紀(jì)伯倫最負(fù)盛名的作品就是《沙與沫》和《先知》，二部作品以不同的方式體現(xiàn)了紀(jì)伯倫凝練精美的文筆和深邃純凈的哲思，可謂是指引人生路途的智慧書，然而字字珠璣，詩意盎然，絕無經(jīng)卷的干澀與刻板。

    《沙與沫》是由一篇篇韻味悠長(zhǎng)的短詩句組成，是一部格言集，字?jǐn)?shù)不多，長(zhǎng)短不一，短的只有一句，長(zhǎng)的有十幾句，但句句都充滿了詩情和哲理，闡明了他對(duì)人生、愛情、藝術(shù)與生死等重大問題的理解，折射出作者的深刻思想和瑰奇想象。

    《先知》一直被視為紀(jì)伯倫一生的巔峰之作，自出版以來贊美始終不絕，被人譽(yù)為“小圣經(jīng)”被稱為“東方贈(zèng)送給西方最好的禮物”等。紀(jì)伯倫也因此書聲名大振，被世界認(rèn)識(shí)、關(guān)注。此書收錄了《先知》是一部散文詩集，討論了愛、婚姻、施予、悲歡、自由、時(shí)光、善惡、美、死亡等多個(gè)世界之源問題，也承載了紀(jì)伯倫最厚重也是最成熟的思想，而散文詩中的語言優(yōu)美絕倫，因此《芝加哥晚郵報(bào)》稱：“真理在此，用黎巴嫩式的美、音樂和理想主義表現(xiàn)出來的真理。”

    《沙與沫》《先知園》，代表了紀(jì)伯倫不同時(shí)期、不同風(fēng)格的作品。他的作品融合了東西方人的心靈精髓，超越時(shí)空，成為人類永恒的箴言。詩人說，它是詩化的哲學(xué)；哲人說，它是充滿哲理的詩；戀人在這里看到了愛的定義；藝術(shù)家在這里看到了靈魂的顏色；年輕人在這里找到了火一般的熱情；老年人在這里找到了生死之道……任何時(shí)候打開本書，就像打開通往靈魂的窗戶，讓你領(lǐng)略這位先知雋永不朽的哲思。

    紀(jì)伯倫的作品已經(jīng)被譯成了多種文字，受到了各國(guó)讀者的歡迎。其中，《沙與沫》和《先知》的譯本以冰心的最為著名。冰心的譯文清新、脫俗，非常好地將紀(jì)伯倫詩歌的韻律和美感再現(xiàn)