前?言
一、我們做這項工作的目的
我們將《巴赫平均律曲集》進(jìn)行系統(tǒng)化改編并演奏出版，希望能有效地用于音樂會表演，并廣泛應(yīng)用于國內(nèi)外文化交流，讓西方音樂文化地區(qū)的聽眾接受并喜歡我們的民族樂器。
二、出版本改編曲集的意義
這是典型的文化融合的現(xiàn)象。東亞典型的傳統(tǒng)樂器終于可以系統(tǒng)地演奏歐洲巴洛克時期的經(jīng)典作品，意義非同尋常。此舉能夠進(jìn)一步提升中國民樂在西方文化藝術(shù)界的專業(yè)形象和藝術(shù)檔次，有利于文化交流的深入進(jìn)行。這是極不容易的科研工作與創(chuàng)新行為。在音樂藝術(shù)高校環(huán)境里，這樣的重奏編制及改編創(chuàng)作嘗試，本身就是一項極具風(fēng)險與挑戰(zhàn)的科研創(chuàng)作行為；這既是高端的藝術(shù)行為與藝術(shù)思維的創(chuàng)新，更是不同文化的融合與碰撞的嘗試。為民樂室內(nèi)樂重奏增添了專業(yè)的、系統(tǒng)化的巴赫曲目文獻(xiàn)。隨著改編創(chuàng)演工作的逐步延伸，將有利于形成新的民樂器樂重奏專業(yè)方向。
三、本改編曲集的基本特點
這部出版物既是一本樂譜，同時也是 “文字 + 譜例” 的著作，因為它完整地記錄并闡述了 “民樂器改編演奏巴赫平均律作品”這項科研成果的具體圖文內(nèi)容。