張經(jīng)浩
　　法國最杰出的短篇小說家要數(shù)莫泊桑,俄國當(dāng)推契訶夫,美國則是歐 ·亨利。
　　歐·亨利真名威廉·西德尼·波特,1862年9月11日生于美國北卡羅來納州格林斯伯格一位醫(yī)生家。3歲喪母,幼時(shí)在堂親辦的一所私立學(xué)校讀書。14歲到本地一家藥房當(dāng)學(xué)徒,前后干了5年。19歲到西部德克薩斯州一個(gè)牧場做客并養(yǎng)身體,住了兩年。25歲與一位19歲的姑娘結(jié)婚,當(dāng)年在《底特律自由報(bào)刊與真實(shí)》上首次發(fā)表作品。
　　這位作家僅享年四十八。他只寫短篇小說,一生作品近300篇,分別收在14個(gè)短篇小說集里。至1920年,即他死后十年,他的小說銷量達(dá)500萬冊(cè)。1918年,美國設(shè)立了歐·亨利紀(jì)念獎(jiǎng),獎(jiǎng)勵(lì)每年最優(yōu)秀的短篇小說,延續(xù)至今。
　　歐·亨利最有名的小說Gifts of the Magi曾收入我國中學(xué)課本,篇名&\\\"禮物&\\\"。一個(gè)流行很廣的譯本譯為&\\\"麥琪的禮物&\\\"。筆者譯為&\\\"圣賢的禮物&\\\"。歐·亨利曾明確說,他寫作的目的只有一個(gè):供讀者消遣。
　　這個(gè)目的使他的小說具有兩個(gè)顯著特點(diǎn)。最為人熟知和稱道的特點(diǎn)是結(jié)尾出人意料。作家在展開故事情節(jié)時(shí),將某一與主題密切相關(guān)但并不觸及最重要事實(shí)的方面著力描寫,最重要的事實(shí)卻僅一筆帶過,讀者即使心細(xì)也難看出埋下的伏筆。結(jié)尾時(shí),筆鋒一轉(zhuǎn),寫出一個(gè)完全意想不到的結(jié)局,叫人為其構(gòu)思的巧妙拍案叫絕。
　　第二個(gè)特點(diǎn)是幽默。他的幽默有的表現(xiàn)為夸張,有的表現(xiàn)為語言俏皮。還有的表現(xiàn)在事情發(fā)展的結(jié)果,如《忙碌經(jīng)紀(jì)人的婚姻大事》結(jié)尾的可笑。
　　然而,歐·亨利似乎以悲觀的眼光看世界,作品很多以悲劇結(jié)尾。有的是大悲,例如《帶家具的房間》中的主人公最后自殺,《最后一片葉》中的老畫家死于肺炎。但更多的悲是小悲,如《多情女的面包》中的主人公求偶的愿望落空。
　　歐·亨利的作品受到讀者廣泛喜愛,但有的文藝批評(píng)家認(rèn)為他的小說寫得淺薄有的說他的小說找不出一個(gè)寫得真實(shí)的人物。對(duì)此,本譯者不敢茍同。歐·亨利的作品反映了他對(duì)他所處社會(huì)的看法。他在1902年后移居紐約,成了專業(yè)作家。他在西部雖只在成年不久后居住了兩年,但西部留給了他極深刻的印象。他的作品基本上寫紐約和西部。紐約高樓林立,富翁眾多,熱鬧繁華,但對(duì)于這些,歐·亨利只略幾筆。在他筆下,紐約是個(gè)神秘古怪的事情層出不窮的地方。他主要寫普普通通的小人物,對(duì)紐約人有褒有貶。但是歐·亨利對(duì)西部人明顯有好感。他們善良,淳樸,勤勞,能干,豪爽,富于同情心,特別是重朋友義氣。
　　在歐·亨利的作品中,社會(huì)地位相同的人都有好有壞,但他的感情傾向、是非觀念是非常清楚的。例如,他同情低工資的售貨員,但也不客氣地勾畫出了她們的虛榮心。他揭露騙子的罪惡勾當(dāng),但并不諱言許多受騙的人本身就愛貪小便宜。
　　歐·亨利的小說之所以風(fēng)靡一時(shí),固然與他的寫作技巧有關(guān),但不能否認(rèn),也與他對(duì)社會(huì)和人物描寫的真實(shí)性有關(guān),盡管他的描寫往往非�？鋸垺Ｊ聦�(shí)上,文學(xué)作品要想受讀者歡迎,都必須真實(shí)反映生活。連神話、童話都不例外,它們反映的是人們的思想。
　　歐·亨利是美國作家,但其影響早已越出美國的國界。他的作品在我國早有翻譯,但流傳較早和較多的一個(gè)譯本偏重直譯。翻譯界歷來有直譯與意譯兩個(gè)不同取向。本譯者主張意譯。我國當(dāng)代大翻譯家傅雷說:&\\\"以效果而論,翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣,所求的不在形似而在神似。&\\\" &\\\"不妨假定理想的譯本仿佛是原作者的中文寫作。&\\\"如果讀本書的朋友覺得看本書像看歐·亨利的中文寫作,而翻譯界的朋友們將本書與原文對(duì)照,又覺得本書并未因文害意,本譯者的勞動(dòng)便算是得到了最大報(bào)償。
　　2009年8月
　　于上海