耳鼻咽喉頭頸外科學(xué)不同于其他學(xué)科的特點(diǎn)之一是其器官多位于頭面和頸部的骨性、軟骨性或肌性的管道或腔隙中，常需要借助相應(yīng)的檢查方法和特殊器械方可窺及。這對(duì)于醫(yī)學(xué)生、社區(qū)醫(yī)師和低年住院醫(yī)師是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。Youngs博士和Stafford教授主編的《耳鼻咽喉科學(xué)聚焦》用簡明的語言輔以精美高清晰圖片對(duì)耳鼻咽喉頭頸外科常見的疾病從病原學(xué)、發(fā)病原理、臨床特征和治療進(jìn)行了圖文并茂的闡述。 該書的第一部分涵蓋了該學(xué)科臨床醫(yī)學(xué)教育的基本內(nèi)容，其中眾多精美臨床照片是對(duì)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)教科書的一個(gè)很好的補(bǔ)充。在內(nèi)容編排上，突出以臨床病例為主線，大致按照耳、鼻、咽、喉、頭頸和口腔疾病的順序編寫了50章節(jié)的精彩內(nèi)容，讀者可在較短時(shí)間內(nèi)瀏覽眾多病例，其中很多病例在醫(yī)學(xué)生有限的實(shí)習(xí)期內(nèi)是不可能看到的。該書的第二部分內(nèi)容是以臨床解剖標(biāo)本，臨床病例所見，鼻內(nèi)鏡、耳內(nèi)鏡或纖維內(nèi)鏡下所見，x線、CT等影像學(xué)資料以及聽力學(xué)的一些基本檢查方法為主線，編輯了71個(gè)自測題。每道題有1至4個(gè)小問題，每個(gè)問題都配有1張或2張清晰圖片或照片，共74張。這些問題是為了讓讀者自測對(duì)第一部分內(nèi)容的學(xué)習(xí)掌握隋況，可為臨床考試做準(zhǔn)備。該書的最后一部分內(nèi)容是自測題的參考答案。借此，讀者可自我評(píng)估對(duì)所學(xué)知識(shí)的掌握程度。三部分內(nèi)容前呼后應(yīng)，構(gòu)成了一套完整的自學(xué)自測教材。
該書1988年第一次以《ENT彩色助手》的書名出版，1994年改為《ENT彩色指南》再版，1999年《ENT彩色指南》第二版出版，2005年第一次以《ENT聚焦》作為臨床醫(yī)學(xué)教育十個(gè)二級(jí)學(xué)科系列出版物之一出版發(fā)行。目前國內(nèi)教科書中尚缺少專門面向醫(yī)學(xué)生、社區(qū)醫(yī)師和低年住院醫(yī)師的同類出版物，相信該書中文譯本的出版發(fā)行對(duì)上述讀者群體的臨床醫(yī)學(xué)學(xué)習(xí)將有所裨益。
該書在選題和編輯過程中得到北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社王鳳廷副社長、陳碧編輯的悉心指導(dǎo)和協(xié)助，借此表達(dá)我們的敬意和謝意。
鑒于譯者的水平，翻譯過程中的偏差之處，懇請(qǐng)讀者和同道們海涵并指正。