與王維不同，孟浩然并未認(rèn)真地試圖重建傳統(tǒng)的風(fēng)格。他經(jīng)常借用詞語而不管上下文，但當(dāng)他完整襲用原文時(shí)，卻往往用于戲謔的形態(tài)。《耶溪泛舟》就是這種戲謔的出色詩例。第七句幾乎逐字搬用了王績(jī)著名的《野望》（02612），在那里它表現(xiàn)的是秋天景象中人物之間憂郁的疏遠(yuǎn)感。第八句逐字搬用了《古詩十九首》之十，在那里它被用于牛郎星和織女星之間交流的愛情眼光。
落景余清暉，輕橈弄溪渚。
泓澄愛水物，臨泛何容與。
白首垂釣翁，新妝浣紗女。
相看似相識(shí)，脈脈不得語。（07630）
漁翁本是孤獨(dú)冷漠的原型人物，此處卻未采取預(yù)期的行為。那些表示人的孤獨(dú)和愛情追求的優(yōu)美詩句，被孟浩然戲謔性地用來描寫快樂的漁翁（詩人？）與浣紗姑娘之間含情脈脈的交換眼光。在結(jié)尾借用古代詩歌以增加權(quán)威性，是王維喜愛的技巧之一，孟浩然卻將它作了喜劇性的反用。這不是對(duì)傳統(tǒng)詩歌的微妙化用——所用的詩句是著名的且?guī)缀踔鹱殖�襲；反之，這些詩句的優(yōu)美、嚴(yán)肅在不諧和的情境中顯得十分幽默有趣。
孟浩然的軼事和詩歌交換在一定程度上說明了他與同時(shí)代京城詩人的社交聯(lián)系，但他與他們的詩歌聯(lián)系要復(fù)雜得多。