《道德論集》是奧古斯丁神學(xué)思想在倫理上的表達(dá),是奧古斯丁最重要的倫理學(xué)著作之一!兜赖抡摷肥珍浟司牌恼,分別討論自制、婚姻的益處,寡居和貞潔,說(shuō)謊的倫理,靈性與肉體的高低互補(bǔ)關(guān)系,死者禮儀中真正展現(xiàn)的信心等。借著九篇不同主題的文章,我們可以深入了解奧古斯丁的倫理思想和神學(xué)洞見(jiàn)。
從這些論著中,可以看到基督教即使在獲羅馬帝國(guó)承認(rèn)其合法性后,在信徒生活上仍然面臨各種各樣的挑戰(zhàn)。奧古斯丁的這些不同文章是對(duì)于種種問(wèn)題的回應(yīng),包括說(shuō)謊、自制、貞潔、如何料理死者等看似簡(jiǎn)單,但無(wú)一不關(guān)涉基督信仰的“大事”。
在當(dāng)今的全球時(shí)代,“文明的沖突”會(huì)造成文明的毀滅,因?yàn)橛芍鸬臒o(wú)限戰(zhàn)爭(zhēng),意味著人類(lèi)、動(dòng)物、植物和整個(gè)地球的浩劫。而“文明的交流”則帶來(lái)文明的更新,因?yàn)橛芍畬?dǎo)向的文明和諧,意味著各文明自身的新陳代謝、各文明之間的取長(zhǎng)補(bǔ)短、全世界文明的和平共處以及全人類(lèi)文化的繁榮新生。
“文明的交流”最為重要的手段之一,乃是對(duì)不同文明或文化的經(jīng)典之翻譯。就中西兩大文明而言,從17世紀(jì)初以利瑪竇為首的傳教士開(kāi)始把儒家經(jīng)典譯為西文,到19世紀(jì)末宗教學(xué)創(chuàng)始人、英籍德裔學(xué)術(shù)大師繆勒(FM.Mtlller)編輯出版五十卷《東方圣書(shū)集》,包括儒教、道教和佛教等宗教經(jīng)典在內(nèi)的中華文明成果,被大量翻譯介紹到了西方各國(guó);從徐光啟到嚴(yán)復(fù)等中國(guó)學(xué)者、從林樂(lè)知(Y.J.Allen)到傅蘭雅(JohnFryer)等西方學(xué)者開(kāi)始把西方自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)著作譯為中文,直到20世紀(jì)末葉,商務(wù)印書(shū)館、生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)和其他有歷史眼光的中國(guó)出版社組織翻譯西方的哲學(xué)、歷史、文學(xué)和其他學(xué)科著作,西方的科學(xué)技術(shù)和人文社科書(shū)籍也被大量翻譯介紹到了中國(guó)。這些翻譯出版活動(dòng),不但促進(jìn)了中學(xué)西傳和西學(xué)東漸的雙向“文明交流”,而且催化了中華文明的新陳代謝,以及中國(guó)社會(huì)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型。
奧古斯丁,四五世紀(jì)西方教父,希波主教,基督教思想史上最重要且對(duì)后世影響最深遠(yuǎn)的神學(xué)家,被大公教會(huì)傳統(tǒng)尊稱(chēng)為“恩典博士”。奧古斯丁的神學(xué)觀點(diǎn)集早期基督教思想之大成。奧古斯丁著作等身,最著名的有《上帝之城》、《懺悔錄》、《道德論集》等。
中譯本導(dǎo)言
論自制
論婚姻的益處
論圣潔的童貞
論寡居的益處
論說(shuō)謊
致康塞提烏:駁說(shuō)謊
論修士的工作
論忍耐
論對(duì)死者的料理
譯名對(duì)照表
譯后記
論自制
1.要以一種非常恰當(dāng)而相稱(chēng)的方式討論靈魂的這種被稱(chēng)為自制的美德,實(shí)在是件困難的事。在如此偉大的重任面前,我們是何等渺小,但神會(huì)幫助我們,因?yàn)檫@美德原本就是他的大恩賜:只要他忠實(shí)的信徒克己守節(jié),他就把這種美德賜給他們,所以,當(dāng)他的教牧者講演這個(gè)題目時(shí),其實(shí)是神自己在講。最后,關(guān)于如此偉大的問(wèn)題,為了使所說(shuō)的話(huà)符合神意,我們首先要說(shuō)并證明的是,自制是神的恩賜。我們看到《所羅門(mén)智訓(xùn)》上寫(xiě)著,若不是出于神的恩準(zhǔn),誰(shuí)也不可能克己守節(jié)。但關(guān)于那更偉大、更榮耀的自制本身——由此才有克己守節(jié),遠(yuǎn)離婚約——主說(shuō):“這話(huà)不是人都能領(lǐng)受的,唯獨(dú)賜給誰(shuí),誰(shuí)才能領(lǐng)受。”而且,若不禁止非法交媾,就不可能保證婚姻的貞潔(chastity),所以使徒在論到兩種生活,即婚姻生活與獨(dú)身生活時(shí),宣稱(chēng)兩者都是神的恩賜,他說(shuō):“我愿意眾人像我一樣;只是各人領(lǐng)受神的恩賜,一個(gè)是這樣,一個(gè)是那樣。”
2.《詩(shī)篇》里還詠唱道:“耶和華啊,求你禁止我的口,把守我的嘴”,免得有人以為唯有在肉身的低級(jí)部位的欲望上才需要向主懇求自制。但在這關(guān)于神圣話(huà)語(yǔ)的見(jiàn)證里,如果我們按我們應(yīng)當(dāng)理解的方式理解“口”的含義,就會(huì)知道神所設(shè)立的自制是多么偉大的一種恩賜。說(shuō)實(shí)在的,控制身體上的出口,免得那齷齪無(wú)益的臟物在說(shuō)話(huà)的時(shí)候從那里沖出來(lái),這微不足道;而說(shuō)出這些話(huà)并為我們寫(xiě)下來(lái)的人,乃是渴望主在他內(nèi)心里,也就是在心靈之口上,為他設(shè)立自制之門(mén),以守護(hù)他的心靈。須知,有許多東西我們不是用身體上的口說(shuō)的,而是用心靈大聲呼喊出來(lái)的;而心靈若是保持緘默,嘴巴就無(wú)話(huà)可說(shuō)。因而只要不是從心里發(fā)出來(lái)的,就不會(huì)有聲音四下流散;但只要是從心里發(fā)出來(lái)的,并且是惡,盡管舌頭沒(méi)有動(dòng),也會(huì)玷污靈魂。因而必須在心里設(shè)立自制,因?yàn)榫褪亲彀筒徽f(shuō)話(huà)的時(shí)候,里面的良知還可能說(shuō)話(huà)。正是因?yàn)橛辛俗灾浦T(mén),才能遏制邪惡的念頭,使它不至于從心里萌發(fā)出來(lái)。否則,人一旦產(chǎn)生這樣的念頭,即使在雙唇緊閉的時(shí)候,也能受其玷污。
3.最后,為更加清楚地說(shuō)明里面的口,他在說(shuō)了“耶和華啊,求你禁止我的口,把守我的嘴”之后,又立即接著說(shuō),“求你不叫我的心偏向邪惡!毙撵`的偏斜是什么意思?不就是默許嗎?人只要心靈不偏斜,不默認(rèn)眼睛所見(jiàn)之事,就是沒(méi)有說(shuō)。但他如果心里默許了,就是嘴上沒(méi)有說(shuō),也已經(jīng)在心里說(shuō)了,雖然手沒(méi)有動(dòng),身體沒(méi)有行,但他心里有了念頭,就已經(jīng)行了,已經(jīng)決定要去做了。雖然人沒(méi)有看見(jiàn),因?yàn)樵?huà)是在心里說(shuō)的,并沒(méi)有行為在身上做出來(lái),但已經(jīng)觸犯了神圣律法。然而,任何行為無(wú)不是始于話(huà)語(yǔ),然后身體行將出來(lái)。經(jīng)上說(shuō)的話(huà)絕不是虛言:“一切事工的開(kāi)端是話(huà)語(yǔ)!比丝梢噪p唇緊閉、舌頭沉默、不聲不響地做很多事,但他們?nèi)舨辉谛睦镩_(kāi)言,就不可能借身體將行為做出來(lái)。因此,有許多罪在于內(nèi)心的話(huà)語(yǔ),并沒(méi)有外在的行為;而任何外在行為上的罪,無(wú)不是出于內(nèi)心的話(huà)語(yǔ)。如果在心口設(shè)立自制之門(mén),就可以保證兩者的純潔和清白。