3.構(gòu)詞法不同
　　從構(gòu)詞法上來說，對于漢語的詞綴，學(xué)者們說法不一。如呂叔湘的《中國文法要略》提出現(xiàn)代漢語有詞尾（后綴）4個，類詞尾19個；王力在《中國現(xiàn)代語法》中提出現(xiàn)代漢語有13個“記號”（詞綴）的看法；高名凱在《漢語語法論》中指出現(xiàn)代漢語只有6個“附加成分”（詞綴）�？傮w來說，漢語中詞綴并不多，多是由表示實際意義的字演變而來，帶有具體的含義，例如汽車族、上班族等中的“族”。連淑能指出：“漢語的數(shù)量助詞（如‘們’表示復(fù)數(shù)）、體貌助詞（如‘著’、‘了’、‘過’表示動詞的體）……這些成分的使用在漢語中常常缺乏普遍性�！睂τ诎⒗�伯語來說，前綴、后綴等對于構(gòu)詞具有重要的作用，或者說是最基本的方法。例如，名詞可以通過附加詞綴區(qū)別陰陽性，通過附加后綴表示數(shù)，動詞附加前綴和后綴表示人稱、數(shù)等語法范疇。阿拉伯語還可以通過詞匯形態(tài)變化構(gòu)詞，例如名詞、動詞均可以通過內(nèi)部屈折變化為各種詞形，使詞匯增加性、數(shù)等意義。漢語缺乏形態(tài)標(biāo)志，語法意義靠虛詞語序輔助表達，而阿拉伯語則具有完備的語法標(biāo)志，詞綴和形態(tài)變化是表達語法意義的手段。
　　4.基本語序不同
　　從語序來說，漢語語序相對固定，語序是表示語法意義的重要手段。漢語的基本語序是：主語在謂語之前，賓語在動詞之后，修飾語在中心語之前，補語在動詞或形容詞之后。語序變動，結(jié)構(gòu)關(guān)系和語義也隨之改變。漢語的詞法、句法規(guī)則的控制能力不是很強，往往在提供一定的語境因素之下，某些句法和詞法規(guī)則就會讓步。因此，在漢語句子中，需要結(jié)合語境通過語序調(diào)整來表達語義。相對而言，阿拉伯語語序?qū)τ谡Z義不具有決定作用。阿拉伯語語法形態(tài)豐富，詞綴和詞匯的形態(tài)變化可以指示詞語的語法地位。一個句子中，主語、賓語、動詞、狀語等具有不同的形態(tài)變化或者使用不同的詞綴，不同語法功能的詞匯不會發(fā)生混淆。因此阿拉伯語語序相對靈活，單詞在句子中的位置即使發(fā)生變化，往往也不影響該句子的語義。