本書側(cè)重較深層次的內(nèi)容以及修辭和文學(xué)翻譯，同時兼顧新聞翻譯、財經(jīng)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯等應(yīng)用翻譯，把翻譯案例的分析研究，句、段、語篇和文體的大量翻譯實踐科學(xué)有機地統(tǒng)一起來，以前所未有的形式和嶄新的概念實現(xiàn)英漢互動翻譯。
全書共分為三個單元，具體又分為以下幾個方面：漢譯英常見錯誤，構(gòu)詞法與詞匯學(xué)習(xí)，夾雜語、臨時語、外來詞等的翻譯，房地產(chǎn)業(yè)詞語翻譯，數(shù)量詞翻譯，計量表示法及換算，疊詞與翻譯，氣候環(huán)保類詞匯翻譯，標(biāo)點符號的作用及處理，副詞“well”的譯法，林業(yè)術(shù)語譯名等，翻譯原則和技巧的講解和運用融貫于詞句翻譯、體裁翻譯和語篇翻譯之中，以“語篇意識”統(tǒng)領(lǐng)全書。同時每部分都在揭示英漢兩種語言各自特征的基礎(chǔ)上，分析和演練各項“翻譯技巧”，以便強調(diào)理解的基礎(chǔ)性作用和表達的技術(shù)性特征（準確、流暢、得體等），進而從詞到句子、從語段到篇章真正實現(xiàn)“英漢互動”翻譯。
張士民，現(xiàn)任教于河北大學(xué)外國語學(xué)院，英語系教授，文學(xué)博士。兼任河北大學(xué)外國語言文化研究所所長，英語語言文學(xué)專業(yè)學(xué)科帶頭人，河北大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)術(shù)委員會主任。主持國家社科基金項目一項，獲省級獎勵一項，出版專著一部：《貝克特的邊界景觀：退卻的游戲》，發(fā)表學(xué)術(shù)論文和譯作幾十篇，轉(zhuǎn)載三篇。
書單推薦
