第一章 彼得·潘闖了進(jìn)來(lái)
　　所有的孩子都會(huì)長(zhǎng)大，只有一個(gè)例外。孩子們很快就會(huì)知道他們會(huì)長(zhǎng)大成人，溫蒂是這樣知道的：兩歲的那天，她在花園里玩耍，她摘了朵花，拿在手里，朝媽媽跑去。我猜想，小溫蒂看起來(lái)肯定非常討人喜歡，要不她媽媽達(dá)林太太不會(huì)用手按住胸口感慨道：“要是你永遠(yuǎn)就這么大該多好啊！”事情就這樣而已，但自此溫蒂就知道她終歸會(huì)長(zhǎng)大。人往往兩歲后就漸漸開(kāi)始懂得這一點(diǎn)。兩歲，是個(gè)結(jié)束，也是個(gè)起點(diǎn)。
　　當(dāng)然啦，溫蒂一家住在門(mén)牌十四號(hào)的宅子里，在溫蒂出生前，達(dá)林太太一直是家里最重要的角色。她美麗可人，滿腦子的奇思怪想；還有一張?zhí)鹛鸬摹⑾矚g逗弄人的嘴。她那充滿幻想的頭腦就像那些來(lái)自神秘東方的小盒子，一個(gè)套著另一個(gè)。不管你打開(kāi)了多少個(gè)，里面總還藏著一個(gè)。她那張?zhí)鹛鸬�、喜歡逗弄人的嘴上老是掛著一個(gè)吻，盡管溫蒂得不到，可那吻明明就在那兒，在右邊的嘴角上掛著。
　　達(dá)林先生是這樣贏得美人的：當(dāng)達(dá)林太太還是女孩時(shí)，周?chē)�有好些男孩，男孩長(zhǎng)成大人后都不約而同地愛(ài)上了她。除了達(dá)林先生，所有的人都跑去她家向她求婚。而達(dá)林先生雇了一輛馬車(chē)趕在了第一個(gè)，于是他得到了她。他得到了她的全部，除了頭腦最深處的小盒子和那個(gè)吻。他從來(lái)不知道那個(gè)小盒子，后來(lái)他也漸漸放棄了那個(gè)吻。溫蒂心想拿破侖也許能得到那個(gè)吻，但我猜想他試過(guò)后，只能怒氣沖沖地摔門(mén)而去。
　　達(dá)林先生過(guò)去常常向溫蒂吹噓說(shuō)，她媽媽不只是愛(ài)他，還尊重他。因?yàn)樗麑W(xué)問(wèn)高深，懂得股票和分紅之類的。當(dāng)然，沒(méi)有人真正懂那些，可達(dá)林先生似乎真在行，他常常頭頭是道地說(shuō)股票上漲了，分紅下跌了，這樣就使得隨便哪個(gè)女人都會(huì)佩服他。
　　達(dá)林太太結(jié)婚時(shí)穿了一襲白紗。起初她把家里的賬記得一絲不茍，她也記得不亦樂(lè)乎，像在玩游戲，連一棵小芽菜也不會(huì)漏掉。可是，漸漸地整棵整棵的大菜花都漏掉了。賬本上取而代之的是沒(méi)有面孔的娃娃的畫(huà)像。她在應(yīng)該記賬的地方畫(huà)了這些小娃娃，她猜想她的孩子快來(lái)了。
　　第一個(gè)出生的是溫蒂，隨后是約翰，最后是邁克。
　　在溫蒂出生后的一兩個(gè)星期里，達(dá)林夫婦一直發(fā)愁他們是否養(yǎng)得起這新添的一張嘴。達(dá)林先生對(duì)新生命的到來(lái)引以為豪，可他是個(gè)現(xiàn)實(shí)的人。他坐在達(dá)林太太的床沿邊，握著她的手，一筆一筆計(jì)算著開(kāi)銷(xiāo)。此時(shí)達(dá)林太太用哀求的目光看著他，她想不管怎么著，也要冒一次風(fēng)險(xiǎn)。顯然這不是達(dá)林先生的做事方式，他的方法是拿著紙筆算細(xì)賬。萬(wàn)一達(dá)林太太提些建議攪亂了他，他又得從頭算起。
　　“現(xiàn)在請(qǐng)不要打斷我�！彼麕缀鯌┣蟮卣f(shuō)道。
　　“我手上有一鎊十七先令，辦公室里還有兩先令六便士；我可以取消辦公時(shí)喝的咖啡，那就省下十先令，加起來(lái)就有兩鎊九先令六便士了。再加上你的十八先令三便士，合計(jì)三鎊九先令七便士，我的存折里還有五鎊，總共就有八鎊九先令七便士——是誰(shuí)在那兒動(dòng)？——八——九——七，小數(shù)點(diǎn)進(jìn)位七——?jiǎng)e說(shuō)話，我親愛(ài)的——還有一鎊錢(qián)，你借給了找上門(mén)來(lái)的那個(gè)人——安靜點(diǎn)，乖乖——小數(shù)點(diǎn)進(jìn)位，乖乖——瞧，到底讓你給攪糊涂了——我剛才是說(shuō)九——九——七來(lái)著？對(duì)了，我說(shuō)的是九——九——七；問(wèn)題是，我們能不能靠這個(gè)九——九——七對(duì)付它一年？”
　　“當(dāng)然能行啦，喬治�！边_(dá)林太太大聲回答。她當(dāng)然是偏袒溫蒂的，可事實(shí)上達(dá)林先生才是兩人當(dāng)中有決定權(quán)的。
　　……