圣約翰之路

說(shuō)到我對(duì)世界和歷史的整體理解，首先就要了解我們家在什么地方。這里曾經(jīng)被稱(chēng)為“法國(guó)的尖角”，位于圣彼得山腳下的海岸邊，也被視作兩塊大陸的交界。從這里往下走，一出我們家的柵欄門(mén)和私家小路，就來(lái)到了城市里，這里有人行道，櫥窗，電影海報(bào)和書(shū)報(bào)亭，哥倫布廣場(chǎng)就在旁邊不遠(yuǎn)的地方，還有海濱；往上走，只要走出開(kāi)在水渠上的廚房門(mén)——那水渠就從我們家屋后通到山上（你們知道水渠吧，就是把河流中的水引到海邊灌溉田地的設(shè)施：這是一條掩藏在墻根下的小水渠，旁邊用石板鋪成窄窄的人行道，很平坦），立刻就置身于鄉(xiāng)野之中，周?chē)�都是蜿蜒崎嶇的山間小道，干砌的石墻，葡萄架的撐桿，還有滿(mǎn)目的綠色。我父親總是從那兒出門(mén)，穿著打獵的衣服和高靿的靴子，總能聽(tīng)到釘有鞋釘?shù)难プ硬仍谒�渠上的腳步聲，狗脖子上的銅鈴聲，還有朝著圣彼得大街那一面的柵欄門(mén)發(fā)出的吱吱呀呀的聲音。對(duì)于我父親來(lái)說(shuō)，這個(gè)世界就是從這里開(kāi)始往上走的那一部分，而往下走則是另一個(gè)世界，一個(gè)單純的附屬品，有時(shí)也需要到那里去處理一些事務(wù)，但總的來(lái)說(shuō)它還是一個(gè)外在的、無(wú)關(guān)緊要的世界，在那里需要像逃跑一樣大步地通過(guò)，眼睛都不轉(zhuǎn)一下。我卻不一樣，與他完全相反：對(duì)我來(lái)說(shuō)，我的世界，我的版圖，是從我們家往下走的那部分，其余的都是空白，沒(méi)有什么意義；我期盼著解開(kāi)下面那些街道和夜晚的燈光所組成的密碼，它們不僅僅是街道，或是我們這座孤獨(dú)小城中的燈光，而是“城市”，是所有可能存在的城市的縮影，就像這個(gè)城市的港口就已經(jīng)是各大洲的港口了，我從我們家花園的欄桿探出身去，每一樣吸引我、讓我感到驚奇的東西都近在咫尺——可是也遠(yuǎn)在天邊——每一樣?xùn)|西都秘而不宣，比如殼里的核桃，未來(lái)與現(xiàn)在，還有海港；我總是從那里的欄桿探出身去；我現(xiàn)在也不知道我說(shuō)的到底是什么時(shí)候的事兒：是我從不邁出花園一步的歲月，還是經(jīng)常逃出去到處轉(zhuǎn)的日子，因?yàn)楝F(xiàn)在這兩段時(shí)光已經(jīng)融為一體，這里唯一留下的就是那些地方了，而那些地方現(xiàn)在也已經(jīng)不復(fù)存在，什么都不是了——海港看不見(jiàn)了，藏在了薩爾地廣場(chǎng)和布萊斯卡廣場(chǎng)上那些高大樓房的屋頂花園之后，中間只露出防洪堤的輪廓，以及小船上的桅桿頂端；道路也藏了起來(lái)，我總也搞不清那些屋頂是怎么沿著道路的地勢(shì)排列的，那邊的比例和透視效果完全無(wú)法辨認(rèn)：那個(gè)是圣西羅的鐘塔，還有阿米岱奧公爵時(shí)期的市立歌劇院的金字塔式穹頂，這邊一家老電梯生產(chǎn)廠——噶扎諾廠的鐵塔（現(xiàn)在這些東西都已經(jīng)不復(fù)存在了，只有它們的名字還固執(zhí)地、無(wú)可替代地躺在書(shū)頁(yè)里，幸存了下來(lái)），那邊所謂的“巴黎樓房”的復(fù)折式屋頂，以及一棟出租公寓樓，它歸我的幾位表兄弟所有，那時(shí)候（我指的是三十年代左右）這棟公寓樓就位于圣弗朗西斯科河的峭壁邊上，是遠(yuǎn)離都市的孤獨(dú)的崗樓……那旁邊升起的、像舞臺(tái)側(cè)幕的東西，就是“燭臺(tái)門(mén)”，湍急的河流就藏在那下面，上面長(zhǎng)著蘆葦，還有羅里奧橋下的洗衣女工，以及臟兮兮的垃圾。那里有一個(gè)地勢(shì)崎嶇的園子也是屬于我們的，緊鄰比格納市古老的土城，灰色，還布滿(mǎn)了孔洞，就像埋在地下的骨頭，那里只有柏油的黑色或者枯草的黃色，越過(guò)這片地（即圣康士坦佐街區(qū)，在1987年的地震中遭到了毀壞）就是一個(gè)公園，很整齊，但是看起來(lái)有些憂(yōu)郁，公園里的籬笆和墻邊的果樹(shù)一直延伸到丘陵上面：公園的盡頭是建在樁基上的業(yè)余俱樂(lè)部的舞廳，原來(lái)醫(yī)院的小樓，以及十八世紀(jì)的“海岸圣母”的圣堂——一座龐大的藍(lán)色建筑，十分顯眼。母親的呼喚，姑娘們、或者酒鬼們的歌聲，都會(huì)隨著不同的日子和時(shí)辰，從這些城市高處的斜坡上升起，清晰地穿過(guò)安靜的天空，再滑落在我們的花園里；而在城市鱗次櫛比的紅色屋頂間，響起的則是混亂的有軌電車(chē)和榔頭的聲音，還有德·松納茲營(yíng)地孤獨(dú)的號(hào)角聲，還有貝斯塔格納鋸木廠的嗡嗡聲，還有，圣誕節(jié)的時(shí)候，海邊旋轉(zhuǎn)木馬的音樂(lè)聲。每一種聲音，每一種形象，都會(huì)混合其它的聲音和形象，就算沒(méi)聽(tīng)到，沒(méi)看到，你也可以猜得到那是什么。

我父親的路也通向很遠(yuǎn)的地方。在這個(gè)世界上，他看到的只有植物，以及跟植物有關(guān)的東西。每一種植物，他都能大聲地說(shuō)出它的名字，而且絕對(duì)是植物學(xué)中的拉丁語(yǔ)名稱(chēng)，以及它的源產(chǎn)地——他一生所有的熱情都在于認(rèn)識(shí)外來(lái)植物品種，并將其本土化。他也知道這些植物的俗語(yǔ)名稱(chēng)——如果它們有的話(huà)，不管是西班牙語(yǔ)還是英語(yǔ)，或者是我們這里的方言。說(shuō)到植物的命名，他總是把巨大的熱情投入到這個(gè)漫無(wú)邊際的宇宙中，每一次都能到達(dá)植物譜系學(xué)最遙遠(yuǎn)的邊界，從每一根枝干，每一片葉子，每一絲紋理，他都能開(kāi)辟出一條道路，就像在覆蓋大地的巨網(wǎng)中、在植物流動(dòng)的汁液中，開(kāi)辟出一條河道。說(shuō)起耕種，那可是他的摯愛(ài)，他最大的愛(ài)好就是耕種我們?cè)谑ゼs翰農(nóng)田里的土地，他天天早上都會(huì)帶著狗到那里去。走出水渠邊上的那道門(mén)，以他的步伐走上半個(gè)多小時(shí)——那一路幾乎都是上坡，他總是心事重重，十分焦慮，好像并沒(méi)有把那沒(méi)幾公頃土地的出產(chǎn)放在心上，他更關(guān)心的卻是能夠把一個(gè)需要人類(lèi)幫助的大自然工程再向前推進(jìn)多少。他種植一切可以種植的東西，就仿佛置身于一個(gè)播種、移苗、嫁接，直到開(kāi)花、結(jié)果、再長(zhǎng)出植株這樣一個(gè)周而復(fù)始的故事里，沒(méi)有開(kāi)始，也沒(méi)有結(jié)束，就在那窄窄的一塊兒土地（農(nóng)莊或者說(shuō)是他的星球）上循環(huán)往復(fù)。只要在他耕過(guò)的土地那邊，有小動(dòng)物的尖叫，拍翅膀的聲音，或是草葉的晃動(dòng)等等，都會(huì)讓他猛地抬起頭來(lái)，瞪圓眼睛，豎起耳朵，連胡子都翹了起來(lái)，（這時(shí)他的臉一動(dòng)不動(dòng)，好像一只貓頭鷹，又像是隨時(shí)準(zhǔn)備撲向獵物的老鷹或者禿鷲），他已經(jīng)不再是一個(gè)田間農(nóng)夫，而是森林當(dāng)中的能手、獵人，因?yàn)檫@是他的愛(ài)好，第一大愛(ài)好，的確，第一大、也是最終的愛(ài)好，唯一愛(ài)好的極端表現(xiàn)，辨認(rèn)、耕種、捕獵，以各種方式，在這片野生的樹(shù)林里，在荒無(wú)人跡的天地中，面對(duì)這片天地（也只有面對(duì)這片天地），人——才是人：捕獵、隱藏、黎明前寒冷的黑夜，在“美麗”山丘和“烈焰”山丘的脊梁上，等待著鶇鳥(niǎo)和野兔（像利古里亞的農(nóng)夫一樣，他骨子里就是天生的獵手，他的狗也是獵狗）；或者是深入?yún)擦�，一寸一寸地開(kāi)出一條路來(lái)，獵狗的鼻子一直貼著地面，追蹤動(dòng)物們走過(guò)的每一個(gè)地方，每一條溝壑，那里面都是近五十年來(lái)狐貍和獾打的洞，這些只有他才知道。又或者，在他沒(méi)帶獵槍的時(shí)候，就到雨后潮濕腐爛或者蝸牛爬過(guò)、留下粘液的地方去，那里的蘑菇都拱出了地面，樹(shù)林中拿破侖時(shí)代留下的道路名稱(chēng)他都如數(shù)家珍（蒙蘇馬克路，士兵大路，炮兵大道），而每一種野味，每一條小路，都吸引著他離開(kāi)大路去走上幾公里，夜以繼日地敲擊著山脈中一個(gè)又一個(gè)的山谷，夜宿在用石頭和樹(shù)枝搭建的風(fēng)干板栗的簡(jiǎn)易房里，他們把這種簡(jiǎn)易房叫做“晾房”。父親就帶著他的狗和獵槍?zhuān)�一直走到皮耶蒙特大區(qū)，走到法國(guó)，他從不走出樹(shù)林，自己在林中尋找道路，那都是只有他才知道的、穿越每一片樹(shù)林的道路，這些林中的小路把不同的幾片樹(shù)林連成一整片，把這世上的每一片樹(shù)林統(tǒng)一在所有樹(shù)林之外的一片樹(shù)林里，把這世上每一個(gè)地方統(tǒng)一在所有地方之外的一個(gè)地方。

現(xiàn)在你們都明白我和父親的路有多么不同。我也明白，那時(shí)我所尋找的是什么樣的道路，跟父親的完全不同：父親走的路是在一個(gè)完全陌生的世界的深處，在一個(gè)人類(lèi)的超凡世界（或者說(shuō)是人間地獄）里開(kāi)掘出來(lái)的道路；而我的目光則脧巡在夜晚昏暗的門(mén)廳里（有時(shí)，一個(gè)女性的影子會(huì)在那里消失），虛掩的大門(mén)，時(shí)常有人影從前面走過(guò)的電影銀幕，以及要翻閱的書(shū)頁(yè)，那是一個(gè)所有的語(yǔ)言和形象都幻化為真實(shí)、讓人身臨其境的世界，那里所有的故事都變成我本人的經(jīng)歷，而不再是回聲的回聲的回聲。

我們很難在一起說(shuō)說(shuō)話(huà)。我們兩個(gè)都是啰唆的人，有一肚子話(huà)要說(shuō)，但是在一起的時(shí)候就都成了啞巴，我們肩并著肩，一句話(huà)也不說(shuō)，靜靜地走在圣約翰的大街上。對(duì)于我父親來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言是用來(lái)確認(rèn)事物的，是用來(lái)標(biāo)識(shí)所有權(quán)的；而對(duì)我來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言則是對(duì)剛剛隱約看到的、不屬于我們的、假設(shè)的東西進(jìn)行的猜想。我父親的詞匯在植物的王國(guó)中無(wú)限延伸，沒(méi)完沒(méi)了的種、屬名稱(chēng)以及各類(lèi)植物（每一個(gè)名稱(chēng)都是在樹(shù)林最密實(shí)的深處捕捉到的差異，他也相信這樣就延伸了人類(lèi)的統(tǒng)治），還有專(zhuān)業(yè)的科技術(shù)語(yǔ)，這一領(lǐng)域中語(yǔ)言的精確性總是伴隨著對(duì)精確操作和手勢(shì)的過(guò)分苛求。而所有這些巴別塔式的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)都在同樣巴別塔式的基礎(chǔ)上糅合在一起，不同的語(yǔ)言在這里交匯，并根據(jù)需求和記憶進(jìn)行混搭，（方言用于地方性的粗糙的東西——我父親罕見(jiàn)地?fù)碛胸S富的方言詞匯，而且都是已經(jīng)廢棄不用的詞匯；西班牙語(yǔ)則普遍用于優(yōu)雅的東西——因?yàn)樵谀�西哥這個(gè)舞臺(tái)上父親度過(guò)了生活中最順利的那幾年；意大利語(yǔ)則用來(lái)修辭——說(shuō)到底，他還是個(gè)19世紀(jì)的人；英語(yǔ)則是為了實(shí)用——他去過(guò)德克薩斯州；法語(yǔ)就用來(lái)開(kāi)玩笑）。他講話(huà)的時(shí)候總是把各種語(yǔ)言相互交織在一起，適時(shí)地對(duì)每一種固定的語(yǔ)境做出準(zhǔn)確的回應(yīng)，不表現(xiàn)出心情的變動(dòng)，同時(shí)這又是一份詞匯表，類(lèi)似于一份農(nóng)業(yè)專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)表——另外還有一份表單卻不是由言語(yǔ)構(gòu)成的，而是不斷的口哨，鳥(niǎo)哨，囀鳴，鶇鳥(niǎo)的叫聲，鴟鸮的叫聲等，這些詞就是只有像他這么有本事的人，才能做出的模仿各種鳥(niǎo)兒叫聲的象聲詞，有些詞通過(guò)嘴唇簡(jiǎn)單的動(dòng)作就能實(shí)現(xiàn)，有些詞需要把雙手放在嘴邊合適的位置上才能發(fā)的出來(lái)，還有些詞要通過(guò)一些用嘴吹的、或者帶簧片的哨子和小工具才行，而他去打獵的時(shí)候總會(huì)帶上各種各樣的哨子和工具。

那時(shí)候我既不會(huì)辨認(rèn)植物，也不會(huì)辨認(rèn)鳥(niǎo)類(lèi)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，物體都是無(wú)聲的。而語(yǔ)言則在我的頭腦里不停地流動(dòng)流動(dòng)，從不會(huì)在某一物體上停留，我的語(yǔ)言只會(huì)為熱情、幻想、猜想而停留。哪怕是我腳下踩踏過(guò)的報(bào)紙碎片，都會(huì)吸引我去暢飲那里隱約出現(xiàn)的、無(wú)法理解的文字（劇院的名字，女演員的名字，無(wú)價(jià)值的東西），我的頭腦已經(jīng)開(kāi)始奔騰，當(dāng)我好幾個(gè)小時(shí)都默默地跟著父親走在一起的時(shí)候，那幻想的鏈條也從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)，而父親則用手指著旁邊從墻里伸出來(lái)的幾片葉子說(shuō)：“Ypotoglaxia jasminigolia”（現(xiàn)在我是在編造一些名字，那些真正的名字我從來(lái)就學(xué)不會(huì)），他還會(huì)說(shuō)“Photophila wolfoides”（我還是在現(xiàn)編；反正那些名字差不多就這樣），或者“Crotodendron indica”（當(dāng)然我現(xiàn)在也可以去查查那些真正的名稱(chēng)，而不是在這里編造，也許還會(huì)發(fā)現(xiàn)那些曾經(jīng)由父親來(lái)命名的植物到底長(zhǎng)什么樣；不過(guò)如果這樣的話(huà)，我就是在作弊了，人們不會(huì)接受自己心甘情愿錯(cuò)過(guò)的東西，許多錯(cuò)失的東西都是我們?cè)敢獬惺艿�，因此也不需要什么補(bǔ)償）。（或者，又或者，如果我寫(xiě)下那些植物的真實(shí)名稱(chēng)，從我的角度來(lái)說(shuō)，那是謙虛和憐憫的表現(xiàn)，因?yàn)槲医K于為了這幾頁(yè)靠不住的紙，向自己年輕時(shí)抗拒學(xué)習(xí)的那點(diǎn)兒可憐的知識(shí)求助了，那會(huì)是我與父親和解的姿態(tài)，成熟的表現(xiàn)，不過(guò)我沒(méi)有這么做，我在這種編造名稱(chēng)的游戲中、在這種滑稽的模仿中自得其樂(lè)，這也是反抗精神仍然存在的標(biāo)志，是一種挑戰(zhàn)，也是每天早晨聽(tīng)著他的不同意見(jiàn)、去圣約翰的長(zhǎng)征路仍在繼續(xù)的標(biāo)志，也標(biāo)志著我生命中的每一個(gè)早晨，都還是輪到我陪著父親去圣約翰的早晨。）

那時(shí)我們要輪流陪著父親去圣約翰，一天早上是我，一天早上是我弟弟，（那是在我們不上學(xué)的時(shí)候，因?yàn)樯蠈W(xué)的時(shí)候母親是不允許我們開(kāi)小差的，只是在放假的那幾個(gè)月里，我們本來(lái)可以睡懶覺(jué)的時(shí)候），我們要去幫父親把裝著水果、蔬菜的籃子拎回家。（我現(xiàn)在說(shuō)的是我們已經(jīng)長(zhǎng)大一些，成為小伙子的時(shí)候，那時(shí)父親已經(jīng)上了年紀(jì)；可是父親看起來(lái)好像一直沒(méi)變，總是六七十歲的樣子，一個(gè)固執(zhí)的、不知疲倦的老頭兒。）無(wú)論冬夏，他總是5點(diǎn)起床，穿上他到田里去穿的衣服，還弄出很大的響聲，系上高靿的靴子，（他總是穿的很厚，不管什么季節(jié)，他總是穿著西服背心和外套，關(guān)鍵是他需要很多的口袋，因?yàn)樗�要隨身攜帶各種各樣整枝用的剪子，接枝用的刀子，還有一捆一捆的繩子或者酒椰葉的纖維繩；只不過(guò)夏天的時(shí)候，他不穿起絨的獵裝，也不戴有沿的登山帽，而是穿著一件墨西哥時(shí)期褪了色的黃色粗布軍裝，和一頂獵獅人戴的那種軟木遮陽(yáng)帽），他來(lái)到我們的房間，硬生生地叫我們起床，還搖搖我們的胳膊，然后他走下樓梯，釘著掌的鞋底踩在大理石的臺(tái)階上，他還在空蕩蕩的家里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，（我們的母親六點(diǎn)起床，然后是奶奶，最后才是女仆和廚子），父親打開(kāi)廚房的窗戶(hù)，給自己熱一杯加奶的咖啡，還給他的狗熱一份湯，跟狗說(shuō)說(shuō)話(huà)，準(zhǔn)備好要拿到圣約翰去的空籃子，有時(shí)里面還會(huì)放幾個(gè)裝種子或者殺蟲(chóng)劑或者化肥的袋子，（所有的這些響動(dòng)都鉆進(jìn)了我們半睡半醒的耳朵里，每次父親叫我們起床以后，我們總會(huì)再次陷入睡眠里），他已經(jīng)打開(kāi)了水渠旁的大門(mén)，已經(jīng)在路上了，咳嗽，咯痰，不論冬夏。

對(duì)于每天早上必須履行的這份義務(wù)，我們只能默默地拖延：我們沒(méi)有陪著他一起去，而是在他到圣約翰的時(shí)候追上他，等他出發(fā)半個(gè)小時(shí)或者一個(gè)小時(shí)以后，也就是說(shuō)當(dāng)他在圣彼得路上的腳步聲漸漸遠(yuǎn)去的時(shí)候，意味著我們還可以緊緊抓住一個(gè)睡眠的尾巴。但是很快母親就會(huì)過(guò)來(lái)，第二次叫醒我們：“快起，快起，已經(jīng)晚了，爸爸都走了好一會(huì)兒了！”母親打開(kāi)窗子，窗外的棕櫚樹(shù)在晨風(fēng)中搖曳；她掀開(kāi)我們的被子，說(shuō)道：“快起，快起，爸爸還等著你們?nèi)ヌ峄@子呢！”（不，現(xiàn)在耳邊回響的不是母親的聲音，這幾頁(yè)紙上回響的都是父親那嘈雜、遙遠(yuǎn)的存在；但是母親有一種無(wú)聲的統(tǒng)治：她的形象浮現(xiàn)在字里行間，很快又退去，留在頁(yè)邊空白的地方。母親就這樣穿過(guò)我們的房間，我們甚至都沒(méi)聽(tīng)到她走出去的聲音，而我們的瞌睡就這樣一去不返了。）我必須迅速起身，在父親滿(mǎn)載而歸之前趕到圣約翰。

他總是滿(mǎn)載而歸。對(duì)他來(lái)說(shuō)從不空手走路是件光榮的事。由于那時(shí)的圣約翰沒(méi)有可以走車(chē)的大馬路，除了肩挑手提也就沒(méi)有其它辦法可以把農(nóng)產(chǎn)品送下來(lái)，（都得我們自己動(dòng)手，因?yàn)槎坦さ臅r(shí)薪還是挺高的，錢(qián)也不能隨便花，而女人們?nèi)ナ袌?chǎng)的時(shí)候都已經(jīng)滿(mǎn)載要賣(mài)的貨物）。（曾經(jīng)有一段時(shí)間——但這已經(jīng)是遙遠(yuǎn)的童年記憶了——有個(gè)趕騾子的朱嗄和他的妻子比安卡，還有他們家的騾子比安奇那，但那時(shí)騾子比安奇那已經(jīng)死了好一段時(shí)間了，朱嗄也得了疝氣，只有年老的比安卡在我寫(xiě)書(shū)的今天還活著。）平時(shí)在九點(diǎn)半或十點(diǎn)左右，我父親就已經(jīng)從每早的遠(yuǎn)足中往回走了：聽(tīng)到水渠上他的腳步聲，比去的時(shí)候要沉重一些，然后廚房的門(mén)上會(huì)響起敲擊的聲音（他從來(lái)不按門(mén)鈴，因?yàn)閮芍皇侄颊贾�，不過(guò)或許這也是一種命令，宣告他已經(jīng)滿(mǎn)載而歸了），看著他進(jìn)來(lái)，兩個(gè)胳膊上都挎著籃子，或是筐子，肩膀上還背著一個(gè)背包，有時(shí)也會(huì)是背簍，這時(shí)廚房里就迅速地?cái)[滿(mǎn)了蔬菜和水果，總是比一般家庭的三餐所需還要多得多（我現(xiàn)在說(shuō)的是戰(zhàn)前物資還很豐富的時(shí)候，那時(shí)耕種土地還不是獲得生活保障的唯一方式），這時(shí)也會(huì)響起母親的責(zé)備聲，她總是擔(dān)心浪費(fèi)，浪費(fèi)東西，浪費(fèi)時(shí)間，浪費(fèi)力氣。

（生命就是浪費(fèi)，這是我母親一直都不認(rèn)可的：對(duì)她來(lái)說(shuō)生命就是激情。因此她從來(lái)都不會(huì)走出她的植物園，園子里的每一株植物上都貼著標(biāo)簽，她從不走出掛滿(mǎn)杜鵑花的家，從不走出配有顯微鏡的研究室，那臺(tái)顯微鏡就放在一個(gè)玻璃罩里面，旁邊都是植物的標(biāo)本。她從來(lái)不會(huì)拿不定主意，總是非常有條理，她把熱情轉(zhuǎn)化成任務(wù)，并以此為生。每天早上促使我父親向上走，走到圣約翰去的，并不是他勤勞的戶(hù)主的責(zé)任，像他這樣的農(nóng)耕技藝革新者對(duì)這個(gè)可不感興趣，——而對(duì)我來(lái)說(shuō)，促使我向下，去走我的路的，也不是漸漸承擔(dān)起來(lái)的任務(wù)——而是一種強(qiáng)烈的熱情，存在的痛苦——除了這個(gè)還有什么能夠推動(dòng)他爬上荒山和密林，又有什么能推動(dòng)我穿梭在墻壁圍成的迷宮里，游弋在寫(xiě)了字的紙面上？——無(wú)望地跟我們身外的世界相比較，我們就是以浪費(fèi)自我的方式對(duì)抗著世界上普遍的浪費(fèi)。）

一個(gè)觀眾的自傳

有幾年我?guī)缀跆焯於既タ措娪埃�有時(shí)候一天去兩次，就是我們所說(shuō)的36年和戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始之前那幾年，總之就是我的少年時(shí)代。那幾年電影院就是我的整個(gè)世界。與我周?chē)�的世界不一樣的另外一個(gè)世界，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)，只有我在銀幕上看到的那些才擁有一個(gè)世界的特質(zhì)：飽滿(mǎn)、必要、連貫，而銀幕以外只是一些含有雜質(zhì)的成分的堆積，這些成分就好像是隨意地?cái)[放在一起，我覺(jué)得自己生活中的物質(zhì)都沒(méi)有固定的形狀。

電影是一種消遣，人們經(jīng)常這樣說(shuō)，帶著想要批判的意味，當(dāng)然對(duì)我來(lái)說(shuō)電影也起著那樣的作用，來(lái)滿(mǎn)足我置身他處的需要，把我的注意力投向一個(gè)不同的空間，我覺(jué)得這種需求與我們自身融入社會(huì)的最基本功能相對(duì)應(yīng)，是每個(gè)人成長(zhǎng)中必不可少的一個(gè)階段。當(dāng)然，要為自己構(gòu)建一個(gè)不同的空間，還有很多其它更充實(shí)、更個(gè)性的方法：電影只是最簡(jiǎn)單、最方便的一種，但也是瞬間就可以把我?guī)У竭h(yuǎn)方的一種。每天，我在家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)的那條主要的街道上來(lái)回走著，我的眼睛只盯著電影院看，最先看到的三家電影院每個(gè)周一和周五都換片子，還有兩個(gè)陰暗的小房子則放映那些老電影，或者差一點(diǎn)兒的片子，每周三部片子輪流放映。我提前就知道在哪個(gè)影廳放映哪部電影，但我的眼睛還是在尋找放在一邊的布告牌，那上面會(huì)寫(xiě)著下一場(chǎng)要放的電影，因?yàn)槟抢镉畜@喜，有承諾，也有將在未來(lái)幾天陪伴我的期待。

我通常下午去看電影，偷偷地從家里跑出來(lái)，或者借口去某個(gè)同學(xué)家學(xué)習(xí)，因?yàn)樵谖疑险n的幾個(gè)月里，父母給我的自由很少。可是想要嘗試自己真正喜愛(ài)事物的心情，就是把我?guī)�入兩點(diǎn)鐘剛開(kāi)門(mén)的電影院的動(dòng)力。觀看首場(chǎng)電影是有很多好處的：大廳的一半是空的，就好像那里整個(gè)都是我的，這樣我就可以躺在“三等座位”的中間位置，把腿翹到前面椅子的靠背上；還可以指望在我回家的時(shí)候他們不會(huì)發(fā)現(xiàn)我偷偷跑了出來(lái)，這樣我還可以得到再次外出的許可（我就可以再看一場(chǎng)別的電影）；下午余下的時(shí)光可以輕松地消磨掉，這對(duì)學(xué)習(xí)不利，但是很有助于我展開(kāi)想象。而且除了所有這些不能直言的理由以外，還有一個(gè)很認(rèn)真的理由：在電影院開(kāi)門(mén)的時(shí)候進(jìn)去看電影，可以保證我難得的幾次從開(kāi)頭看起的機(jī)會(huì)，而不是從電影的中間某段、或者接近末尾的時(shí)候看起，這是我半下午、或者晚上去電影院的時(shí)候經(jīng)常會(huì)發(fā)生的事兒。

在電影開(kāi)始以后入場(chǎng)實(shí)際上是意大利觀眾的一種不文明的普遍做法，而且現(xiàn)在還是這樣�？梢哉f(shuō)在那個(gè)年代我們已經(jīng)提前展現(xiàn)了今天的電影里過(guò)分做作的敘事手段，打亂故事的時(shí)間線，把它變成一幅需要一塊一塊重新組裝起來(lái)的拼圖，或者直接接受一個(gè)支離破碎的主體。為了自我安慰，我要說(shuō)，在已經(jīng)知道結(jié)尾以后再?gòu)念^看一部電影，會(huì)給予我們額外的滿(mǎn)足感：不僅僅是解開(kāi)謎底、發(fā)現(xiàn)劇情，還可以知道事件的起源；在預(yù)見(jiàn)人物命運(yùn)的時(shí)候也會(huì)有一種混亂的感覺(jué)�；靵y：就像一個(gè)占卜師應(yīng)該有的那種感覺(jué)，因?yàn)槠扑閯∏榈闹匦聵?gòu)建并不總是那么容易，尤其是遇到偵探片的時(shí)候就更是如此了，一開(kāi)始對(duì)兇手的確認(rèn)以及后來(lái)對(duì)犯罪事實(shí)的確認(rèn)之間，總是留下一片最神秘的秘密區(qū)域。另外，有時(shí)候在開(kāi)頭與結(jié)尾之間我總會(huì)落下那么一段，因?yàn)橥蝗婚g一看時(shí)間，就發(fā)現(xiàn)已經(jīng)太晚了，如果我不想招來(lái)家人的怒斥，就得在銀幕上出現(xiàn)我進(jìn)來(lái)時(shí)那部片子的結(jié)局之前趕緊跑回家。所以很多電影在我的印象里都留下了中間的一段空白，直到今天，三十多年后，——我在說(shuō)什么呀？——幾乎四十年了，當(dāng)我偶然在看到當(dāng)年的某一部電影（比如說(shuō)，在電視上），我還找得到當(dāng)年我是在哪一段走進(jìn)電影院的，還辨認(rèn)的出當(dāng)年看過(guò)卻沒(méi)看懂的部分，補(bǔ)上缺失的那一段膠片，就好像把前一天沒(méi)有拼完的拼圖又重新拼到一起。

（我現(xiàn)在說(shuō)的是我在十三歲到十八歲之間看過(guò)的電影，這段時(shí)間里電影空前絕后地強(qiáng)勢(shì)地占據(jù)了我的生活；對(duì)于童年看過(guò)的電影，我的記憶已經(jīng)模糊；成年以后看的電影與很多其它的印象和經(jīng)歷混為一談。我的記憶就是一個(gè)人發(fā)現(xiàn)電影的記憶：我是被套著韁繩養(yǎng)大的，母親竭盡全力就是為了防止我跟這個(gè)世界建立什么計(jì)劃外的、或者沒(méi)有目標(biāo)的關(guān)系；當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候，她很少陪我去看電影，只帶我去看過(guò)幾部她認(rèn)為“合適”或者“有教育意義”的片子。我對(duì)無(wú)聲電影和有聲電影最初幾年的記憶很少：只有卓別林的幾部片子；一部關(guān)于諾亞方舟的電影，拉蒙·諾瓦羅主演的《賓虛》；一部描寫(xiě)一艘叫齊柏林的飛船在極地遇難的電影《飛船》；紀(jì)錄片《非洲在說(shuō)》；一部幻想片《二〇〇〇年》；以及《特雷德·霍恩》里的非洲探險(xiǎn)故事。如果說(shuō)道格拉斯·費(fèi)爾班克斯和巴斯特·基頓在我的神話(huà)故事里扮演的是光榮的角色，那是因?yàn)楹髞?lái)我以追溯的方式把他們帶入了我想象中的童年，他們不得不歸屬于那里；從小我就只有從彩色的海報(bào)上才能認(rèn)出他們。一般來(lái)說(shuō)，我都避免看愛(ài)情片，而且由于不熟悉鏡頭前演員們的扮相，我也不明白我為什么會(huì)把一部電影的演員跟另一部電影的混為一談，尤其是當(dāng)他們都留著小胡子的時(shí)候；或者分不清那些女演員，尤其是那些金發(fā)的女演員。在我少年時(shí)期的那個(gè)年代，航空題材的電影里通常選用的演員都很相像，都跟雙胞胎似的，由于劇情總是基于宇航員之間的嫉妒而展開(kāi)的，所以對(duì)我來(lái)說(shuō)他們就是一個(gè)人，我總也分不清他們�？傊�，作為一名學(xué)徒觀眾，我學(xué)的很慢，而且遇到諸多阻礙；因此才產(chǎn)生了我這里說(shuō)到的這種酷愛(ài)之情。）

但是當(dāng)我四五點(diǎn)鐘才走進(jìn)電影院，到我出來(lái)的時(shí)候就會(huì)特別驚訝于時(shí)光的流逝，驚訝于兩種不同的時(shí)間尺度，電影院里面的和電影院外面的。我是在天光大亮的時(shí)候走進(jìn)電影院的，等我出來(lái)的時(shí)候天就黑了，燈光照亮的街道拉長(zhǎng)了銀幕上的黑與白。黑夜略微減輕了兩個(gè)世界之間的隔閡，又略微強(qiáng)調(diào)了這種隔閡，因?yàn)楹谝篂槲覜](méi)有經(jīng)歷的那兩個(gè)小時(shí)的風(fēng)景打上了印記，把它吞噬在中斷的時(shí)間里，或者吞噬在一個(gè)想象中的生活里，甚至是在倒退幾個(gè)世紀(jì)的歷史中。那一刻發(fā)現(xiàn)日子就這樣縮短了或者拉長(zhǎng)了，我就會(huì)覺(jué)得特別得激動(dòng)：從電影院出來(lái)的時(shí)候，我感覺(jué)到季節(jié)的變化（在我生活的地方氣候溫和，季節(jié)的交替也很柔緩）。如果電影里在下雨，我就會(huì)伸長(zhǎng)了耳朵聽(tīng)聽(tīng)外面是不是也在下雨，是不是突然間下起了大雨，因?yàn)槲覐募依锿蹬艹鰜?lái)的時(shí)候沒(méi)有帶傘：這是當(dāng)我沉浸在另外一個(gè)世界里，卻會(huì)想到外面那個(gè)世界的唯一時(shí)刻；這種感覺(jué)很不好。電影里的大雨直到今天還會(huì)喚起我的這種反應(yīng)，一種苦惱的感覺(jué)。

如果還沒(méi)到晚飯時(shí)間，我會(huì)跟朋友們聚在一起，在主街道的人行道上跑來(lái)跑去。從我剛剛出來(lái)的電影院門(mén)口反復(fù)經(jīng)過(guò)，聽(tīng)著從放映間里傳出的對(duì)話(huà)在路上回響，這時(shí)候我聽(tīng)著這些聲音有一種不真實(shí)的感覺(jué)，我無(wú)法再融入那里，因?yàn)槲乙呀?jīng)回到了外面的世界；但同時(shí)又帶有一種近似于懷念的感覺(jué)，就像在邊境線上回頭望的人。

我特別懷念其中的一家電影院，那是我的城市里最老的一家電影院，它緊緊地與我對(duì)無(wú)聲電影的最初回憶聯(lián)系在一起，那時(shí)候這家影院保存著一塊用獎(jiǎng)?wù)卵b飾的授權(quán)牌匾（直到前幾年），大廳的結(jié)構(gòu)，是一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的階梯式的觀影廳，旁邊有一條帶柱子的走廊。放映間朝著主街道的方向開(kāi)了一扇小窗戶(hù)，從那里傳出電影荒誕的聲音，這聲音受當(dāng)時(shí)技術(shù)條件的限制，產(chǎn)生了機(jī)械地變形，尤其是那些用意大利語(yǔ)配音的電影，那聲音聽(tīng)起來(lái)更荒誕，跟過(guò)去或者將來(lái)的口頭用語(yǔ)都沒(méi)用任何的關(guān)系。不過(guò)這些變形的聲音也有著它本身傳遞信息的力量，就像海妖的歌聲，而我每次從那扇小窗戶(hù)下面經(jīng)過(guò)的時(shí)候，都會(huì)感覺(jué)到另外一個(gè)世界的召喚，那才是我的世界。

大廳旁邊的幾扇門(mén)都朝著小巷；在電影放映的間隙，檢票員穿著帶有領(lǐng)章的制服，打開(kāi)紅色天鵝絨的布簾，外面空氣的顏色就會(huì)謹(jǐn)慎地在門(mén)口露個(gè)頭，外面的行人和坐在里面的觀眾有些拘謹(jǐn)?shù)鼗ハ嗫粗�，就好像彼此�?duì)于對(duì)方來(lái)說(shuō)都是令人感覺(jué)不舒服的擅入者。尤其是電影的上半場(chǎng)和下半場(chǎng)之間的間隙（這是另外一個(gè)只有在意大利才存在的奇怪做法，而且直到今天還毫無(wú)理由地保留著），總是在提醒我自己所在的那個(gè)城市、那一天、那一刻：根據(jù)當(dāng)時(shí)的心情，還會(huì)產(chǎn)生一種滿(mǎn)足感，因?yàn)轳R上我就會(huì)回到我的世界，把自己投射到中國(guó)的海域，或者圣弗朗西斯科的地震現(xiàn)場(chǎng)；而這時(shí)總會(huì)有一種呼喚向我猛撲過(guò)來(lái)，讓我不要忘記我自己在哪兒，不要迷失在遙遠(yuǎn)的世界里。

當(dāng)時(shí)城里最主要的電影院打破了一直延續(xù)的風(fēng)格，這里氛圍的改變主要表現(xiàn)為，在繪有半人半馬的怪物和仙女的穹頂中央，開(kāi)了一個(gè)可以打開(kāi)的金屬天窗。頭頂?shù)奶炜諡殡娪安迦肓粟は氲目p隙，看著一片可能從其它大陸、其它世紀(jì)緩緩飄過(guò)來(lái)的云。夏季的夜晚圓頂上的天窗在放映期間也是打開(kāi)的：有了這片天空，所有遙遠(yuǎn)的東西都融合在唯一的宇宙當(dāng)中。

暑假期間我可以更安心、更自由地去看電影。我的大部分同學(xué)在夏天都會(huì)離開(kāi)我們這座海邊小城，到山里或者鄉(xiāng)下去，我就有好幾個(gè)星期沒(méi)有伙伴。于是每年夏天對(duì)我來(lái)說(shuō)，都是一個(gè)盡情追尋老電影的季節(jié)，因?yàn)檫@一時(shí)期，在我饑不擇食之前，早幾年的電影又會(huì)回到節(jié)目單上來(lái)，那幾個(gè)月里我就可以補(bǔ)上失去的那些年，補(bǔ)償我那時(shí)還不具備的真正觀眾的資質(zhì)。普通的商業(yè)巡回片：我現(xiàn)在說(shuō)的就只有那些電影（對(duì)“電影俱樂(lè)部”那個(gè)懷舊世界的探索，對(duì)封閉在電影里、被神化了的歷史的探索，都標(biāo)志著我生命的另外一個(gè)階段，一種與城市和不同世界建立的關(guān)系，那時(shí)電影也許已經(jīng)成為人們一個(gè)最復(fù)雜的話(huà)題，成為歷史的一部分）；但是另一方面我現(xiàn)在還懷有當(dāng)年重溫葛麗泰·嘉寶電影的熱情，雖然那電影在當(dāng)年可能也就是三、四年前的片子，但對(duì)于我來(lái)說(shuō)它是屬于史前時(shí)期的，片里還有年輕的克拉克·蓋博，那時(shí)候他還沒(méi)留胡子。那部電影是叫《情婦》，還是別的什么？加入我夏季老片收藏之中的是葛麗泰·嘉寶的兩部電影，其中的珍品就是克拉克·蓋博跟珍·哈露主演的《紅塵》。

還有件事我沒(méi)說(shuō)，不過(guò)我覺(jué)得應(yīng)該是不言而喻的，電影那時(shí)候?qū)ξ襾?lái)說(shuō)就是美國(guó)電影，好萊塢的流行電影�！拔业摹睍r(shí)代大約就是從加里·庫(kù)珀的《抗敵英雄》、查爾斯·勞頓和克拉克·蓋博的《叛艦喋血記》直到珍·哈露去世，（許多年后瑪麗蓮·夢(mèng)露也去世了，我又重新回到了什么電影都看的生活，那個(gè)時(shí)代人們都已經(jīng)意識(shí)到了每一個(gè)符號(hào)的神經(jīng)性作用），其中還有很多的喜劇，有麥娜·洛伊和威廉·鮑威爾以及愛(ài)犬阿斯塔出演的愛(ài)情偵探片，有弗雷德·阿斯泰爾和琴吉·羅杰斯的歌舞劇，也有中國(guó)偵探陳查理的偵探片和波利斯·卡洛夫的恐怖片。導(dǎo)演的名字我沒(méi)有演員的名字記的熟，除了幾位特例，比如弗蘭克·卡普拉，格雷戈里·拉·卡瓦，弗蘭克·鮑沙其，鮑沙其沒(méi)有去表現(xiàn)億萬(wàn)富翁的生活，而是著眼于窮人，他通常跟斯賓塞·屈塞合作：他們都是羅斯福時(shí)代富有愛(ài)心的導(dǎo)演；這也是我后來(lái)才學(xué)到的；那時(shí)我總是不分好壞，全部囫圇吞下。那時(shí)的美國(guó)電影靠的就是演員面孔的展示，這一時(shí)期空前絕后（至少我是這么認(rèn)為的），而故事情節(jié)都很簡(jiǎn)單而機(jī)械，就是為了把這些面孔（多情的、有個(gè)性的、平淡無(wú)奇的）以不同的組合方式放在一起而已。在這些慣常的情節(jié)周?chē)�，那些飛舞著一個(gè)社會(huì)及一個(gè)時(shí)代味道的東西并不多，不過(guò)也正是因?yàn)檫@樣，它才打動(dòng)了我，而我卻不知道如何去定義它。（就像我后來(lái)明白的那樣）它是那個(gè)社會(huì)所能包容的最大限度的假象，也是一種獨(dú)特的假象，它不同于任何一種一天當(dāng)中其它時(shí)候?qū)⑽覀冄蜎](méi)的假象。就像對(duì)于心理分析師來(lái)說(shuō)，不管病人是說(shuō)謊還是誠(chéng)實(shí)，他都一樣感興趣，因?yàn)榭偰転樗�揭示一些什么，我這個(gè)屬于另外一個(gè)假象體系的觀眾也總有可以學(xué)習(xí)的東西，既可以從那少數(shù)的現(xiàn)實(shí)中學(xué)習(xí)，也可以從那好萊塢給我制造的很多假象中學(xué)習(xí)。因此我現(xiàn)在也不記恨生活中那些虛假的情景；現(xiàn)在我覺(jué)得自己從來(lái)就沒(méi)把生活當(dāng)作真實(shí)的，而只是當(dāng)作人工制造的眾多場(chǎng)景之一，哪怕有些是我無(wú)法解釋的場(chǎng)景。

那時(shí)流行的還有法國(guó)電影，當(dāng)然，它們表現(xiàn)出來(lái)的是完全不同的東西，為異國(guó)風(fēng)味又增添了另外一種厚度，是我生活的地方與別處（這當(dāng)中所蘊(yùn)含的就是稱(chēng)作“現(xiàn)實(shí)主義”的因素，這也是我后來(lái)才明白的）之間的一個(gè)特別的掛鉤，在看過(guò)了《望鄉(xiāng)》中阿爾及利亞的舊城區(qū)之后，我就用別樣的眼光來(lái)看我們這座老城的臺(tái)階路。讓·迦本的面孔就是由另外一種物質(zhì)構(gòu)成的，不管是生理上還是心理上，都跟那些美國(guó)演員大不相同，他們絕對(duì)不會(huì)從盤(pán)子里抬起沾著湯的臟兮兮的面孔，也不會(huì)是像《前進(jìn)或死亡》的開(kāi)頭那樣謙卑的面孔。（只有《自由萬(wàn)歲》中華萊士·比里的面孔與此相近，又或者還有愛(ài)德華·G·羅賓遜。）法國(guó)電影不像美國(guó)電影那樣充滿(mǎn)了“棕欖”產(chǎn)品光鮮、冷漠的味道，它的品味更濃重。女演員們性感的形象使她們?cè)谌藗兊挠洃浿谐尸F(xiàn)為活色生香的女性，并伴隨著色情的幻影（薇薇安·羅曼斯正是那種能讓我把她與這種想法聯(lián)系起來(lái)的形象），而在好萊塢的女星中色情是升華的、抽象的、理想化的。（就連當(dāng)時(shí)美國(guó)最性感的女星——金發(fā)的珍·哈露——都因其潔白耀眼的膚色而顯得不真實(shí)了。在黑白片時(shí)代，白色的力量讓女性面孔、雙腿、皮膚和前胸實(shí)現(xiàn)了形象的轉(zhuǎn)變，這就使得瑪琳·黛德麗不再是一個(gè)能夠立刻勾起欲望的對(duì)象，而是成為如同外星生物一樣的欲望本身。）我說(shuō)過(guò)法國(guó)電影講述的都是更讓人焦慮、隱隱約約還禁止的東西，我知道讓·迦本在《霧碼頭》中不是一個(gè)想要去山丘上開(kāi)辟種植園的退伍兵，不是意大利譯制的配音想讓大家認(rèn)為的那樣，他實(shí)際上是一個(gè)從前線脫逃的老兵，電影是害怕通不過(guò)法西斯的影片審查。

總之，對(duì)于三十年代的法國(guó)電影，我可以像講美國(guó)電影一樣講很多東西，不過(guò)那樣的話(huà)我們的話(huà)題就會(huì)擴(kuò)展到很多其它東西，不再是電影，也不再是三十年代，而三十年代的美國(guó)電影一直獨(dú)樹(shù)一幟，我?guī)缀蹩梢哉f(shuō)它是空前絕后：當(dāng)然空前絕后指的也是在我的生活中。與法國(guó)電影不同的是，那一時(shí)期的美國(guó)電影跟文學(xué)沒(méi)有任何關(guān)系：或許也正是找個(gè)原因，才在我的個(gè)人經(jīng)歷中把它跟其它的電影明顯地分割開(kāi)：作為一個(gè)觀眾的記憶是屬于我接觸文學(xué)之前的記憶。

號(hào)稱(chēng)“好萊塢電影界”的圈子自成體系，有它的持久不變，也有它的變化多端，典型的人類(lèi)特性。演員們樹(shù)立的都是性格和行為方式的模范；對(duì)于每一種脾氣秉性的人都有一款英雄——對(duì)于打算在影片的情節(jié)中去面對(duì)生活的人，克拉克·蓋博代表的是某種從自吹自擂中沾沾自喜的粗俗，加里·庫(kù)珀代表的則是從譏諷中過(guò)濾出來(lái)的冷血；對(duì)于想要通過(guò)幽默和精明來(lái)戰(zhàn)勝困難的人，有威廉·鮑威爾的處變不驚，和弗朗肖·托恩的謹(jǐn)慎周到；對(duì)于想要戰(zhàn)勝羞怯、性格內(nèi)向的人，有詹姆斯·史都華，而斯賓塞·屈塞則是性格開(kāi)朗處事公平的楷模，他凡事都親力親為；在萊斯利·霍華德身上甚至表現(xiàn)出了罕見(jiàn)的知識(shí)分子的英雄典范。

女演員們鏡頭前的扮相和性格的范圍要狹窄很多：她們的化妝、發(fā)型、表情都在力圖統(tǒng)一在金發(fā)和棕發(fā)這兩種基本色系之中，每一種色系里都有從卡洛爾·隆巴德的怪癖到瓊·阿瑟的實(shí)在，從瓊·克勞馥的大嘴巴和含情脈脈，到芭芭拉·斯坦威克的薄唇和深思冥想，不過(guò)在她們中間還有一系列區(qū)別不大的女星所構(gòu)成的扇面，以及可以替換的邊緣。在美國(guó)電影看到的女性和銀幕外每天的日常真實(shí)生活中遇到女性之間，無(wú)法建立任何的聯(lián)系；我是說(shuō)一邊結(jié)束，另一邊才會(huì)開(kāi)始。（不過(guò)在法國(guó)電影中跟女性的這種關(guān)系還是存在的。）從克勞德特·科爾伯特的調(diào)皮和不存偏見(jiàn)，到凱瑟琳·赫本的活力四射，美國(guó)電影想要塑造的最重要的性格典范就是，女性要有堪與男性媲美的果敢、堅(jiān)持、機(jī)智和才能；在男性面前清醒地保持自我，麥娜·洛伊就是在這方面投入了更多的才智和譏諷。我現(xiàn)在說(shuō)的很認(rèn)真，我不知道怎么把這種嚴(yán)肅的感覺(jué)與那些喜劇的輕松結(jié)合起來(lái)；不過(guò)說(shuō)到底，對(duì)于一個(gè)像我們這樣的社會(huì)，對(duì)于那些年的意大利、尤其我們那里的風(fēng)俗，這種美國(guó)女性的自主性和積極性也算得上是生動(dòng)的一課了，而且以某種方式影響了我。她們對(duì)我影響深刻，所以我才視麥娜·洛伊為理想女性的典范，不管是做妻子還是姐妹，她簡(jiǎn)直就是集品味與風(fēng)度于一身的代表，與她同時(shí)存在的還有肉體誘惑的幻影（珍·哈露，薇薇安·羅曼斯）和懶洋洋、嬌滴滴的熱情（葛麗泰·嘉寶，米歇爾·摩根），我在她們身上感受到的吸引力帶有一種敬畏的感覺(jué)；或者在像琴吉·羅杰斯那樣有幸擁有完美體格和生命樂(lè)趣的人身邊，我感受到的是一種由白日夢(mèng)生發(fā)出的不幸的愛(ài)：因?yàn)槲也粫?huì)跳舞。