《新編德語報刊教程》由作者結(jié)合新世紀(jì)德語報刊課教學(xué)實(shí)踐的新要求和最新德語報刊的有關(guān)情況編寫而成。第一部分為“德語報刊常識”，共分緒論和15講，介紹德語報刊概況、消息來源、七個要素、十大功能、十六種代表性德語報刊以及六類德語報刊文章。其中摘用了80多段（篇）例文，選自30多種德語報刊。本書第二部分為“德語報刊閱讀文選”，共摘選28篇德語報刊文章，題材涉及經(jīng)濟(jì)、科技、教育、工業(yè)、文化、醫(yī)療、歐盟、中德關(guān)系等，具有知識性、趣味性、代表性和適讀性。此外，講練緊密結(jié)合，選文配有簡單導(dǎo)讀、生詞釋義、難點(diǎn)解釋、句子翻譯、閱讀思考題等，幫助德語學(xué)習(xí)者在了解德語報刊的同時，擴(kuò)展詞匯量，提高德語閱讀和翻譯能力。
《新編德語報刊教程》內(nèi)容系統(tǒng)詳實(shí)，完整的知識體系幫助德語學(xué)習(xí)者迅速掌握報刊基礎(chǔ)知識以及德語國家報刊最新情況。選文題材多樣，具有知識性、趣味性、代表性和適讀性。德語學(xué)習(xí)者可通過閱讀經(jīng)濟(jì)、科技、教育、文化、醫(yī)療等方面的報刊文章，拓展相關(guān)領(lǐng)域的詞匯量，掌握地道表達(dá)方式。講練緊密結(jié)合，及時反饋學(xué)習(xí)成果，快速提高德語閱讀和翻譯能力。
桂乾元，上海外國語大學(xué)德語系名老教授，長期教授德語報刊課程，曾出版《德語報刊閱讀》、《翻譯學(xué)導(dǎo)論》、《德譯中國神話故事》等優(yōu)秀著作。本書由桂乾元老師集合多年的教學(xué)科研經(jīng)驗(yàn)編寫而成。
目錄
第一部分 德語報刊常識
緒論 —— 從學(xué)外語的五大基本功談起 ……………………………………………………………… 2
第一講 為什么要閱讀德語報刊？…………………………………………………………………… 7
第1節(jié) 一個“開闊”為“提高”…………………………………………………………………………8
第2節(jié) 兩個“了解”不可少 …………………………………………………………………………… 9
第3節(jié) 三點(diǎn)提示五個“要”…………………………………………………………………………… 11
第二講 德語報刊情況知多少？………………………………………………………………………13
第1節(jié) 報紙的定義 ………………………………………………………………………………………14
第2節(jié) 雜志的定義 ………………………………………………………………………………………15
第3節(jié) 德國主要德語報刊 ………………………………………………………………………………16
第4節(jié) 瑞奧主要德語報刊 ………………………………………………………………………………25
第三講 德語報刊有哪些消息來源？…………………………………………………………………29
第1節(jié) “消息”的定義………………………………………………………………………………… 29
第2節(jié) 消息來源的種類 …………………………………………………………………………………32
第3節(jié) 世界主要通訊社 …………………………………………………………………………………33
第4節(jié) 德國主要通訊社 …………………………………………………………………………………36
第四講 德語報刊有哪些基本要素？（上）…………………………………………………………39
第1節(jié)真實(shí)性………………………………………………………………………………………………40
第1節(jié)客觀性………………………………………………………………………………………………42
第1節(jié) 時效性 ……………………………………………………………………………………………44
第五講 德語報刊有哪些基本要素？（下）…………………………………………………………48
第4節(jié) 鮮明性 ……………………………………………………………………………………………48
第5節(jié) 簡潔性 ……………………………………………………………………………………………50
第6節(jié) 獵奇性 ……………………………………………………………………………………………54
第7節(jié) 通情性 ……………………………………………………………………………………………56
第六講 德語報刊有哪些主要功能？（上）…………………………………………………………60
第1節(jié) 新聞功能 …………………………………………………………………………………………62
第2節(jié) 輿論功能 …………………………………………………………………………………………64
第3節(jié) 指導(dǎo)功能 …………………………………………………………………………………………67
第七講 德語報刊有哪些主要功能？（中）…………………………………………………………74
第4節(jié) 知識功能 …………………………………………………………………………………………74
第5節(jié) 研究功能 …………………………………………………………………………………………77
第6節(jié) 廣告功能 …………………………………………………………………………………………78
第八講 德語報刊有哪些主要功能？（下）…………………………………………………………85
第7節(jié) 消遣功能 …………………………………………………………………………………………85
第8節(jié) 聯(lián)系功能 …………………………………………………………………………………………86
第9節(jié) 學(xué)習(xí)功能 …………………………………………………………………………………………90
第10節(jié) 翻譯功能…………………………………………………………………………………………92
第九講 您了解這些德國報紙嗎？（上）……………………………………………………………94
第1節(jié) 《圖片報》……………………………………………………………………………………… 94
第2節(jié) 《南德意志報》………………………………………………………………………………… 96
第3節(jié)《時代周報》……………………
第一講 為什么要閱讀德語報刊？ 做任何事情，總要明確目的，或者說要有所目標(biāo)。那么，我們?yōu)槭裁匆喿x德語報刊呢？本講歸納了三個目的或理由，即一個“開闊”和兩個“提高”：開闊視野，豐富知識，提高德語水平，提高政治嗅覺和識別能力。如何達(dá)到這三個閱讀目的？我們認(rèn)為要做到做好兩個“了解”，即了解德國的人情和國情，了解德語報刊的主要功能和特點(diǎn)等基本知識。這就是俗話說的“知己知彼，百戰(zhàn)不殆”。為了達(dá)到這幾個目的，我們在具體閱讀德語報刊時又要注意些什么呢？在本講最后，我們提出了三點(diǎn)提示五個“要”，首先要多讀，其次要得法，第三要注意幾點(diǎn)，切忌貪多貪濫，而須循序漸進(jìn)。 我們這里所講的“德語報刊”，指的是用德語出版的各種報紙和雜志，主要包括用德語出版的“晨報”（dieMorgenzeitung）、“日報”（die Tageszeitung）、“晚報”（die Abendzeitung）、“周報”（dieWochenzeitung）、“郵報”（die Postzeitung）、“匯報”（die Allgemeine Zeitung）、“周刊”（dasWochenblatt / die Wochenzeitschrift）、“月刊”（die Monatsschrift）、“雙月刊”（dieZweimonatsschrift）、“季刊”（die Vierteljahresschrift）、“畫刊”（die Illustrierte）以及其他各種各樣專業(yè)性和學(xué)術(shù)性的報紙和雜志等等。但是，由于我國進(jìn)口的德語報刊很少，所以本書講述和涉及的主要是我們所能看到的有限的幾種德語報刊，其中主要有《世界報》（die Welt）、《時代周報》（die Zeit）、《法蘭克福匯報》（die Frankfurter Allgemeine / die FAZ）、《南德意志報》（die Süddeutsche Zeitung）、《明星》畫刊（der Stern）、《明鏡》周刊（der Spiegel）、《焦點(diǎn)》雜志（FOCUS）、《時代》周報附刊（das Zeitmagazin）及《法蘭克福匯報》附刊（das Magazin der FAZ）等。 我們所舉的有關(guān)例文，以及附錄中選編的閱讀文選大部分摘自上述德語報刊。編者在德國海德堡大學(xué)和瑞士伯爾尼大學(xué)進(jìn)修有年，有機(jī)會接觸和閱讀了不少德國、奧地利和瑞士的德語報刊。通過朋友的幫助，編者也閱讀和研究了幾份主要的和有代表性的奧地利德語報刊。所以，本書也適當(dāng)介紹這兩個國家的德語報刊情況，并從中選用適當(dāng)例文和閱讀文選，以便大家對它們也有所了解。
書單推薦
