《莎士比亞悲劇選（企鵝經(jīng)典）》：
　　目無(wú)法紀(jì)的臣民，擾亂治安的罪人，你們的刀劍都被你們鄰人的血沾污了；——他們不聽(tīng)我的話(huà)嗎？喂，聽(tīng)著！你們這些人，你們這些畜生，你們?yōu)榱藫錅缒銈冊(cè)苟镜呐�焰，不惜讓殷紅的流泉從你們的血管里噴涌出來(lái)；你們要是畏懼刑法，趕快給我把你們的兇器從你們血腥的手里丟下來(lái)，靜聽(tīng)你們震怒的君王的判決。凱普萊脫，蒙太古，你們已經(jīng)三次為了一句口頭上的空言，引起了市民的械斗，擾亂了我們街道上的安寧，害得維羅納的年老公民，也不能不脫下他們尊嚴(yán)的裝束，在他們習(xí)于安樂(lè)的蒼老衰弱的手里，掮起古舊的長(zhǎng)槍來(lái)，分解你們潰爛的紛爭(zhēng)。要是你們以后再在市街上鬧事，就要把你們的生命作為擾亂治安的代價(jià)�，F(xiàn)在別人都給我退下去；凱普萊脫，你跟我來(lái)；蒙太古，你今天下午到自由村的審判廳里來(lái)，聽(tīng)候我對(duì)于今天這一案的宣判。大家散開(kāi)去，倘有逗留不去的，格殺不論�。ǔ�蒙太古夫婦及本伏里奧外皆下）誰(shuí)把這一場(chǎng)宿怨重新挑起紛爭(zhēng)？侄兒，對(duì)我說(shuō)，他們動(dòng)手的時(shí)候，你也在場(chǎng)嗎？我還沒(méi)有到這兒來(lái)，您仇家的仆人跟你們家里的仆人已經(jīng)打成一塊了。我拔出劍來(lái)分開(kāi)他們；就在這時(shí)候，那個(gè)性如烈火的提伯特提著劍來(lái)了，他向我口出不遜之言，把劍在他自己頭上揮舞，那劍在風(fēng)中發(fā)出咝咝的聲音，就像風(fēng)在那兒譏笑他的裝腔作勢(shì)一樣。當(dāng)我們正在劍來(lái)劍去的時(shí)候，人越來(lái)越多，有的幫這一面，有的幫那一面，亂哄哄地互相爭(zhēng)斗，直等親王來(lái)了，方才把兩邊的人喝開(kāi)。
　　啊，羅密歐呢？你今天見(jiàn)過(guò)他嗎？我很高興他沒(méi)有參加這場(chǎng)爭(zhēng)斗。
　　伯母，在尊嚴(yán)的太陽(yáng)開(kāi)始從東方的黃金窗里探出頭來(lái)的前一個(gè)時(shí)辰，我因?yàn)樾闹袩�悶，到郊外去散步，在城西一叢無(wú)花果樹(shù)的下面，我看見(jiàn)你們的兒子一早在那兒走來(lái)走去。我向他走過(guò)去，他已經(jīng)看見(jiàn)了我，就躲到樹(shù)林深處去了。我因?yàn)樽约阂彩切幕乙鈶�，只想找一處沒(méi)有人蹤的地方，所以憑著自己的心境推測(cè)別人的心境，也就不去多事追尋他，既然他躲開(kāi)了我，我也很高興地躲開(kāi)了他。
　　好多天的早上曾經(jīng)有人在那邊看見(jiàn)過(guò)他，用眼淚灑為清晨的露水，用長(zhǎng)嘆噓成天空的云霧；可是一等到鼓舞眾生的太陽(yáng)在東方的天邊開(kāi)始揭起黎明女神床上灰黑色的帳幕的時(shí)候，我那懷著一顆沉重的心的兒子，就逃避了光明，溜回到家里；一個(gè)人關(guān)起了門(mén)躲在房間里，閉緊了窗子，把大好的陽(yáng)光鎖在外面，為他自己造成了一個(gè)人工的黑夜。他這一種怪脾氣恐怕不是好兆，除非良言勸告可以替他解除心頭的煩惱。
　　伯父，您知道他煩惱的根源嗎？我不知道，也沒(méi)有法子從他自己嘴里探聽(tīng)出來(lái)。
　　您有沒(méi)有設(shè)法探問(wèn)過(guò)他？我自己以及許多其他的朋友都曾經(jīng)探問(wèn)過(guò)他，可是他把心事一起悶在自己肚里，總是絕口嚴(yán)守著秘密，不讓人家試探出來(lái)。不知道我這么說(shuō)是否準(zhǔn)確：他正像一朵初生的蓓蕾，還沒(méi)有迎風(fēng)舒展它的嫩瓣，向太陽(yáng)獻(xiàn)吐它的嬌艷，就給妒嫉的蛀蟲(chóng)咬嚙了一樣。只要能夠知道他的悲哀究竟是從什么地方來(lái)的，我們一定會(huì)盡心竭力替他找尋治療的方案。
　　瞧，他來(lái)了；請(qǐng)您站在一旁，等我去問(wèn)問(wèn)他究竟有些什么心事，看他理不理我。
　　但愿你留在這兒，能夠聽(tīng)到他的真情的吐露。來(lái)，夫人，我們?nèi)グ�。（蒙太古夫婦同下）早安，兄弟。
　　天還是這樣早嗎？剛才敲過(guò)九點(diǎn)鐘。
　　唉！在悲哀里度過(guò)的時(shí)間似乎是格外長(zhǎng)的。急忙忙地走過(guò)去的那個(gè)人，不就是我的父親嗎？正是。什么悲哀使羅密歐的時(shí)間過(guò)得這樣長(zhǎng)？因?yàn)槲胰鄙倭丝梢允箷r(shí)間變?yōu)槎檀俚臇|西。
　　戀愛(ài)啦？失——戀啦？我掉進(jìn)了戀愛(ài)的網(wǎng)，卻得不到意中人的心。
　　唉！想不到愛(ài)神的外表這樣溫柔，實(shí)際上卻是如此殘暴！唉！想不到愛(ài)神蒙著眼睛，卻會(huì)徑直闖進(jìn)了人們的心靈！我們?cè)谑裁吹胤匠燥�？噯喲！又是誰(shuí)在這兒打過(guò)架了？可是不必告訴我，我早就知道了。這些都是怨恨造成的后果，可是愛(ài)情的力量比它還要大過(guò)許多。啊，吵吵鬧鬧的相愛(ài)，親親熱熱的怨恨！啊，無(wú)中生有的一切！啊，沉重的輕浮，嚴(yán)肅的狂妄，整齊的混亂，鉛鑄的羽毛，光明的煙霧，寒冷的火焰，憔悴的健康，永遠(yuǎn)覺(jué)醒的睡眠，否定的存在！我感覺(jué)到的愛(ài)情正是這么一種東西，它讓我從中感覺(jué)不到一絲愛(ài)情。你不會(huì)笑我嗎？不，兄弟，我倒是有點(diǎn)兒想哭。
　　……