1

一個(gè)星期三的下午，我乘坐墨西哥航空公司的飛機(jī)從馬薩特蘭回家�？斓铰迳即壍臅r(shí)候，飛機(jī)降到海面上方在低空飛行，我得以目睹石油泄漏的情況。
太平洋角附近的海面上，原油漂得到處都是，面積有好幾平方英里。海上迎風(fēng)矗立著一座石油鉆井平臺(tái)，仿佛一把短劍的金屬劍柄，短劍戳得地球直往外冒黑血。
一個(gè)男乘務(wù)員從過(guò)道的另一頭一路走過(guò)來(lái)，確保大家已經(jīng)做好降落的準(zhǔn)備。我問(wèn)他海里究竟是怎么一回事，他張開(kāi)雙臂，一聳肩，擺出一副事不關(guān)己的樣子——典型的美國(guó)白人。
“星期一的時(shí)候井噴了�！彼�屈身，望向機(jī)翼的下面。“今天比昨天還要嚴(yán)重。系好安全帶，先生，飛機(jī)將在五分鐘后降落�！�
我在國(guó)際機(jī)場(chǎng)買(mǎi)了一份報(bào)紙，石油泄漏事件上了頭版新聞:鉆井平臺(tái)隸屬一家石油公司，公司的副總裁叫杰克·倫諾克斯。他預(yù)計(jì)，石油泄漏的情況將在二十四小時(shí)之內(nèi)得到控制。照片上的杰克·倫諾克斯是個(gè)相貌堂堂的男人。至于他的話(huà)是真是假，那就不得而知了。
西海岸一線(xiàn)有幾個(gè)地方我特別喜歡，太平洋角算一個(gè)??我走出機(jī)場(chǎng)去停車(chē)場(chǎng)取車(chē)。一路上，即將漂到海灘上的浮油在我腦中揮散不去，就像一股低氣壓似的。
我住的地方在西洛杉磯的方向，不過(guò)我沒(méi)往那邊走，而是拐到南邊的路上，沿海岸線(xiàn)往太平洋角去了。當(dāng)我到住處時(shí)已經(jīng)斜陽(yáng)西下了。我站在港口的山坡上往下看，浮油蔓延在海面上，如未央的夜。
浮油到岸邊大概有一千碼的距離，早就跨過(guò)了深褐色巨藻叢組成的天然近海屏障。海上剩下的一些工作船，正來(lái)來(lái)回回地向浮油的邊緣噴灑化學(xué)制劑。港口的進(jìn)口拉起來(lái)一長(zhǎng)串白色的塑料水柵，一群海鷗盤(pán)旋在正上方，像一堆白色的塑料。
我下了山，沿公共海灘行至沙角，這里是港口外圍的一段。離海水很近的地方站了不少人，婦人和姑娘居多。那些人正對(duì)著大海，仿佛在等待世界末日的降臨，又仿佛他們已經(jīng)被困在末日之中，不得動(dòng)彈。
海浪無(wú)力地拍打著岸邊，一只尖嘴的黑鳥(niǎo)在浪里撲騰著。那只鳥(niǎo)有一對(duì)橙紅色的眼睛，有如怒火在燒。它滿(mǎn)身都是石油，以致我一開(kāi)始沒(méi)看出來(lái)它是只北美。
一個(gè)穿白襯衫白長(zhǎng)褲的女人蹚進(jìn)齊股深的海水，救起小鳥(niǎo)，然后托住它的腦袋，好讓自己不被啄到。這個(gè)有著健美身材的年輕女人向我走近，她有一雙烏黑的眸子，眼神像那只鳥(niǎo)的眼神一樣憤怒。她那纖細(xì)的雙腳在潮濕的沙灘上留下一串美麗的印跡。
我問(wèn)她打算怎么處理這只鳥(niǎo)。
“帶它回家，給它洗干凈�！�
“恐怕它挺不過(guò)去。”
“你說(shuō)得對(duì)，不過(guò)，也許我能讓它活下來(lái)�！�
她走開(kāi)了，手里捧著撲騰個(gè)不停的黑色小家伙，把它靠在自己的白襯衣上。我踩著她優(yōu)雅的腳印，跟在她后面。被她發(fā)現(xiàn)后，她轉(zhuǎn)過(guò)身盯著我。
“你想怎么樣？”
“我應(yīng)該道歉，剛才并不是想讓你泄氣�！�
“別在意，”她說(shuō)，“鳥(niǎo)一旦沾上石油，確實(shí)活不了幾只。但是在圣巴巴拉的那次漏油事件中，我救活了幾只�！�
“你肯定是個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的鳥(niǎo)類(lèi)專(zhuān)家�！�
“為了保護(hù)自己，我是快成鳥(niǎo)類(lèi)專(zhuān)家了。我家做石油生意。”
她朝鉆井平臺(tái)歪了一下腦袋，向我示意，然后什么話(huà)也沒(méi)說(shuō)就走了。我站在原地，目送她急匆匆地往南邊去了，她捧著受傷的鳥(niǎo)，把它當(dāng)作自己的孩子。
我跟著她，一直到港口南面邊界的碼頭上才停下來(lái)。一艘工作船放開(kāi)碼頭的水柵，好讓其他船入港。所有的船靠著碼頭排開(kāi)，一一系泊。
這時(shí)風(fēng)向變了，空氣中有一股石油的氣味，就像是什么東西死了，味道久散不去。
碼頭上有家餐館，屋頂?shù)哪藓鐭粽信粕狭林�布蘭奇海鮮餐館幾個(gè)字。我正饑腸轆轆，便向它走過(guò)去。在這棟外形不規(guī)矩的房子的另一邊，地上堆滿(mǎn)了化工桶、機(jī)械裝置和一摞摞油井套管。棧橋上陸續(xù)有人從幾艘工作船上走下來(lái)。
我走到一個(gè)中年雜工跟前，向他打聽(tīng)漏油的情況。他頭戴紅色安全帽，臉被太陽(yáng)曬得皴裂，說(shuō)道：“這個(gè)我們可不能說(shuō)，公司負(fù)責(zé)發(fā)言�！�
“倫諾克斯公司？”
“我看是叫這個(gè)名字。”
我們的對(duì)話(huà)被一個(gè)健壯的工頭助手打斷了，他的衣服上、牛仔靴上全是黑色的石油。
“你是記者？”
“不，我就是個(gè)市民�！�
他懷疑地打量我�！氨镜氐�？”
“洛杉磯。”
“你不該來(lái)這兒。”
他用肚子輕輕把我撞開(kāi)，旁人見(jiàn)狀，頓時(shí)變得鴉雀無(wú)聲。這群人看上去很粗野，每一個(gè)都累得垂頭喪氣。周?chē)�只要有一丁點(diǎn)風(fēng)吹草動(dòng)，他們就會(huì)沖上去發(fā)泄一番。
我朝餐館走回來(lái)。一個(gè)漁民模樣的男人待在房子的角上，頭戴一頂螺紋毛線(xiàn)帽，毛茸茸的臉上有雙青春的眼睛。
“別招惹他們�！彼�說(shuō)。
“我沒(méi)想�！�
“他們中間有一半人是從得克薩斯來(lái)的，得克薩斯的內(nèi)陸。他們覺(jué)得海水是件麻煩事，因?yàn)槟峭嬉鈨阂煌耙操u(mài)不了兩三個(gè)美元。他們看重沒(méi)了多少石油，至于海里的動(dòng)物和鎮(zhèn)上的人，他們才沒(méi)興趣呢�！�
“油還在漏嗎？”
“可不是嘛。他們一開(kāi)始以為，星期一就能把漏油堵住，也就是井噴的當(dāng)天。起先，油井轟轟地響，裹著泥漿和碳?xì)浠�合物往天上噴，足有一百英尺高。他們把鉆柱留在鉆井里，還封上了全封閉閘板，以為這樣就能堵住了。主井筒倒是不漏了，可是平臺(tái)周?chē)�漏出的油混著海水和氣體燒開(kāi)了鍋。”
“聽(tīng)上去，你是目擊者。”
年輕人眨了眨眼，又點(diǎn)了點(diǎn)頭�！按_實(shí)是。我開(kāi)船帶一個(gè)記者去過(guò)那里——一家本地報(bào)紙的男記者，叫威爾伯·考克斯。我們到那兒的時(shí)候，他們正撤離鉆井平臺(tái)，因?yàn)闃O有可能會(huì)著火�！�
“死人了嗎？”
“沒(méi)有，先生。這可是不幸中的萬(wàn)幸。”他被頭發(fā)擋住的眼睛瞇起來(lái)看著我�！澳闶怯浾邌�？”
“不是，我只是關(guān)心一下。引起井噴的原因是什么，你知道嗎？”
他的大拇指指了指天上，又指了指大海�！傲鱾髦�好幾個(gè)說(shuō)法，劣質(zhì)套管是其中之一。不過(guò)，鉆井里的結(jié)構(gòu)有問(wèn)題，里面的東西都酥了。這就像是在蛋糕里鉆個(gè)洞，然后往里面灌水。他們就不該在那兒鉆井。”
工作船上下來(lái)的石油工人從我身邊經(jīng)過(guò)，像一群掉隊(duì)的殘兵敗將。漁民胡子下的牙齒閃閃發(fā)亮，他向工人們敬了個(gè)諷刺的禮。工人們則向漁民投以同情的目光，像是在說(shuō)，這是個(gè)不懂輕重緩急的瘋子。
我走進(jìn)餐館。酒吧里聲音嘈雜，歡愉和悲傷兩種情緒擰在一起，與之對(duì)比的是就餐區(qū)的冷冷清清。就餐區(qū)是按照陸地航海風(fēng)格裝潢的，窗戶(hù)都做成了舷窗的樣子。
收款臺(tái)前面，兩個(gè)男人在等著付賬。我之所以留意到他們，原因是很難將這兩個(gè)人聯(lián)系在一起：一個(gè)年輕人，一個(gè)顫巍巍的老叟，但他們不像父子倆，甚至不像來(lái)自同一個(gè)星球的人。
那個(gè)老人頭上沒(méi)有幾根毛，卻有一道駭人的傷疤，延伸到半邊臉頰上，周?chē)�的皮膚皺巴巴的。他穿的是一身灰色粗花呢套裝，像是找裁縫做的，但是套在他瘦小干枯的身體上，幾乎都看不見(jiàn)人了。我猜測(cè)衣服是為另一個(gè)男人裁制的，也可能是在他年輕力壯時(shí)做的。他的一舉一動(dòng)都不合時(shí)宜。
年輕的男人下身穿了一條李維斯牛仔褲，上身套了一件黑色的高領(lǐng)毛衣，顯得肩膀很寬，但也襯得腦袋顯小。他發(fā)現(xiàn)我在看他，于是也看著我。從他的眼神里，我想起自己認(rèn)識(shí)的一些倒霉蛋。他們習(xí)慣躲在加固的窗戶(hù)后窺探世界，窗戶(hù)可以把其他人隔在外面。
一個(gè)穿橙色連衣裙、身材壯實(shí)的金發(fā)女人收了他們的錢(qián)，塞進(jìn)收銀機(jī)里。賬是年輕的男人付的，所以找零歸他。穿粗花呢套裝的男人抓著年輕男人的胳膊，就像盲人或是不能自理的人抓著自己的護(hù)士。
金發(fā)女人替他們打開(kāi)門(mén)，然后用手指向海灘南邊，似乎在回答他們的問(wèn)題。
她把菜單遞過(guò)來(lái)時(shí)，我打聽(tīng)起他們的來(lái)路。
“我過(guò)去從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)那兩個(gè)人，他們肯定是游客——完全不認(rèn)識(shí)這里的路。近兩天，我們這兒來(lái)了好多游客�！彼�提防地看著我�！澳憧粗�面生，該不會(huì)是他們找來(lái)解決漏油的人吧？”
“不是，我也是游客�！�
“噢，你來(lái)對(duì)地方了。”她霸氣十足地環(huán)視四下�！拔医胁继m奇，免得你好奇我叫什么。喝點(diǎn)兒什么嗎？我一向給客人上雙份兒的酒，這是我的成功秘訣�！�
我先點(diǎn)了一杯波旁威士忌加冰，然后犯了個(gè)錯(cuò)誤——點(diǎn)了一道魚(yú)菜——吃起來(lái)有一股石油味。我只吃了一半，便離開(kāi)了餐館。