01


三個(gè)孩子，兩個(gè)男孩叫杰里和吉米，一個(gè)女孩叫凱瑟琳。當(dāng)然，杰里是愛稱，他的本名是杰拉爾德，也不是你會(huì)以為的杰里邁亞，盡管杰里邁亞的愛稱也是杰里。吉米的本名自然是詹姆斯。凱瑟琳這個(gè)名字在沒人時(shí)，不是叫她凱西就是叫她凱蒂，兩個(gè)兄弟跟她好的時(shí)候還叫她好貓咪①，跟她不好的時(shí)候叫她抓人貓咪。
他們?nèi)�兄妹在英格蘭西部一個(gè)小鎮(zhèn)上的學(xué)校住讀，當(dāng)然，兩兄弟在一所學(xué)校，他們的姐妹在另一所學(xué)校，因?yàn)槟信�生同校這個(gè)明智的做法，還沒有像我所希望的那樣普遍采用。因此，他們通常只能到了星期六和星期日在一位老小姐家里相聚。這位老小姐是個(gè)好心人，可是在這樣的家里不能玩。你知道這種人家，對(duì)不對(duì)？這種人家總有點(diǎn)什么讓人覺得連自由自在地講話也不大可能，更不用說玩了。因此，他們只盼著放假回家，大家整天在一起，玩也可以，聊天也可以。那里還有漢普郡的森林和田野，它們充滿了有趣的東西可以看，有趣的事情可以做。他們的表姐妹貝蒂也要上那兒去，計(jì)劃都定好了。貝蒂的學(xué)校比他們的先放假，因此她先去了漢普郡的家�？蓻]想到，她一到那里就出麻疹，結(jié)果我在講的那三個(gè)孩子根本不能回家。你可以想像他們的心情。想到要在哈維老小姐家過整整七個(gè)禮拜，那是萬萬受不了的，于是三個(gè)孩子都寫信回家這么說。這件事讓他們的爸爸媽媽大為吃驚，因?yàn)樗麄円恢币詾�，孩子們能有親愛的哈維小姐照顧真是再好不過了。然而他們還是“抱著寬容態(tài)度”，這是杰拉爾德說的，最后經(jīng)過一番書信和電報(bào)往來，決定讓兩個(gè)男孩待到凱瑟琳的學(xué)校去，因?yàn)榕�生這時(shí)候都走了，別的女教師也走了，只剩下一位法國(guó)女教師。
“至少比在哈維小姐家好，”當(dāng)兩個(gè)男孩到凱瑟琳的學(xué)校，要問法國(guó)小姐他們什么時(shí)候來方便的時(shí)候，凱瑟琳說�！霸僬f我們這學(xué)校不像你們的學(xué)校那么難看。我們的桌子上有臺(tái)布，窗子上有窗簾，你們的學(xué)校全是些松木板、書桌、墨水漬。”
當(dāng)他們回去收拾箱子的時(shí)候，凱瑟琳把所有的房間盡量裝飾得漂漂亮亮，擺上插在果醬瓶里的鮮花，主要是金盞花，因?yàn)楹蠡▓@里沒有別的花。前面花園倒是有天竺葵花，還有蒲包花和半邊蓮；不過當(dāng)然，這些花是不讓孩子們采的。
“我們得想點(diǎn)什么在假日里玩，”吃過下午茶點(diǎn)，把男孩們的衣服放進(jìn)漆過的五斗櫥以后，凱瑟琳說。她在給男孩放衣服的時(shí)候，覺得自己已經(jīng)長(zhǎng)得很大，十分細(xì)心，把不同的衣服分門別類地放在一個(gè)個(gè)抽屜里，一疊一疊放得整整齊齊的。“我們寫本書怎么樣？”她說。
“你寫不出來的，”吉米說。
“我當(dāng)然不是說我一個(gè)人寫，”凱瑟琳有點(diǎn)受委屈似的說，“我是說我們一塊兒寫�！�
“太累人了，”杰拉爾德冷冷地說了一句。
“如果我們寫一本書，”凱瑟琳還是說，“講講學(xué)校內(nèi)部其實(shí)是什么樣子，人們會(huì)讀，并且說我們多么聰明的�！�
“恐怕更可能是開除我們，”杰拉爾德說，“不好，我們還是想個(gè)戶外游戲——像扮強(qiáng)盜什么的。要是能找到個(gè)山洞，把東西放進(jìn)去，在那里吃飯，那倒也不錯(cuò)。”
“不會(huì)有什么山洞，”喜歡跟別人抬杠的吉米說。
“再說，我們那位寶貝法國(guó)小姐不會(huì)讓我們單獨(dú)出去，恐怕是
不會(huì)�！�
“噢，我們走著瞧，”杰拉爾德說，“我要去跟她談?wù)劊�像一個(gè)牧師那樣�！�
“就像這個(gè)？”凱瑟琳用看不起他的樣子拿大拇指指著他，他照照鏡子。
“梳好頭發(fā)，穿好衣服，洗干凈臉和手，這就是我們的英雄這會(huì)兒要做的，”杰拉爾德說到做到，就照他說的話去做了。
接著是一個(gè)非常整潔、棕色皮膚、個(gè)子細(xì)高、樣子好玩的男孩敲響了客廳的門，里面那位法國(guó)小姐正坐著在看一本黃色封面的書，沒什么事。杰拉爾德總是能夠讓人一見就覺得他有趣，和陌生大人打交道的時(shí)候，這是非常有用的本領(lǐng)。做法是把他那雙灰色眼睛睜得挺大，讓嘴角微垂，做出一種溫柔的請(qǐng)求表情，就像已故的方特勒羅伊小爵士①那副樣子——至少他現(xiàn)在一定已經(jīng)很老，而且一本正經(jīng)得可怕。
“請(qǐng)進(jìn)！”法國(guó)小姐用聲音很尖的法國(guó)話說。于是他進(jìn)去了。
“有話要說嗎？”她用法國(guó)話不大耐煩地問。
“但愿我沒打攪您，”杰拉爾德說，他油滑的嘴里好像牛油不會(huì)融化似的。
“沒有，”法國(guó)小姐有點(diǎn)軟下來，用英語說話了�！澳阌惺裁词拢俊�
“我想我該來向您問好，”杰拉爾德說，“因?yàn)槟�是這里的當(dāng)家人�！�
他伸出一只剛洗過還有點(diǎn)潮濕發(fā)紅的手。她握住了它。
“你是一個(gè)很有禮貌的孩子，”她說。
“沒什么，”杰拉爾德更加有禮貌地說，“我真為您感到難過。在假期里有我們這幾個(gè)人要照顧，這一定是很可怕的�！�
“一點(diǎn)兒沒什么，”輪到法國(guó)小姐客氣地說，“我斷定你們是非常好的孩子�！�
杰拉爾德的樣子讓她相信，他和其他兩個(gè)孩子會(huì)是最近乎天使的孩子。
“我們將盡力做到，”他一本正經(jīng)地說。
“能為你們做什么事嗎？”法國(guó)小姐和氣地問。
“噢，沒有，謝謝你，”杰拉爾德說，“我們一點(diǎn)兒不想給您添麻煩。我只是在想，如果我們明天到林子里去一天，把中飯也帶了去——只要些冷菜，你知道，這就不用麻煩廚子了——這樣你可以少點(diǎn)兒麻煩�！�
“你想得挺周到，”法國(guó)小姐冷冷地說，這時(shí)候杰拉爾德的眼睛笑了，它們有辦法能在他的嘴唇十分嚴(yán)肅的時(shí)候笑出來。法國(guó)小姐看到了他眼睛里閃出的那微笑，她大笑起來，杰拉爾德也跟著大笑起來。
“小騙子！”她說，“你為什么不直截了當(dāng)說你們要擺脫surveillance——這個(gè)法國(guó)字你們英語是怎么說的？監(jiān)督？——卻不要裝出這樣做是為了讓我高興？”
“對(duì)大人得小心謹(jǐn)慎，”杰拉爾德說，“不過這也不全是裝出來的。我們不想給您添麻煩……我們不想您……”
“給你們添麻煩。好吧！你們的爸爸媽媽，他們會(huì)讓你們?cè)谶@些日子到林子里去嗎？”
“噢，會(huì)的，”杰拉爾德老實(shí)地說。
“那么我不會(huì)比你們的爸爸媽媽更兇。我會(huì)通知廚子。這樣你滿意了吧？”
“太滿意了！”杰拉爾德說，“小姐，你真好，太好了。您不會(huì)后悔的。有什么事情我們能為您效勞的嗎——卷您的毛線，找您的眼鏡，或者……”
“你以為我是個(gè)老奶奶！”法國(guó)小姐說，笑得更歡了�！澳敲慈グ桑�可不要淘氣。”
“運(yùn)氣怎么樣？”另外兩個(gè)孩子趕緊問道。
“很好，”杰拉爾德淡淡地說，“我告訴過你們會(huì)是這樣的。天真無邪的孩子贏得了那位外國(guó)老師的歡心，她年輕的時(shí)候準(zhǔn)是她那小村子里的大美人�！�
“我不相信她會(huì)是。她太嚴(yán)厲了，”凱瑟琳說。
“��！”杰拉爾德說，“那只因?yàn)槟悴粫?huì)對(duì)付她。她對(duì)我一點(diǎn)不嚴(yán)厲�！�
“我說，你是怎么個(gè)騙子啊，對(duì)不對(duì)？”吉米說。
“不對(duì)，我是個(gè)外……外什么來著？有點(diǎn)像大使什么的。對(duì)了，外交家——我就是這么個(gè)人。反正我們可以出去了，如果我們找不到一個(gè)山洞，我的名字就不叫杰里·魯濱遜①�！�
法國(guó)小姐沒有凱瑟琳原先看到的那么嚴(yán)厲，坐下來吃晚飯，糖漿面包已經(jīng)擺了幾個(gè)鐘頭，這時(shí)候比什么都硬都干。杰拉爾德非常有禮貌地遞給她牛油和干酪，她嘗嘗糖漿面包。
“呸！吃在嘴里像沙子——太干了！你會(huì)喜歡吃它嗎？”
“不，”杰拉爾德說，“不可能喜歡的，不過孩子對(duì)食物說三道四是沒有禮貌的！”
她大笑起來，不過從此以后，晚飯?jiān)贈(zèng)]有這么干的糖漿面包。
“你是怎么做到的？”跟杰拉爾德道晚安的時(shí)候，凱瑟琳佩服萬分地悄悄問他。
“噢，這很容易，只要你一次讓大人看到你很乖。你看吧，我以后要牽著她走�！�
第二天杰拉爾德一早起來，找到一棵隱藏在金盞花之間的康乃馨，采了一束粉紅色的花，用黑棉線扎起來，放在法國(guó)小姐的餐盤上。她微笑著，當(dāng)她把花插在衣帶上的時(shí)候，她看上去十分漂亮。
“你們認(rèn)為這很正派嗎？”吉米后來問道，“用花和遞過去鹽什么的來賄賂人家讓你去做你想做的事？”
“不是這么回事，”凱瑟琳忽然說，“我明白杰拉爾德的意思，只是我自己從來不能及時(shí)想到這樣做。你知道，如果你要大人對(duì)你好，你至少也要對(duì)他們好，做些很小的事來讓他們高興。我自己從來想不出什么事情來做�？墒墙芾锵氤鰜砹耍�因此所有的老太太喜歡他。這不是賄賂。這是真誠相待——就像買東西付錢�！�
“好吧，”吉米放棄這個(gè)道德問題說，“反正我們可以有極好的一天到林子里去�！�
他們是有了這么一天。
寬闊的大街沐浴著陽光，甚至在繁忙的早晨也幾乎像夢(mèng)中的街道一樣靜；樹葉昨夜著了雨，清新亮麗，可路上是干的，它的灰塵在陽光中像寶石般閃爍。那些堅(jiān)固結(jié)實(shí)的美麗舊房子看上去像在曬太陽，自得其樂。
“不過是有什么樹林子嗎？”經(jīng)過市場(chǎng)的時(shí)候凱瑟琳問道。
“樹林子不樹林子沒有多大關(guān)系，”杰拉爾德做夢(mèng)那樣說，“我們一定能找到什么東西。有一個(gè)小家伙告訴過我，他爸爸說小時(shí)候在薩利斯伯里路附近一條路邊土堤底下有一個(gè)小洞穴；不過又說那里還有一個(gè)魔堡，這么說來，這洞穴說不定也不可靠了�！�
“如果我們能弄到號(hào)角，”凱瑟琳說，“一路上拼命地吹，也許我們能找到一個(gè)魔堡�！雹�
“如果你有錢買來號(hào)角……”吉米看不起她地說。
“我還真有，一點(diǎn)不假！”凱瑟琳說。
于是在一家櫥窗里擺滿了玩具、糖果、黃瓜和酸蘋果的小店里，他們買到了幾把號(hào)角。
這一下，鎮(zhèn)尾那個(gè)有座教堂的安靜廣場(chǎng)和高貴人家的住宅回響起又長(zhǎng)又響亮的號(hào)角聲。不過這些房子一家也沒有變成魔堡。
他們沿著薩利斯伯里路走，又熱又灰塵滾滾，最后他們一致同意喝掉一瓶姜汁汽水。
“姜汁汽水裝在我們肚子里和裝在瓶子里還不一樣，”吉米說，“我們可以把瓶子藏起來，回來的時(shí)候再找回來�！�
他們很快就來到一個(gè)地方，那里如杰拉爾德說的，路一下子分成了兩條。
“這挺像在冒險(xiǎn)，”凱瑟琳說。他們走右邊的一條路，接下來他們又向左邊拐彎，吉米說，一右一左，這樣就公平了。于是他們接下來又向右轉(zhuǎn)，接下來又向左轉(zhuǎn)，一右一左地一直走下去，走到最后，他們完全迷路了。
“完完全全迷路了，”凱瑟琳說，“多么刺激��！”
這時(shí)候他們頭頂上交織著樹梢，路兩旁長(zhǎng)滿高高的灌木叢。三位探險(xiǎn)家早已停止吹他們的號(hào)角。這么一路走一路吹太累了，又沒有人聽。
“噢，天��！”吉米忽然說，“讓我們坐一會(huì)兒吃點(diǎn)東西吧。你們知道，我們可以算是吃中飯，”他加上一句勸大家。
他們于是在灌木叢里坐下來，吃熟了的紅醋栗，它們本來是拿來當(dāng)飯后水果吃的。
當(dāng)他們坐著休息，恨不得腳上的皮鞋沒那么擠腳的時(shí)候，杰拉爾德朝背后的灌木叢靠，灌木叢一下子給壓得分開，他差點(diǎn)兒摔到后面去。什么東西像給他的背壓得頂不住，只聽到它沉重地落下去的聲音。
“噢，吉……吉……吉……米！”他一下子坐正身子�！昂竺嫦袷强盏摹�—我要靠的石頭落下去了！”
“我希望那是個(gè)洞穴，”吉米說，“不過自然不會(huì)是�！�
“吹吹號(hào)角也許就會(huì)是，”凱瑟琳說著，趕緊吹她的號(hào)角。
杰拉爾德把手伸進(jìn)灌木叢�！翱晌沂裁匆矝]摸著，”他說，“只是一個(gè)空洞�！绷硗鈨蓚�(gè)把灌木叢撥開。路邊土堤上真有一個(gè)洞�！拔襾磉M(jìn)去看看，”杰拉爾德說。
“噢，不要進(jìn)去！”他的妹妹說，“我希望你不要進(jìn)去。萬一里面有蛇！”
“看來不像有蛇，”杰拉爾德說，不過他探身過去擦了一根火柴。“是個(gè)洞穴！”他叫起來，一條腿跪在他剛才坐的青苔石頭上，從石頭上爬過去，不見了。
接著大家氣也不透，一聲不響。
“你沒事吧？”吉米問道。
“我沒事。你們進(jìn)來吧。最好腳先進(jìn)來……它有點(diǎn)往下斜�！�
“我第二個(gè)進(jìn)去，”凱瑟琳說著就進(jìn)去了——照杰拉爾德說的，先把腳伸進(jìn)去。腳懸空亂晃。
“小心點(diǎn)，”杰拉爾德在黑暗里說，“你要把我的眼珠子也踢出來了。小丫頭，把你的腳放下來可不是往上提。在這里想飛是沒有用的——地方不夠�！�
他幫助她把腳放下去，然后叉住她的胳肢窩托起她。她感覺到干樹葉在她的鞋子底下沙沙響，站好了準(zhǔn)備接吉米進(jìn)來。吉米頭先進(jìn)，像潛入不可知的海里似的。
“這是個(gè)洞穴，”凱瑟琳說。
“年輕的探險(xiǎn)家們，”杰拉爾德用他的雙肩堵住了洞口說，“起先被洞穴的黑暗耀花了眼睛，什么也看不見�！�
“黑暗可不耀花眼睛，”吉米說。
“我真希望我們有支蠟燭，”凱瑟琳說。
“是的，”杰拉爾德頂他說，“你們什么也看不見�？墒瞧渌�人笨手笨腳的身體還堵在洞口，他們大無畏的領(lǐng)袖已經(jīng)習(xí)慣了黑暗，發(fā)現(xiàn)了一樣?xùn)|西�！�
“噢，什么東西！”另外兩個(gè)孩子對(duì)杰拉爾德那樣裝腔作勢(shì)地講事情也早已習(xí)慣，不過有時(shí)候只希望他別講得太長(zhǎng)，又太像小說里到了緊急關(guān)頭那種賣關(guān)子寫法。
“他沒有把這可怕的秘密透露給他忠實(shí)的跟隨者，直到他們都向他保證鎮(zhèn)靜。”
“沒問題，我們會(huì)鎮(zhèn)靜的，”吉米迫不及待地說。
“那好吧，”杰拉爾德于是一下子不再像說書先生那樣而重新變成一個(gè)孩子�！澳沁呌泄狻�—看后面！”
他們看了。是有光。洞穴棕黑色的壁上是有淡淡的灰色，灰色漸漸亮起來，但一下子被垂直切斷了，這說明轉(zhuǎn)個(gè)彎就有日光。
“立正！”杰拉爾德說，其他兩個(gè)人乖乖地服從了。“你們保持立正姿勢(shì)，直到我說‘慢步走’你們才跟著你們的英雄領(lǐng)袖小心地以疏散的隊(duì)形前進(jìn)，不要踩到死人和受傷的人�！�
“我希望不會(huì)踩到這種東西！”凱瑟琳說。
“根本沒有這種東西，”吉米在黑暗中摸索她的手，“他只是說要小心走，不要讓石頭什么的給絆倒了�！�
正好這時(shí)候他摸到了她的手，她一下子尖叫起來。
“只不過是我，”吉米說，“我以為你會(huì)高興我拉住你的手�？赡憔拖褚粋�(gè)小女孩�！�
這時(shí)候他們的眼睛已經(jīng)開始習(xí)慣黑暗，都看到他們是在一個(gè)粗糙的石洞里，它朝前過去三四碼便一下子轉(zhuǎn)向右。
“不勝利毋寧死！”杰拉爾德說，“好，現(xiàn)在——慢步走！”
他在石洞松軟的沙石地上小心地找路前進(jìn)。“快步走，快速前進(jìn)！”他拐彎時(shí)叫著說。
“多么棒�。　眲P瑟琳來到陽光里，長(zhǎng)長(zhǎng)吸了口氣說。
狹窄的通道到一個(gè)布滿蕨草和爬藤的圓拱門結(jié)束。他們穿過圓拱門來到一條很深的窄溝，溝兩旁是石墻，布滿青苔，墻縫里蕨草和長(zhǎng)長(zhǎng)的青草更多。兩邊墻頭上的樹木在他們的頭頂上交織，陽光一簇一簇地透進(jìn)來，讓深溝變成有頂?shù)慕鹁G色走廊。小路鋪著灰綠色的石板，上面樹葉一堆一堆。路很陡地傾斜下去，到頭上又是一個(gè)圓拱門，里面很黑，圓拱門上面是巖石、青草和灌木。
“像是在鐵路隧道外面，”吉米說。
“這是那座魔堡的進(jìn)口，”凱瑟琳說，“讓我們把號(hào)角吹起來吧�！�
“住口！”杰拉爾德說，“勇敢的隊(duì)長(zhǎng)要求他的手下不要愚蠢地七嘴八舌……”
“我喜歡那樣！”吉米生氣地說。
“我就知道你會(huì)那樣。”杰拉爾德接著說下去，“勇敢的隊(duì)長(zhǎng)要求他的手下小心地前進(jìn)，不要發(fā)出響聲，因?yàn)檫@里可能有人，另一個(gè)拱門可能是一個(gè)冰庫或者有什么危險(xiǎn)東西�！�
“什么東西？”凱瑟琳焦急地問。
“也許是狗熊，”杰拉爾德說了一聲。
“在英國(guó)，狗熊沒有不關(guān)在籠子里的。”吉米說。
“快步走！”杰拉爾德只是回答一聲。
他們大步走。小路在潮濕的落葉下面，他們拖著走的腳踏上去的是結(jié)實(shí)的石頭地。到了黑暗的拱門那里，他們停下了。
“有踏級(jí)通下去，”吉米說。
“這是一座冰庫，”杰拉爾德說。
“我們就別進(jìn)去了吧，”凱瑟琳說。
“我們是什么也嚇不倒的英雄，”杰拉爾德說。他說他繼續(xù)前進(jìn)，以此來鼓舞他那些動(dòng)搖的手下，不過他們可以要去就去，不去就拉倒。
“如果你罵人，”吉米說，“你可以自己一個(gè)人去�！彼�又加上
一句：“就是這樣！”
“這只是游戲的一部分，傻瓜，”杰拉爾德好意地解釋說，“明天可以輪到你當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)，因此你現(xiàn)在最好閉嘴，開始想想輪到你當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)的時(shí)候怎么罵我們�！�
他們小心翼翼地慢慢下踏級(jí)。他們頭上是石拱。當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)最下面一個(gè)踏級(jí)沒有邊緣的時(shí)候，杰拉爾德擦了一根火柴。實(shí)際上這是一條通道的開頭，通道轉(zhuǎn)向右邊。
“這條通道會(huì)把我們重新帶到大路上去，”吉米說。
“也許帶到大路底下，”杰拉爾德說�！拔覀円呀�(jīng)下了十一級(jí)�！�
大家跟著他們的領(lǐng)袖走，領(lǐng)袖走得很慢，他解釋說，這是為了怕又有石級(jí)。通道非常黑。
“我一點(diǎn)也不喜歡這地方！”吉米悄悄地說。
接下來出現(xiàn)了亮光，亮光越來越亮，很快又來到一個(gè)拱門，望出去是一幅美景，就像描寫意大利的書中一幅插圖，大家連氣也透不過來，只是默默地向前走，盯著看。一條短短的柏樹林陰道，越來越寬，一直通到一個(gè)在陽光下又寬大又雪白的大理石露臺(tái)。孩子們眨巴著眼睛，讓胳臂靠在寬平的欄桿上看著。就在他們下面有一個(gè)湖——就像《意大利美景》中的湖——一個(gè)游著天鵝的湖，再過去有一個(gè)島，上面有垂柳，綠色斜坡上長(zhǎng)著一叢叢樹，樹木間閃現(xiàn)著白色的石像。左邊小山岡上有一座白色的圓亭子，柱子很高，右邊是一道瀑布，沖下長(zhǎng)著青苔的巖石，嘩嘩地落到湖里。從露臺(tái)上有石級(jí)通到湖邊，也有石級(jí)通到旁邊的綠草地。草坡那邊有些鹿在吃草，遠(yuǎn)處樹叢越來越密，到深處幾乎像個(gè)樹林子，在那邊有些灰色石頭雕刻的龐然大物，可是孩子們以前還從未見過樣子跟它們相似的東西。
“學(xué)校那小家伙……”杰拉爾德說。
“這是座魔堡，”凱瑟琳說。
“可我什么堡也沒看見，”吉米說。
“那你把那個(gè)叫做什么？”杰拉爾德指著一排椴樹那邊，那里一些白色的高塔和角樓直聳藍(lán)天。
“這周圍似乎一個(gè)人也沒有，”凱瑟琳說，“可是一切又那么整潔。我相信這是魔法�！�
“有魔法的割草機(jī)，”吉米猜想著說。
“如果我們是在童話書里，它就會(huì)是一座魔堡——一定是的，”凱瑟琳說。
“這是一座魔堡，”杰拉爾德用低沉的聲音說。
“可魔堡是沒有的，”吉米肯定地說。
“這你怎么知道？你以為世界上除了你見過——的就沒有別的東西嗎？”
“我認(rèn)為自從有了蒸汽機(jī)，魔法就永別了，”吉米堅(jiān)持說，“我們還有了報(bào)紙、電話、無線電報(bào)�！�
“想到無線電，那真像魔法，”杰拉爾德說。
“哼，那玩意兒！”吉米對(duì)魔法很輕視地說。
“魔法不再存在，也許因?yàn)槿藗儾辉傧嘈潘�了�！眲P瑟琳說。
“好了，別用這套不相信什么不相信什么的老傻話來破壞這個(gè)場(chǎng)面了，”杰拉爾德堅(jiān)決地說，“我要拼命地相信魔法。這是一座魔堡，我要去探險(xiǎn)。天不怕地不怕的騎士這就來領(lǐng)路，也不管他那些無知的隨從跟也好不跟也好，隨他們?cè)敢獍伞！彼�離開欄桿，堅(jiān)定地朝下面草地走去，他的皮鞋一路上發(fā)出充滿決心的嗒嗒聲。
其他兩個(gè)孩子跟上了。從來沒見過這樣一個(gè)大花園——像是畫里的或者童話里的。他們靠得很近地從鹿身邊過去，它們只是抬起它們美麗的頭來看看，好像一點(diǎn)兒也不吃驚。孩子們走過很長(zhǎng)一片草地以后，又經(jīng)過一片濃密的椴樹，來到了一個(gè)玫瑰園，它四周圍著很密的修短了的紫杉樹籬，在太陽底下鮮紅的、粉紅的、綠的、白的一大片，像巨人的一塊五彩繽紛、香氣撲鼻的大手帕。
“我知道我們這就要遇到一位園丁，他要問我們?cè)谶@里干什么。那時(shí)候你怎么說呢？”凱瑟琳一邊嗅一朵玫瑰花一邊問道。
“我就說我們迷路了，這是真話，”杰拉爾德說。
可是他們沒碰到園丁或者什么人，魔法的感覺越來越強(qiáng)烈，到頭來，連他們自己在這靜到極點(diǎn)的地方的腳步聲也讓他們感到害怕。玫瑰園那一頭的紫杉樹籬上修剪出一個(gè)拱形門，它是一個(gè)迷宮的進(jìn)口，就像漢普郡宮的進(jìn)口一樣。
“好，”杰拉爾德說，“你們記住我的話吧。在這個(gè)迷宮當(dāng)中，我們將要遇到神秘的魔法。把你們的劍拔出來吧，我所有的快樂的人，要極其靜悄悄地向前沖�！�
他們就這樣做。
在迷宮里，在夾得很緊的紫杉樹籬之間非常熱，到達(dá)迷宮中心的彎來曲去的路隱藏得很好。他們一再回到玫瑰園進(jìn)口那個(gè)紫杉拱形門。他們都很高興帶來了干凈的大手帕。
正是在第四次回到那里的時(shí)候，吉米忽然叫道：“噢，我希望……”接著他一下子停了口。“噢！”他用完全不同的聲音又說，“中飯?jiān)谀睦�？�?br />這時(shí)候一陣死寂，所有的人猛想起，裝著中飯的籃子留在洞穴的洞口了。他們美美地想著冷羊肉片、六個(gè)番茄、面包和牛油、一小紙包鹽、蘋果酥餅和喝姜汁汽水用的厚玻璃小杯。
“我們回去吧，”吉米說，“馬上回去找我們的中飯吃�！�
“我們?cè)诿詫m里再試一趟，我最恨半途而廢�！苯芾瓲柕抡f。
“我太餓了！”吉米說。
“你干嗎早不說呢？”杰拉爾德苦惱地問他。
“我早先不餓�！�
“那你現(xiàn)在也不會(huì)餓。你不會(huì)說餓就餓的。那是什么？”
“那”是樹籬一棵樹底下的一絲紅色東西。
原來是根線。杰拉爾德把它撿起來。線的頭上拴著個(gè)有許多小窩兒的頂針箍，而另一頭……
“沒有另一頭，”杰拉爾德很來勁地說，“這是一個(gè)線索——就這么回事�，F(xiàn)在冷羊肉算得了什么？我一直覺得有一天會(huì)發(fā)生有魔法的事，現(xiàn)在發(fā)生了。”
“我想是園丁把它放在這里的，”吉米說。
“會(huì)放一個(gè)公主的銀頂針箍？瞧！頂針箍上面有一頂王冠�！�
的確有一頂王冠。
“來吧，”杰拉爾德用很低很緊急的口氣說，“如果你們是探險(xiǎn)家，就要做出探險(xiǎn)家的樣子。反正我想，有人在那路上走過，早把羊肉拿走了。”
他朝前走，邊走邊把那條紅線繞在手指上。這是一個(gè)線索，它把他們一直帶到迷宮中央。就在迷宮中央，他們來到了奇跡的所在。
紅線帶他們走上兩個(gè)石級(jí)到一塊圓草地上。那當(dāng)中有一個(gè)日晷，靠著紫杉樹籬有一張寬而矮的大理石長(zhǎng)凳。紅線一直通過草地，經(jīng)過日晷，最后到了一只棕色小手上，它每個(gè)指頭都戴著寶石戒指。手自然連著手臂，手臂上戴著許多鐲子，上面閃爍著紅的、藍(lán)的、綠的寶石。手臂上是粉紅色和金色絲線織出來的錦緞袖子，有些地方褪了色，不過仍舊極其顯眼。袖子不用說又是衣服的一部分，衣服穿在一位小姐身上，這位小姐正在太陽底下睡在一張石凳上面。玫瑰色的金絲長(zhǎng)袍敞開落下來，里面是嫩綠色的繡花長(zhǎng)裙，鑲著奶油色的淡黃舊花邊。一條綴有銀星星的白色薄紗巾蓋著這位小姐的臉。
“這就是中了魔法的公主，”杰拉爾德說，他如今真著迷了�！拔腋�你們說過的�！�
“她是睡美人，”凱瑟琳說�！八�是……你們看，她穿的衣服多么老式，就像歷史書上畫的瑪麗·安托瓦內(nèi)特王后①那些貴婦穿的。她已經(jīng)睡上一百年了。噢，杰拉爾德，你最大，你一定是那個(gè)吻醒睡美人的王子，可我們從來不知道�！�
“她不真是一位公主，”吉米說�？墒谴蠹倚λ�，半是因?yàn)樗�這樣說話足以破壞任何游戲，半是因?yàn)樗麄儗?shí)在說不準(zhǔn)躺在那里跟陽光一樣一動(dòng)不動(dòng)的小姐是不是一位公主。事件的每一步——洞穴、奇妙的花園、迷宮、那條線——一點(diǎn)一點(diǎn)讓他們對(duì)魔法的感覺越來越強(qiáng)烈，直到現(xiàn)在，凱瑟琳和杰拉爾德幾乎完全入迷了。
“把面紗掀開吧，杰拉爾德，”凱瑟琳悄悄地說，“如果她不漂亮，我們就知道她不可能是公主了�！�
“你自己去掀吧，”杰拉爾德說。
“我想不可以碰人像，”吉米說。
“它可不是個(gè)蠟像，傻瓜，”他的哥哥說。
“不是蠟像，”凱瑟琳說，“蠟像在這樣猛的太陽底下不會(huì)那么完好。再說，你們可以看到她在呼吸�！�
一點(diǎn)不假，這是一位公主。她很輕很輕地掀起面紗的邊，最后把它全掀開來。公主的臉很小巧，在黑發(fā)辮中間很白皙。她的鼻子很挺，眉毛很細(xì)。顴骨上和鼻子上還有幾粒雀斑。
“毫無疑問，”凱瑟琳悄悄地說，“這許多年來她一直睡在這太陽底下！她的嘴唇不是玫瑰花蕾，不過……她不是很可愛嗎！”凱瑟琳喃喃地說。
“還不錯(cuò)，”杰拉爾德心領(lǐng)神會(huì)地回答。
“好了，杰拉爾德，”凱瑟琳?qǐng)?jiān)決地說，“你最大�！�
“我當(dāng)然最大，”杰拉爾德不自在地說。
“那么你得吻醒這位公主�！�
“她不是一位公主，”吉米兩手插在燈籠褲口袋里說，“她只是個(gè)穿得漂漂亮亮的小妞兒。”
“可她穿著長(zhǎng)裙，”凱瑟琳勸著說。
“對(duì)，可是看她的腳離長(zhǎng)裙邊只有一點(diǎn)兒。如果她站起來，不會(huì)比杰拉爾德高多少。”
“好了，”凱瑟琳勸說，“杰拉爾德，別傻乎乎的了。你得做這
件事�！�
“做什么事？”杰拉爾德用右腳皮鞋踢踢左腳皮鞋，問道。
“還用說，當(dāng)然是去親親她，把她吻醒�！�
“我可不干！”杰拉爾德斬釘截鐵回答說。
“可得有人干�！�
“她一醒過來恐怕會(huì)盯上我的，”杰拉爾德緊張地說。
“我來像開槍那樣快地一吻就離開，”凱瑟琳說，“只是我想，我吻她沒用�！�
她親了親她，是沒用。公主依舊沉睡著。
“那么你得試試，吉米。我保證你能行。趁她還沒打你，你趕緊跳開�！�
“她不會(huì)打他的，他只是個(gè)小孩子，”杰拉爾德說。
“你才小哪！”吉米說，“親親她我可不在乎。我不像有些人那樣是膽小鬼。只是說好了，如果我做了，接下來一天得由我當(dāng)天不怕地不怕的領(lǐng)袖�！�
“不行，聽我說……等一等！”杰拉爾德叫道。
“也許還是我來好……”
可這時(shí)候吉米已經(jīng)在公主蒼白的臉蛋上很響很好聽地親了一下，現(xiàn)在三個(gè)人站在那里氣也不出，等著看結(jié)果如何。
結(jié)果是公主張開了她黑色的大眼睛，伸了個(gè)懶腰，用一只棕色的小手捂住嘴打了個(gè)哈欠，接著很自然很清楚地說出話來，說得一點(diǎn)沒有語病：“那么，一百年過去了？紫杉樹籬長(zhǎng)得多么高�。∧銈儺�(dāng)中，哪一位是把我從百年長(zhǎng)眠中吻醒過來的王子？”
“是我，”吉米毫不畏懼地說，因?yàn)樗�看上去不像要打誰的耳光。
“我高貴的保護(hù)人！”公主說著伸出手，吉米熱烈地跟她拉手。
“不過我說，”他說道，“你不真是一位公主，對(duì)嗎？”
“我當(dāng)然是公主，”她回答說，“我還能是什么人呢？你看看我的王冠，”她把閃光的面紗拉開，露出一頂小王冠，連吉米也不能不認(rèn)為是寶石鑲成的。
“不過……”吉米說。
“怎么，”她把眼睛張大，“你一定知道我在這里，要不然你不會(huì)到這里來。你是怎么經(jīng)過那些龍的？”
杰拉爾德不理她問的話�！拔艺f，”他說道，“你當(dāng)真相信魔法什么的？”
“如果大家相信，我也應(yīng)該相信，”她說，“瞧，就是在這里我讓紡錘給刺了手指�！彼�讓大家看她手腕上一個(gè)小疤痕。
“那么這真的是一座魔堡了？”
“這當(dāng)然是啰，”公主說，“你多么蠢啊！”她站起來，她那件錦緞長(zhǎng)袍在她的腳邊閃著波浪。
“我說過她的長(zhǎng)袍太長(zhǎng)了，”吉米說。
“我入睡的時(shí)候它長(zhǎng)短正好，”公主說，“一定是在這一百年當(dāng)中它變長(zhǎng)了�！�
“我根本就不相信你是一位公主，”吉米說，“至少……”
“你不想相信就別相信好了，”公主說，“我是什么，你相信不相信沒多大關(guān)系�！彼�又轉(zhuǎn)向另外兩個(gè)人。
“讓我們回到城堡里去吧，”她說，“我要讓你們看看我所有可愛的珠寶什么的。你們?cè)敢馊タ磫�？�?br />“愿意�！苯芾瓲柕嘛@然有點(diǎn)猶豫�！安贿^……”
“不過什么？”公主的聲音顯得不耐煩。
“不過我們餓極了�！�
“噢，我也是的！”公主叫道。
“吃了早飯以后，我們還沒有吃過東西�！�
“現(xiàn)在是三點(diǎn)了，”公主看著日晷說。“怎么，你們幾個(gè)鐘頭沒有吃過東西，可想想我吧！我都一百年沒有吃東西了。到城堡里
來吧。”
“所有吃的東西都要讓老鼠給吃掉了，”吉米難過地說。他現(xiàn)在看出來，她真是一位公主。
“不會(huì)，”公主快活地說。“你忘掉了嗎，這里所有的東西都讓魔法給定住啦。整整一百年時(shí)間干脆停止不動(dòng)。來吧，不過你們當(dāng)中哪一位得給我拉長(zhǎng)袍后擺，要不然我走不了啦，現(xiàn)在袍子變得那
么長(zhǎng)�！�
①英文“貓”叫凱特，音相近。

①方特勒羅伊小爵士是美國(guó)兒童文學(xué)作家伯內(nèi)特(1849-1924)的代表作品《小爵士》(1886)的主人公。

①指《魯濱遜漂流記》那位流落荒島的魯濱遜。
①吹號(hào)角找到古堡是童話書里說的。