研究一些科學(xué)問(wèn)題什么的�！�
　　我說(shuō)：“可能因?yàn)樗�是一個(gè)學(xué)醫(yī)的吧？”
　　“不是這樣，說(shuō)老實(shí)話，我根本搞不清楚他到底在鉆研些什么。他似乎對(duì)于解剖學(xué)相當(dāng)擅長(zhǎng)，又是位一流的藥劑師。但是，以我對(duì)他的了解，他應(yīng)該是從來(lái)沒(méi)有系統(tǒng)地學(xué)習(xí)過(guò)醫(yī)學(xué)。另外，他所研究的東西相當(dāng)廣泛，上天入地，不成體系，但卻也因此積累了許多稀奇古怪的知識(shí)，他的教授似乎對(duì)此都是非常驚訝的�！�
　　我問(wèn)道：“那么你有沒(méi)有問(wèn)過(guò)他，他到底是在研究些什么？”
　　“當(dāng)然沒(méi)有，他這個(gè)人平時(shí)話不多，不過(guò)雖然在他高興的時(shí)候，倒是也能一直說(shuō)個(gè)不停。”
　　我說(shuō)：“我倒想見(jiàn)識(shí)一下這個(gè)人，如果我要跟別人合住，我倒寧愿選擇一位好學(xué)而又沉靜的學(xué)者，我還比較喜歡跟這樣的人接觸。我現(xiàn)在的身體還沒(méi)有完全康復(fù)，對(duì)于吵鬧和刺激無(wú)法忍受，沒(méi)錯(cuò)，我在阿富汗已經(jīng)受夠了那種滋味，并且這輩子都不想再受了。那么，我要怎么做才能見(jiàn)到你的這位朋友呢？”
　　史丹佛回答說(shuō)：“我想他現(xiàn)在應(yīng)該還在化驗(yàn)室里吧。他要么連續(xù)幾個(gè)星期都不去，要么就是從早到晚一直在那里工作。如果你愿意的話，我們吃完飯可以一起坐車(chē)過(guò)去�！�
　　“當(dāng)然，我很愿意�！蔽矣鋹偟卮鸬溃�隨后我們就把話題轉(zhuǎn)到別的上面去了。
　　在我們離開(kāi)侯本餐廳去往醫(yī)院的路上，史丹佛又給我簡(jiǎn)單介紹了一些于那位奇怪的先生的情況。
　　史丹佛說(shuō)：“記住我說(shuō)的話，如果你和他相處不來(lái)，千萬(wàn)別怪我沒(méi)提醒過(guò)。我跟他只是偶爾會(huì)在化驗(yàn)室里碰見(jiàn)，略微知道一點(diǎn)他的情況；除此之外，我對(duì)于他這個(gè)人可以說(shuō)是一無(wú)所知�，F(xiàn)在是你自己提出要跟他見(jiàn)面的，以后要是有什么狀況我就不負(fù)責(zé)了。”
　　我回答他說(shuō)：“當(dāng)然，如果我們相處不來(lái)，散伙也不是什么難事兒�！蔽矣醚劬Χ⒅�史丹佛繼續(xù)說(shuō)道，“照我看來(lái)，你似乎要對(duì)這件事袖手旁觀了，這其中肯定有原因。是不是這個(gè)人真的非�？膳拢�還是有其他原因？拜托請(qǐng)不要這樣吞吞吐吐的�！�
　　史丹佛忽然笑了幾聲，然后說(shuō)道：“唉，不知你是怎么樣，反正要讓我把難以形容的事情用準(zhǔn)確的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，可是有點(diǎn)難為我。我的看法是，福爾摩斯這個(gè)人有點(diǎn)太科學(xué)化了，甚至到了頗為冷血的地步。我記得有一次，他拿一小撮植物堿給他的朋友嘗嘗。你知道，這并不是出于什么惡意，不過(guò)是出于一種鉆研的動(dòng)機(jī)而已，他是想要全面了解這種藥物的效果。平心而論，要是有必要的話，我想他自己也會(huì)一口把這些植物堿吞下去的，他對(duì)于確切的知識(shí)有著十分強(qiáng)烈的興趣�！�
　　“手段雖然有點(diǎn)激烈，但這種精神也是沒(méi)錯(cuò)的呀�！�
　　“是的，不過(guò)我還是認(rèn)為這有點(diǎn)過(guò)分。后來(lái)，他甚至在解剖室里用棍子抽打尸體，這可算得上是件怪事吧�！�
　　“什么？抽打尸體？”
　　“是的，他是為了研究人在死亡之后還會(huì)造成什么樣的傷痕。我眼睜睜地看見(jiàn)過(guò)他抽打尸體的場(chǎng)景�！�
　　“你剛才不是說(shuō)他不是學(xué)醫(yī)的嗎？”
　　“沒(méi)錯(cuò)，可天曉得他到底是在研究些什么。好了，現(xiàn)在我們到地方了，他到底是個(gè)什么樣的人，還是你自己瞧吧。”說(shuō)著，我們便一同下了車(chē)，鉆進(jìn)一條狹窄的胡同，從一個(gè)小小的旁門(mén)進(jìn)去，來(lái)到一座醫(yī)院的側(cè)樓邊上。這種地方我很熟悉，不用別人領(lǐng)路我們就走上了白石砌成的臺(tái)階，穿過(guò)一條安靜的走廊，走廊兩壁刷得雪白，還有許多暗褐色的小門(mén)。沿著走廊盡頭上有一個(gè)較低的拱形過(guò)道，從這里可以一直通往化驗(yàn)室。
　　這間化驗(yàn)室舉架很高，里面雜亂地?cái)[著許多物品，幾張又大又矮的桌子縱橫交錯(cuò)地排列著，桌子上放了很多試管、蒸餾瓶和一些閃動(dòng)著藍(lán)色火苗的小本生燈。整間屋子里只有福爾摩斯一個(gè)人，他坐在稍遠(yuǎn)的一張桌子旁邊，此刻正伏在桌子上全神貫注地工作著。他聽(tīng)見(jiàn)我們的腳步聲，扭過(guò)頭來(lái)看了我們一眼，緊接著就跳了起來(lái)，興奮地對(duì)史丹佛大聲歡呼道：“我發(fā)現(xiàn)了！我終于發(fā)現(xiàn)了！”他手中拿著一個(gè)試管向我們跑過(guò)來(lái)，“總算是搞清楚了，這種試劑只能用血色蛋白質(zhì)來(lái)沉淀，其他的都不可以�！蹦欠N神態(tài)真是難以描述，我想即便是他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)巨大的金礦，也未必會(huì)比現(xiàn)在更高興。
　　史丹佛給我們介紹彼此：“這位是華生醫(yī)生，這位是福爾摩斯先生。”
　　“您好�！备�爾摩斯熱誠(chéng)地回應(yīng)著，一邊用力握住我的手。我簡(jiǎn)直想不出他會(huì)有這么大的力氣。
　　“讓我猜猜，您去過(guò)阿富汗吧？”
　　我非常吃驚地問(wèn)道：“您是怎么知道的呢？”
　　“這沒(méi)什么，”他格格地笑了起來(lái)，“現(xiàn)在我們要聊的是關(guān)于血色蛋白質(zhì)的問(wèn)題，您一定會(huì)看出來(lái)我這個(gè)發(fā)現(xiàn)的重要程度了吧？”
　　我回答說(shuō)：“當(dāng)然，從化學(xué)上以及您剛才的神態(tài)來(lái)看，毫無(wú)疑問(wèn)，這是非常有意思的，但是從實(shí)用角度來(lái)看……”
　　“你知道自己在說(shuō)什么吧，華生先生，這完全可以說(shuō)是近年來(lái)實(shí)用法醫(yī)學(xué)上最重大的發(fā)現(xiàn)了。難道您還看不出來(lái)這種試劑能讓我們?cè)阼b別血跡方面上百發(fā)百中嗎？請(qǐng)到這邊來(lái)！”他略帶粗魯?shù)刈ё∥业男淇冢�把我拖到他剛才工作的那張桌子前。“我們先弄點(diǎn)鮮血吧，”說(shuō)著，他用一根長(zhǎng)針刺破自己的手指，一滴血冒了出來(lái)，他用一支吸管將它吸了進(jìn)去。
　　“好了，現(xiàn)在我們把這一點(diǎn)兒鮮血放入一公升的水中去。您看，現(xiàn)在的這種混合液跟清水幾乎是沒(méi)什么差別的。血在這種溶液里所占的比例可能還不足百萬(wàn)分之一。即便如此，我還是相信我們可以得到一種特定的反應(yīng)�！闭f(shuō)著，他把幾粒白色的結(jié)晶放到這個(gè)容器里面，然后又滴入了一些透明的液體。沒(méi)過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間，這種溶液居然現(xiàn)出了暗紅色，一些棕色的顆粒逐漸在瓶底沉淀。
　　“哈哈！”他拍著手大聲笑道，像小孩子拿到自己的新玩具那樣興奮地說(shuō)，“現(xiàn)在，您看怎么樣？”
　　我說(shuō)：“看起來(lái)這的確是一個(gè)精密而神奇的實(shí)驗(yàn)。”
　　“是的，太妙了！這簡(jiǎn)直太妙了！從前都是用愈創(chuàng)木液試驗(yàn)的方法，既難以操作結(jié)果又不夠準(zhǔn)確。用顯微鏡檢驗(yàn)血球的方法也同樣不合適，碰上血跡已干了幾個(gè)小時(shí)的情況，再用顯微鏡來(lái)檢驗(yàn)就根本起不了一點(diǎn)作用了。現(xiàn)在，無(wú)論血跡的新舊，這種新的試劑讓它發(fā)生效應(yīng)，不吹牛地說(shuō)，如果這個(gè)試驗(yàn)方法能早些被發(fā)現(xiàn)的話，那么，現(xiàn)在世上數(shù)以百計(jì)的逍遙法外的罪人早該得到應(yīng)有的制裁了�！�
　　我喃喃自語(yǔ)道：“不錯(cuò)，確實(shí)可以這么說(shuō)！”
　　“很多刑事犯罪案件通常只取決于這一點(diǎn)。我們發(fā)現(xiàn)嫌疑犯的時(shí)候，可能離案件的發(fā)生已經(jīng)有好幾個(gè)月了，如果我們?cè)谙右扇说膬?nèi)衣或者其他衣物上發(fā)現(xiàn)了褐色的斑點(diǎn)。這些斑點(diǎn)到底是泥跡還是血跡，是果汁還是鐵銹的痕跡呢，我們很難確認(rèn)。這是為什么呢？就是因?yàn)闆](méi)有準(zhǔn)確的檢驗(yàn)方法�，F(xiàn)在，我們有了夏洛克?福爾摩斯檢驗(yàn)法，以后就不會(huì)有任何障礙了。”
　　他說(shuō)這些話的時(shí)候，兩只眼睛里閃著光。他把一只手扶在胸前，深深地鞠了一躬，好像是在對(duì)很多想象之中正在鼓掌歡呼的觀眾致謝一樣。
　　他那興奮的樣子讓我很驚訝，我便說(shuō)道：“我向你祝賀，恭喜你�！�
　　“去年在法蘭克福那個(gè)地方發(fā)生過(guò)馮?彼少夫那樁案子。如果當(dāng)時(shí)這個(gè)檢驗(yàn)方法就被發(fā)現(xiàn)了的話，那么，兇手早就被絞死了。除此之外，還有布萊德弗地方的梅森、臭名昭著的摩勒、茂姆培利耶的洛菲沃再算上新奧爾良的賽姆森。天哪，我至少可以列舉出二十多個(gè)案件，在這些案子里，這個(gè)檢驗(yàn)方法都能派上用場(chǎng)�！�
　　聽(tīng)完了福爾摩斯的這段獨(dú)白，史丹佛不禁大笑起來(lái)，他說(shuō)：“你真算得上是犯罪案件的活字典。真的，你可以去創(chuàng)辦一份報(bào)紙，不妨起名叫《警務(wù)新聞舊錄報(bào)》�！�
　　“沒(méi)錯(cuò)，這樣的報(bào)紙一定很有趣。”福爾摩斯一邊把一小塊橡皮膏貼在破口的手指上，一邊謹(jǐn)慎地說(shuō)著，“有時(shí)候，你知道，我不得不小心一點(diǎn)，”他轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)對(duì)我笑了一笑，接著又說(shuō)，“因?yàn)槲医?jīng)常接觸許多有毒物質(zhì)�！闭f(shuō)著，他便伸出手來(lái)展示給我。他的手上貼了無(wú)數(shù)塊大小相似的橡皮膏，并且大概是由于受到強(qiáng)酸的侵蝕，手的顏色也有了一點(diǎn)變化。
　　“福爾摩斯，我們到你這兒來(lái)有點(diǎn)事情，”史丹佛坐在一只三腳高凳上說(shuō)道，并且用腳將另一只凳子往我這邊推了一點(diǎn)，然后又說(shuō)，“我這位朋友，他需要找個(gè)住處，你不是也正抱怨找不著人跟你合住，所以我想你們兩個(gè)人一起住的話也許合適�！�
　　福爾摩斯得知可能要跟我合住，似乎十分高興，他說(shuō)道：“貝克街上有一所公寓式的房子，前幾天我去看過(guò)了，我想對(duì)我們兩個(gè)人來(lái)說(shuō)非常合適。希望您不討厭強(qiáng)烈的煙草氣味。”
　　我回答說(shuō)：“這沒(méi)問(wèn)題，我是抽船牌香煙的�！�
　　“這可真棒，你看見(jiàn)了，我可能經(jīng)常會(huì)搞一些化學(xué)藥品，偶爾也做做實(shí)驗(yàn)，這點(diǎn)你不反感吧？”
　　“我想不會(huì)的�！�
　　“讓我再想想——我還有哪些缺點(diǎn)呢？對(duì)了，有的時(shí)候可能我心情不好，連續(xù)幾天都不開(kāi)口說(shuō)話；這種情況下，您可千萬(wàn)不要認(rèn)為我是生氣了，順其自然就行，用不了多長(zhǎng)時(shí)間我就會(huì)好的。您有什么缺點(diǎn)需要跟我說(shuō)？我想兩個(gè)人在合住之前，最好能夠彼此先了解到對(duì)方最大的缺點(diǎn)�！�
　　聽(tīng)見(jiàn)他這樣尋根問(wèn)底，我不禁笑了起來(lái)。我說(shuō)道：“讓我想想，哦，對(duì)了，我養(yǎng)了一條小虎頭狗。我的神經(jīng)受到過(guò)一點(diǎn)刺激，最怕吵鬧。還有，我是個(gè)懶人，每天說(shuō)不準(zhǔn)什么時(shí)候才會(huì)起床。在我身體健康的時(shí)候，我可能還有一些其他的壞習(xí)慣，但是目前主要的缺點(diǎn)就這么多了。”
　　他有點(diǎn)著急地問(wèn)道：“如果有人拉小提琴，算在您的吵鬧范圍之內(nèi)嗎？”
　　我回答說(shuō)：“這個(gè)嘛，就要看是誰(shuí)了。如果小提琴拉得好，那真是如仙樂(lè)一般動(dòng)聽(tīng)，但如果拉得很糟的話……”
　　福爾摩斯高興地笑著說(shuō)：“哈哈，這就好辦了。如果您對(duì)那座房子還算滿意的話，我想這件事情差不多可以定下來(lái)了�！�
　　“我什么時(shí)候去看看房子呢？”
　　福爾摩斯回答說(shuō)：“明天中午吧，您還是先到這里來(lái)跟我會(huì)合，我們?cè)僖黄疬^(guò)去，把所有事情都決定下來(lái)。”
　　我握著他的手說(shuō)：“那就這樣，我們明天中午準(zhǔn)時(shí)見(jiàn)�！�
　　我們出門(mén)的時(shí)候，他還在忙著做化學(xué)實(shí)驗(yàn)。我和史丹佛便一起向我所住的公寓走去。
　　“順便問(wèn)一句，”我忽然站住，轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)向史丹佛說(shuō)，“真是見(jiàn)鬼了，他怎么會(huì)知道我是從阿富汗回來(lái)的呢？”
　　史丹佛意味深長(zhǎng)地笑了笑，他說(shuō)道：“很多人都想要知道他到底是怎么發(fā)現(xiàn)的，這也就是他特別的地方吧�！�
　　“哈，這可真夠神秘的，”我搓著兩手說(shuō)，“太有趣了，謝謝你，史丹佛，謝謝你把我們兩個(gè)人拉在一起。要知道，‘要正確地研究人類(lèi)就要研究各種各樣的人’�！�
　　“是的，那你可要好好研究研究他，”史丹佛在和我告別的時(shí)候說(shuō)，“最終你會(huì)發(fā)現(xiàn)，他真是個(gè)難以研究的人物。我敢保證，他了解你要比你了解他高明得多。再見(jiàn)吧，我的朋友！”
　　我回了一聲：“再見(jiàn)！”之后便慢步向著我的公寓走去，我認(rèn)為今天新結(jié)識(shí)的這個(gè)朋友非常有趣。
二　演繹學(xué)
　　按照昨天的約定，我和福爾摩斯在第二天又見(jiàn)了面，并一起去上次見(jiàn)面時(shí)他說(shuō)的貝克街看房子，這所房子有一間寬敞而又空氣流暢的起居室和兩間舒適的臥室，室內(nèi)陳設(shè)簡(jiǎn)單，這讓人心情愉悅，除此之外還有兩扇寬大的窗子，屋內(nèi)光線充足，非常明亮。從任何方面來(lái)講，這所房子都是讓人滿意的。分租之后，租金也不是大問(wèn)題。所以我們當(dāng)場(chǎng)就把房子租了下來(lái)。當(dāng)天晚上，我便收拾行李從公寓里搬到了新居所。第二天早晨，福爾摩斯也把幾只箱子和旅行包一起搬了進(jìn)來(lái)。我們分別打開(kāi)了自己的行囊，開(kāi)始簡(jiǎn)單布置房屋，忙了差不多有兩天左右。直到盡可能地安排妥當(dāng)之后，我們便逐漸安定下來(lái)，對(duì)這個(gè)新環(huán)境也慢慢地適應(yīng)了。
　　老實(shí)說(shuō)，福爾摩斯并不是一個(gè)難以相處的人。他生活很有規(guī)律，為人沉靜安穩(wěn)，每晚十點(diǎn)之前就上床睡覺(jué)了。早上，他通常在我起床之前就已經(jīng)吃完早飯出門(mén)了。有時(shí)候，他會(huì)把整天的時(shí)間都耗費(fèi)在化驗(yàn)室或者解剖室里，當(dāng)然，他偶爾也步行去一些比較遠(yuǎn)的地方，比如倫敦城的貧民窟一帶。在他工作到興奮狀態(tài)時(shí)，精力似乎是無(wú)窮無(wú)盡的，沒(méi)人能比得上；但這也并不是常態(tài)，他偶爾也會(huì)上來(lái)一陣相反的勁頭，從早到晚一直躺在起居室的沙發(fā)上，一句話不說(shuō)，一動(dòng)也不動(dòng)。每到這樣的時(shí)候，我總能從他的臉上看到一種悵然若失的神情。如果不是他平時(shí)的生活嚴(yán)謹(jǐn)而頗有節(jié)制，恐怕我真會(huì)擔(dān)心他是個(gè)麻醉劑成癮者。
　　我們一起合住了幾個(gè)星期后，我對(duì)于他這個(gè)人的興趣和好奇心日益加深。他的外表和面容，乍看之下就能引人注意。他身材瘦削，身高卻有六英尺多，因此顯得格外修長(zhǎng)；目光銳利（他悵然若失的時(shí)候除外）；他那細(xì)長(zhǎng)的鷹鉤鼻子讓他顯得格外果斷機(jī)智；其下顎方正而突出，說(shuō)明他有著不一般的毅力。他的兩只手雖然經(jīng)常被墨水和化學(xué)藥品沾滿，但是動(dòng)作起來(lái)卻非同尋常地仔細(xì)、熟練，了解到這點(diǎn)，是因?yàn)樵谒麛[弄那些精致易碎的化學(xué)儀器時(shí)，我經(jīng)常在一旁偷偷地觀察。
　　如果我坦白福爾摩斯這個(gè)人勾起了我強(qiáng)烈的好奇心，我也總是在想方設(shè)法地攻破他那矢口不談自己的沉默壁壘，那么，你們可能要認(rèn)為我是個(gè)無(wú)藥可救的多事鬼吧。事實(shí)上，在您下這樣的結(jié)論之前，請(qǐng)不妨多想一下我的生活是多么無(wú)聊、空虛；在這樣的生活里，能夠吸引到我注意力的事物又是多么稀少。我的身體狀況決定我只能在天氣特別晴朗的時(shí)候在外面待上那么一小會(huì)兒；同時(shí)，我在這里也實(shí)在沒(méi)有什么來(lái)拜訪我的好友；這種情況下，我對(duì)身邊的這個(gè)人產(chǎn)生一點(diǎn)興趣并且花上那么一點(diǎn)時(shí)間來(lái)研究這個(gè)人也是自然而然的吧。
　　據(jù)我所知，他并不是在一門(mén)心思研究醫(yī)學(xué)。在回答我的某個(gè)問(wèn)題時(shí)，他自己證實(shí)了史丹佛的猜測(cè)。他既不像是為了取得科學(xué)學(xué)位而在研究任何學(xué)科，也不像是在采取其他古怪的途徑來(lái)讓自己能夠進(jìn)入學(xué)術(shù)界。然而，他對(duì)某些方面的研究工作具備極度的熱忱；在一些偏門(mén)的知識(shí)領(lǐng)域里，他的學(xué)識(shí)卻是非常淵博的，所以往往語(yǔ)出驚人。可以肯定地說(shuō)，若不是為了某種目的，一個(gè)人是肯定不會(huì)這樣努力工作的。因?yàn)槁�無(wú)目標(biāo)、遇書(shū)便讀的人，他們的知識(shí)結(jié)構(gòu)是很難變得精湛的。除非是為了某種特殊的理由，否則絕不會(huì)有人愿意把精力花費(fèi)在這些細(xì)枝末節(jié)上。
　　他經(jīng)�，F(xiàn)出匱乏常識(shí)的一面，這點(diǎn)讓人十分震驚。對(duì)于現(xiàn)代文學(xué)、政治和哲學(xué)等方面，他幾乎一點(diǎn)也不了解。當(dāng)我引用托馬斯?卡萊爾的文章的時(shí)候，他傻里傻氣地問(wèn)我卡萊爾究竟是什么人，做過(guò)哪些事情。讓我驚訝的還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這點(diǎn)，我還發(fā)現(xiàn)，他對(duì)于哥白尼學(xué)說(shuō)以及太陽(yáng)系的構(gòu)成也是全然不了解的。在現(xiàn)在這個(gè)年頭里，一個(gè)有知識(shí)的人居然一點(diǎn)兒也不清楚地球是圍繞著太陽(yáng)運(yùn)行的這個(gè)道理，簡(jiǎn)直讓我無(wú)法理解。
　　他看見(jiàn)我困惑的樣子，微笑著對(duì)我說(shuō)道：“看樣子你似乎有點(diǎn)吃驚，但事實(shí)上，就算知道了這些，也會(huì)盡力把它忘掉�！�
　　“把它忘掉？為什么？”
　　他解釋說(shuō)：“要知道，在我的觀念里，人的腦子如同一間空空的小閣樓，我必須有選擇地把一些家具裝進(jìn)去。只有愚蠢的人才會(huì)把他碰到的各式各樣的雜碎一股腦兒裝進(jìn)去。這樣一來(lái)，那些他能用得上的知識(shí)反而被擠了出來(lái)；或者，最多不過(guò)是跟很多其他的東西摻雜在一起。所以，再想取用它的時(shí)候也就十分困難了。所以一個(gè)懂得如何工作的人，在他選擇要將一些東西裝入他的那間小閣樓似的大腦中去的時(shí)候，他必須是萬(wàn)分小心的。除了工作中一些有用的工具之外，他什么也不裝進(jìn)去，只有才這樣，頭腦中的知識(shí)才能有條理地存在著。如果認(rèn)為這間小閣樓的墻壁很有彈性，可以恣意伸縮，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。請(qǐng)相信我所說(shuō)的話，總有一天，當(dāng)你吸收到新的知識(shí)的時(shí)候，你就會(huì)把以前所熟悉的東西都忘了。所以最要緊的是，千萬(wàn)不要讓那些無(wú)用的知識(shí)把有用的排擠出去�！�
　　我與他辯論說(shuō)：“可是，這可是太陽(yáng)系的問(wèn)題�。　�
　　他有點(diǎn)不耐煩地打斷了我的話：“這跟我又有什么關(guān)系呢？是的，沒(méi)錯(cuò)，我們是繞著太陽(yáng)走的，但是，即便我們繞著月亮走，與我的工作也是沒(méi)有一點(diǎn)兒關(guān)系的呀�！�
　　說(shuō)到這里時(shí)，我?guī)缀躐R上就要問(wèn)他，他到底是在做些什么工作，不過(guò)從他的態(tài)度看來(lái)，這個(gè)問(wèn)題也許會(huì)引得他十分不滿。于是我便不再說(shuō)話，而是把我們簡(jiǎn)短的談話仔細(xì)考量了一番，并努力想從里面總結(jié)出一些線索。福爾摩斯說(shuō)他不想去追求那些跟他所研究的領(lǐng)域無(wú)關(guān)的知識(shí)，那么也就是說(shuō)，所具有的一切知識(shí)，對(duì)他都是有用的，想到這里，我便在心里把他所了解到特別深的學(xué)科一一列舉出來(lái)，而且用鉛筆將它們記在紙上。寫(xiě)完之后我再一看，忍不住對(duì)著這份記錄笑出聲來(lái)，它是這樣的：
　　夏洛克?福爾摩斯的知識(shí)范圍：
　　1．文學(xué)知識(shí)——無(wú)。
　　2．哲學(xué)知識(shí)——無(wú)。
　　3．天文學(xué)知識(shí)——無(wú)。
　　4．政治學(xué)知識(shí)——弱。
5．植物學(xué)知識(shí)——不全面。
但對(duì)于鴉片和一般毒物知識(shí)豐富，而對(duì)實(shí)用園藝學(xué)卻幾乎一無(wú)所知。
6．地質(zhì)學(xué)知識(shí)——實(shí)用，但有限。
他只需一眼便可識(shí)別不同的泥土。他曾在散步歸來(lái)后，根據(jù)濺在褲子上的泥點(diǎn)顏色以及硬度，判定出是由倫敦哪一區(qū)得來(lái)的。
　　7．化學(xué)知識(shí)——精深。
　　8．解剖學(xué)知識(shí)——準(zhǔn)確，但無(wú)系統(tǒng)性。
　　9．罪案記載——極其淵博。
他似乎對(duì)本世紀(jì)中每一樁案件的細(xì)節(jié)都了如指掌。
　　10．小提琴拉得很好。
　　11．精于棍棒、拳擊以及劍術(shù)。
　　12．對(duì)于英國(guó)法律有著極其深刻的了解。
　　讀完之后，我自覺(jué)略有失望，便將它扔在火爐中，并自言自語(yǔ)地說(shuō)道：“倘若我把這些本領(lǐng)逐個(gè)聯(lián)系起來(lái)，并找出一個(gè)符合這些的職業(yè)來(lái)，我還不如趁早放棄這個(gè)企圖算了�！�
　　我剛才說(shuō)過(guò)他有拉小提琴的本事。他小提琴拉得很棒，但也跟他其他的本領(lǐng)一樣，略有古怪之處。我知道他可以拉出一些頗有難度的曲子，因?yàn)樵谖业膸状握?qǐng)求之下，他曾經(jīng)為我演奏過(guò)幾支門(mén)德?tīng)査傻亩谈韬鸵恍┧�所鐘�?ài)的曲子。但當(dāng)他獨(dú)自一人的時(shí)候，他幾乎拉不出什么像樣的樂(lè)曲或者大家所熟悉的調(diào)子。黃昏時(shí)，他閉著眼睛靠在扶手椅上，小提琴平放在膝蓋上，他隨手撥弄，琴聲有時(shí)憂郁而高亢，有時(shí)卻古怪歡暢。很顯然，這些琴聲是配合著他當(dāng)時(shí)的某種思緒，不過(guò)這些沒(méi)有規(guī)則的音調(diào)是助長(zhǎng)了他的這種思緒，還是僅僅是一時(shí)興之所至，就不好說(shuō)了。對(duì)于他的那些刺耳的獨(dú)奏，我時(shí)常感到不耐煩；若不是他常常在拉完這些曲子后，連續(xù)拉上幾支我喜愛(ài)的曲子作為對(duì)我耐心的一點(diǎn)補(bǔ)償，我可真要發(fā)怒了。
　　在搬家后的前幾個(gè)星期里，幾乎沒(méi)什么人來(lái)拜訪我們。我曾以為我的這位伙伴也像我一樣，孤零零的，很少有朋友。但不久后我發(fā)現(xiàn)，情況可不是這樣，他有許多奇怪的相識(shí)，而且是來(lái)自社會(huì)各個(gè)不同的階層。其中有一個(gè)人獐頭鼠目，眼睛無(wú)光，面色蠟黃，福爾摩斯曾給我們介紹過(guò)彼此，我知道他叫雷斯垂德先生，從這時(shí)開(kāi)始，雷斯垂德先生幾乎每個(gè)星期要來(lái)三四次。有一天早上，有一個(gè)穿著入時(shí)的年輕姑娘來(lái)了，她坐了半個(gè)多小時(shí)才走。當(dāng)天下午的時(shí)候，又來(lái)了一個(gè)衣衫襤褸、頭發(fā)灰白的客人，看樣子很像是個(gè)猶太小販，他的神情高度緊張，身后還跟著一位衣著邋遢的老婦人。還有一回，一個(gè)滿頭白發(fā)的紳士拜訪了我的伙伴；另外一回，一個(gè)身著棉絨制服的火車(chē)上的茶房來(lái)拜訪他。每當(dāng)這些奇特的客人出現(xiàn)的時(shí)候，夏洛克?福爾摩斯總是請(qǐng)求讓他使用起居室，我也不好多說(shuō)什么，只好回到我自己的臥室里去。他總因給我?guī)��?lái)諸如此類(lèi)的不便而向我道歉，他說(shuō)：“請(qǐng)諒解，我不得不利用這間起居室作為辦公地點(diǎn)，來(lái)找我的這些人都是我的顧客。”顯然，這一次，我又找到了一個(gè)直截了當(dāng)向他提問(wèn)的好機(jī)會(huì)，但為了謹(jǐn)慎起見(jiàn)，我始終沒(méi)有勉強(qiáng)他對(duì)我吐露真情。我當(dāng)時(shí)想，他對(duì)自己的職業(yè)這樣遮遮掩掩，其中一定有著某種重大的理由。但是，他沒(méi)過(guò)多久就主動(dòng)向我談到了這個(gè)問(wèn)題，將我原來(lái)的想法打破。
　　我印象很深，那天是3月4日，我起得比平時(shí)早了一些，起床之后，我驚奇地發(fā)現(xiàn)福爾摩斯還沒(méi)吃完早餐。房東太太知道我有晚起的習(xí)慣，所以餐桌上并沒(méi)有為我安排座位，我的咖啡也還沒(méi)有預(yù)備好。一時(shí)間，我沒(méi)來(lái)由地發(fā)起火來(lái)，立刻按鈴，傲慢地告訴房東太太我已起床了，希望她為我準(zhǔn)備早餐。說(shuō)完之后，我從桌子上撿起一本雜志隨便翻了翻，準(zhǔn)備靠它來(lái)打發(fā)等待的時(shí)間，而我的同伴卻默默地大口吃著面包。在這本雜志中，有人在其中一篇文章的標(biāo)題下面用鉛筆做了記號(hào)，自然而然地，我最先讀了這篇文章。
　　這篇文章的標(biāo)題十分夸張，叫什么“生活之書(shū)”。文章的宗旨似乎是想說(shuō)明：一個(gè)人如果善于觀察生活中的細(xì)節(jié)，能對(duì)自己所接觸的事物進(jìn)行精確且充分的觀察，他的收獲將會(huì)有多么大。我覺(jué)得這篇文章很有特色，文章本身雖然不乏精明獨(dú)到之處，但也有些荒唐可笑；在說(shuō)理上，它緊湊而嚴(yán)密；但是在論斷上，根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，未免有些牽強(qiáng)附會(huì)，過(guò)分夸大事實(shí)。這篇文章的作者聲稱(chēng)，從一個(gè)人瞬間的表情、眼睛的每一轉(zhuǎn)動(dòng)以及肌肉的每一牽動(dòng)，都能推測(cè)出他內(nèi)心深處的真實(shí)想法來(lái)。按照作者的說(shuō)法，對(duì)于一個(gè)在觀察和分析上有過(guò)特殊訓(xùn)練的人來(lái)講，“欺騙他”幾乎是不可能的事情。他所作出的判斷和結(jié)論與歐幾里得的定理一樣精確。這些結(jié)論在一些外行人看來(lái)，可以說(shuō)是相當(dāng)驚人的，在他們弄清楚他之所以得到這樣結(jié)論的各個(gè)推斷步驟之前，他們恐怕真的會(huì)把他看成是一個(gè)未卜先知的神人。
　　這篇文章的作者還說(shuō)：“一個(gè)邏輯學(xué)家根本不需要看見(jiàn)或者聽(tīng)說(shuō)過(guò)尼亞加拉瀑布或者大西洋，他完全可以從一滴水上推測(cè)出它有可能存在，所以說(shuō)，整個(gè)生活其實(shí)就是一條巨大的鏈條，只要窺見(jiàn)其中一環(huán)，整個(gè)鏈條的結(jié)構(gòu)和情況就有可能推斷出來(lái)。推斷和分析的科學(xué)也像其他技藝一樣，只有經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間耐心的鉆研才能掌握；有時(shí)候，即便窮盡畢生的精力，也不一定能達(dá)到登峰造極的地步。初學(xué)者應(yīng)該先避開(kāi)難以研究的關(guān)于精神和心理方面的問(wèn)題，從較淺顯的問(wèn)題入手。比方說(shuō)遇見(jiàn)了一個(gè)人，一眼之間就要推斷出這個(gè)人的職業(yè)和來(lái)歷。這樣的鍛煉看似無(wú)聊幼稚，實(shí)際上，卻能夠讓一個(gè)人的觀察能力變得愈發(fā)敏銳起來(lái)，當(dāng)然，事先我們要知道：應(yīng)該從何處開(kāi)始觀察，都應(yīng)該觀察些什么。一個(gè)人的指甲、頭發(fā)、靴子、衣袖、褲子的膝蓋部分，大拇指與食指之間的繭子，面部表情，內(nèi)衣的領(lǐng)口等等，無(wú)論從上述哪一點(diǎn)，都有可能將他所從事的職業(yè)展現(xiàn)無(wú)遺。倘若把這些情況聯(lián)合起來(lái)思考還不能讓案件的調(diào)查人恍然大悟，那幾乎是不可能的事情。”
　　讀到此處，我忍不住把雜志往桌上一摔，大聲說(shuō)道：“真是滿篇廢話！我發(fā)誓，我一輩子也沒(méi)有讀過(guò)如此無(wú)聊的文章�！�
　　“你讀的是哪篇文章？”一旁的福爾摩斯問(wèn)道。
　　“你看，就是這篇，”我一邊坐下來(lái)開(kāi)始吃早餐，一面用小匙子指著那篇文章說(shuō)，“我想你應(yīng)該已經(jīng)讀過(guò)了，因?yàn)檫@下面還有鉛筆記號(hào)。首先，我承認(rèn)這篇文章寫(xiě)得很好看，但是我讀罷之后，還是有點(diǎn)生氣。很顯然，這篇文章不過(guò)是位無(wú)所事事、飽食終日的懶漢坐在自己的書(shū)房里天馬行空地想象出來(lái)的一套似是而非的妙論，完全沒(méi)有經(jīng)過(guò)驗(yàn)證，一點(diǎn)都不符合實(shí)際。我倒是非常愿意把這篇文章的作者關(guān)進(jìn)火車(chē)的三等車(chē)廂里，讓他把同車(chē)人所從事的職業(yè)逐個(gè)說(shuō)出來(lái)，我愿跟他打個(gè)賭，一千對(duì)一的賭注都沒(méi)問(wèn)題�！�
　　“那你就輸定了，”福爾摩斯神態(tài)安詳?shù)卣f(shuō)，“這篇文章是我寫(xiě)的。”
　　“什么？是你寫(xiě)的？”
　　“沒(méi)錯(cuò)，正是。我在觀察和推理這兩個(gè)領(lǐng)域里有一點(diǎn)特殊的才能。我在這篇文章里所提出的這套理論，在你看來(lái)是絕對(duì)荒謬的，但事實(shí)上它卻十分奏效，不夸張地說(shuō)，甚至我現(xiàn)在吃的這份面包和干酪就是靠著它掙來(lái)的�！�
　　“我還是沒(méi)搞懂，你是怎樣靠它生活的呢？”我不禁發(fā)問(wèn)。
　　“我是有我自己的職業(yè)的，也許全世界從事這個(gè)行業(yè)的人也只有我一個(gè)而已。我是一名‘咨詢偵探’，或許你可以理解這個(gè)行業(yè)究竟是做什么的。在這偌大的倫敦城中，有很多官方偵探和私人偵探。這些人在工作中總會(huì)遇到各種各樣的困難，當(dāng)他們自己沒(méi)辦法解決這些困難的時(shí)候，就會(huì)來(lái)找我，我會(huì)幫他們做一些推斷和分析，設(shè)法將他們引入正軌。他們會(huì)把所有相關(guān)證據(jù)都提供給我，一般說(shuō)來(lái)，這些能讓我想起某些犯罪史的知識(shí)，我會(huì)根據(jù)經(jīng)驗(yàn)糾正他們某些錯(cuò)誤的想法。犯罪行為都有它非常相似的地方，如果你對(duì)一千樁案件的來(lái)龍去脈以及具體細(xì)節(jié)都能了如指掌，而對(duì)第一千零一件案子卻不能解釋的話，那才是怪事呢。話說(shuō)回來(lái)，你總能見(jiàn)到的那位雷斯垂德先生是一位很有名的偵探，最近他被一樁偽造案子纏住，沒(méi)法理清思路，所以才會(huì)總來(lái)找我�！�
　　“還有另外的那些人呢？”
　　“那些人大多是由私人偵探指點(diǎn)來(lái)的，他們通常都遇上了比較麻煩的問(wèn)題，需要?jiǎng)e人加以指引。我會(huì)仔細(xì)聽(tīng)他們講事情的全部經(jīng)過(guò)并加以分析，他們則會(huì)聽(tīng)取我的意見(jiàn)；這樣，費(fèi)用就跑到我的口袋里來(lái)了�！�
　　我還是有些不解，便問(wèn)道：“你的意思是，別人雖然是事情的經(jīng)歷者，但自己都沒(méi)法解決困惑，而你足不出戶，卻能解釋他們的某些疑難問(wèn)題？”
　　“總結(jié)得不賴，就是這樣。因?yàn)槲矣心敲匆环N憑借直覺(jué)分析事情的能力，當(dāng)然，偶爾也會(huì)遇上一樁比較復(fù)雜的案件，那么就需要我親自出馬勘察一番了。你知道，我有很多特殊的知識(shí)，把這些知識(shí)應(yīng)用到案件里去，很多問(wèn)題便能迎刃而解。你剛才讀的那篇文章里，我所歸納出的幾點(diǎn)推斷法雖然曾引發(fā)了你的嘲笑，但在實(shí)際工作中，對(duì)我卻非常重要，它的價(jià)值無(wú)法衡量。觀察能力可以說(shuō)是我的第二天性，還記得我們第一次見(jiàn)面嗎，我當(dāng)時(shí)說(shuō)，你是從阿富汗回來(lái)的，你聽(tīng)完之后表現(xiàn)得很驚訝呢�！�
　　“后來(lái)我想了想，肯定是有人跟你說(shuō)起過(guò)吧�！�
　　“根本沒(méi)有那回事。我當(dāng)時(shí)只看你一眼，便知道你是從阿富汗來(lái)的。這是多年養(yǎng)成的習(xí)慣，看到你的一瞬間，一系列的思考飛也似的掠過(guò)我的腦海，所以在我得出結(jié)論時(shí)，竟然沒(méi)能覺(jué)察得出結(jié)論所需經(jīng)歷的步驟。當(dāng)然，這里面是有一定的步驟的。在你的這件事上，我的推理順序大致是這樣的：‘這位先生具有醫(yī)務(wù)工作者的風(fēng)度，但不乏軍人氣概，那么，唯一的可能是他是名軍醫(yī)。他臉色黝黑，但手腕上的皮膚黑白分明，所以這并不是他原來(lái)的膚色，大概是剛從熱帶回來(lái)的緣故。他面容憔悴，身形虛弱，這就很清楚地說(shuō)明他是大病初愈，而又歷盡了艱苦。他的動(dòng)作看起來(lái)有些僵硬，顯而易見(jiàn)，他的左臂受過(guò)傷�，F(xiàn)在想想，一個(gè)英國(guó)的軍醫(yī)在熱帶地方受盡折磨，歷盡千辛萬(wàn)苦，而且臂部受過(guò)傷，這能是在什么地方呢？顯然只有在阿富汗了�！�這一連串的推斷，總共歷時(shí)不足一秒鐘，所以我隨口便能說(shuō)出你是從阿富汗回來(lái)的，當(dāng)時(shí)你還感到驚訝呢。”
　　我微笑著回答他說(shuō)：“聽(tīng)你這么一解釋?zhuān)�這件事其實(shí)也算不上是復(fù)雜呢。你使我想起埃德加?愛(ài)倫?坡的作品中的偵探人物杜班來(lái)了，我真想象不出除了小說(shuō)之外，現(xiàn)實(shí)里還真有這號(hào)人物存在�！�
　　福爾摩斯點(diǎn)燃了他的煙斗，站起來(lái)對(duì)我說(shuō)道：“你一定覺(jué)得將我和杜班相提并論就是在贊美我了，但在我看來(lái)，杜班實(shí)在是個(gè)微不足道的家伙，不值一提。他總是先沉默一刻鐘，然后再突然道破他的朋友的心事，這種做作的伎倆簡(jiǎn)直太膚淺了。當(dāng)然，我也承認(rèn)，他是有些分析問(wèn)題的好辦法，但肯定不是愛(ài)倫?坡想象中的非凡人物�！�
　　我繼續(xù)問(wèn)道：“加波利奧的作品你讀過(guò)嗎？你怎么看里面的勒高克這個(gè)人物，在你眼中，他算得上是個(gè)偵探么？”
　　聽(tīng)到這里，福爾摩斯哼了一聲，之后輕蔑地說(shuō)道：“勒高克只不過(guò)是個(gè)不中用的笨蛋罷了，他只有一件事還值得說(shuō)一說(shuō)，就是他的精力。說(shuō)老實(shí)話，那本書(shū)真是讓我煩透了，書(shū)里的主題只是講到如何去識(shí)別不知名的罪犯。這樣的問(wèn)題我在二十四小時(shí)之內(nèi)就可以解決，但勒高克卻耗費(fèi)了六個(gè)月的時(shí)間。不客氣地說(shuō)，有這么長(zhǎng)的時(shí)間都可以給偵探們寫(xiě)出一本教科書(shū)了，教教他們到底應(yīng)該觀察些什么，應(yīng)該避免些什么。”
　　我聽(tīng)到福爾摩斯把我所敬佩的兩個(gè)人物說(shuō)得這樣一文不值，心中非常生氣。于是，我便走向窗口，望著遠(yuǎn)處熱鬧的街道，自言自語(yǔ)地說(shuō)道：“這個(gè)人也許非常聰明，天賦異稟，但也的確是太驕傲自負(fù)了�！�
　　他相當(dāng)不滿地繼續(xù)抱怨著說(shuō)：“話說(shuō)這幾天以來(lái)，什么案件都沒(méi)發(fā)生，更別提發(fā)現(xiàn)什么罪犯了。對(duì)于做我們這行的人，頭腦真是沒(méi)用了。我確信自己的才能足以讓我聞名于世，古往今來(lái)，從來(lái)沒(méi)有任何人像我這樣，既對(duì)犯罪史有著充分的了解，又有著不尋常的觀察分析能力。但結(jié)果又如何呢？竟然沒(méi)有案子可以讓我偵查，有的不過(guò)也只是些幼稚的罪案，犯罪動(dòng)機(jī)顯而易見(jiàn)，這些簡(jiǎn)單的案子連蘇格蘭場(chǎng)的人都能一眼識(shí)破�！�
　　對(duì)于他這種自大的言論，我是十分不屑的，我穩(wěn)定了下情緒，想著最好還是換個(gè)話題。
　　“真不知道這人到底在找些什么呢�！蔽抑钢�一個(gè)身材魁梧、衣著簡(jiǎn)樸的人說(shuō)道。他正在街的對(duì)面走著，邊走邊看門(mén)牌號(hào)碼，神色有些焦急。他手里拿著一個(gè)藍(lán)色的大信封，看樣子應(yīng)該是個(gè)送信的人。
　　福爾摩斯說(shuō)：“你是在說(shuō)那位退伍的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的軍曹嗎？”
　　我心中暗想：“真該死，他又在吹牛說(shuō)大話了。明知道我沒(méi)辦法證實(shí)他的猜測(cè)是對(duì)是錯(cuò)�！�
　　沒(méi)過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間，這個(gè)念頭還來(lái)不及在我腦中消逝，只見(jiàn)我們剛剛所觀察的那個(gè)人看到了我們的門(mén)牌號(hào)碼之后，從街的對(duì)面飛速跑了過(guò)來(lái)。緊接著，樓下立即傳來(lái)急促的敲門(mén)聲，我聽(tīng)見(jiàn)樓下有人說(shuō)話，嗓音低沉，然后樓梯上便響起了沉重的腳步聲。
　　這個(gè)人一走進(jìn)我們的房間里，便把那封信交給了我的朋友。他氣喘吁吁地說(shuō)道：
　　“打擾了，這是給福爾摩斯先生的信。”
　　我想，這正是挫敗福爾摩斯那股傲氣的好機(jī)會(huì)。他方才信口胡言，絕沒(méi)想到會(huì)有目前這種狀況發(fā)生，于是我便用溫和的口氣問(wèn)道：“小伙子，請(qǐng)問(wèn)你是從事什么職業(yè)的？”
　　“先生，我是當(dāng)差的，”那人粗聲粗氣地回答說(shuō)，“我的制服拿去修補(bǔ)了。”
　　“那么，你從前是做什么的呢？”我一邊問(wèn)他，一邊不懷好意地瞟了福爾摩斯一眼。
　　“軍曹，先生，我以前在皇家海軍陸戰(zhàn)輕步兵隊(duì)中服役。先生，沒(méi)有回信嗎？那我先走了，謝謝先生�！�
　　他碰了一下腳跟，舉手向我們敬禮，然后轉(zhuǎn)身走了出去。