本書為大學英語專業(yè)本科翻譯課教程。全書按照教學大綱教學計劃的要求進行編寫，共36講，分上、上兩冊(每冊18講)，供兩個學期使用。本書一反以往許多此類教材的語法翻譯的傳統(tǒng)體例，以新的視角和觀念、新的體例令人耳目一新。理論闡述簡明扼要。譯例豐富，練習充實，結構嚴緊，脈絡清晰。書后的50篇分析與翻譯材料選自中外經(jīng)典名著。另附有主要參考書目。本書出版后頗受歡迎，已被多所高校采用，多次重印，現(xiàn)修訂出版。