由德國(guó)的雅格·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德國(guó)民間文學(xué)。給孩子們講述了一個(gè)個(gè)神奇而又浪漫的童話故事,格林童話就像是一只精美絕倫的小寶盒,一代又一代人枕著他進(jìn)入甜美的夢(mèng)鄉(xiāng),進(jìn)入幻想的天國(guó)。在基督教國(guó)家中,《格林童話》的銷量?jī)H次于《圣經(jīng)》。
適讀人群 :11-14歲
《格林童話》是“歐洲和東方神話傳統(tǒng)的劃時(shí)代匯編的作品”。
——2005年聯(lián)合國(guó)教科文組織
原本是希望它成為一本有教育意義的書,因?yàn)槲以僖蚕氩怀鍪裁锤挥薪塘x、更天真無邪、更令人心曠神怡的讀物,能比它更適合于兒童的心性和能力了。
——德國(guó)民間童話搜集者、語言文化研究者 格林兄弟之威廉·格林
在記錄它們時(shí)所表現(xiàn)的高貴的忠誠(chéng),我們盡可以心安理得地寫進(jìn)德國(guó)人的光榮冊(cè)中。就童話內(nèi)容本身,很容易歸納出某些德意志民族的特點(diǎn),但卻不應(yīng)該這樣做。恰恰是童話和民間傳說這樣的文學(xué)向我們表明,以其常常是驚人的相互一致地表明:文學(xué)是一種超越疆界的東西,人類這個(gè)概念對(duì)它正合適!
——德國(guó)作家、詩(shī)人 赫爾曼·黑塞
格林兄弟,包括雅科布·格林(1785-1863)和威廉·格林(1786-1859),德國(guó)民間童話搜集者、語言文化研究者。他們出身官員家庭,均曾在馬爾堡大學(xué)學(xué)習(xí)法律,又同在卡塞爾圖書館工作,擔(dān)任格延根大學(xué)的教授,1841年兩人同時(shí)成為柏林皇家科學(xué)院院士。后來,兩人共同編成了德國(guó)民間故事集《兒童與家庭童話集》,這就是以后風(fēng)行全球的《格林童話》。
楊武能,1962年秋南京大學(xué)德語專業(yè)畢業(yè), 1978年考入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院,師從馮至,主攻歌德研究。1990年調(diào)四川大學(xué)任教授,1992年至1997年任四川大學(xué)歐洲經(jīng)濟(jì)文化研究中心主任。出版《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》等經(jīng)典譯著30余種,另有學(xué)術(shù)專著《三葉集》等。編著的《歌德文集》《海涅文集》等十余種譯作,影響深遠(yuǎn),獲“中國(guó)圖書獎(jiǎng)”等多項(xiàng)獎(jiǎng)勵(lì)。2000年榮獲德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆保?001年獲終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡獎(jiǎng)金。
青蛙王子
白雪公主
小紅帽
貓和老鼠
魔鬼的三根金發(fā)
大拇指
農(nóng)民和魔鬼
金 鵝
紡錘、梭子和針
跳舞跳破了的鞋子
牧鵝姑娘
金娃娃
漁夫和他的妻子
六只天鵝
十二個(gè)獵手
勇敢的小裁縫
三片蛇葉
巨人和裁縫
三片羽毛
玻璃瓶中的妖怪
本領(lǐng)高強(qiáng)的四弟兄
神偷手
六好漢走遍天下
鐵爐子
十二兄弟
布來梅市的樂師
獅子和會(huì)唱會(huì)跳的百靈鳥
灰姑娘
傻大膽學(xué)害怕
聰明的格蕾特
自動(dòng)上菜的桌子、吐金子的毛驢
和自個(gè)兒從口袋里蹦出來的棒子
池塘里的水妖
鐵漢斯
強(qiáng)壯的漢斯
萵苣姑娘
鼓 手
玫瑰公主
林中小屋
聰明的農(nóng)家女
年輕的巨人
藍(lán) 燈
雜毛丫頭
活命水
小矮人兒的禮物
老母驢
森林中的老婆子
魔鬼的邋遢兄弟
麥稈、煤塊和豆子
亨塞爾與格萊特
狼和七只小山羊
霍勒太太
耗子、小鳥和香腸
漢斯我的刺猬
“籬笆國(guó)王”
白雪與紅玫
呼兒勒布勒布茨
三個(gè)紡紗女
大拇指漫游記
鷦鷯和熊
懶蟲海因茨
死神的使者
不孝的兒子
青蛙王子
在愿望還能變成現(xiàn)實(shí)的古代,有一位國(guó)王。他的女兒個(gè)個(gè)都長(zhǎng)得很漂亮,尤其是最小的小女兒,就連什么東西都見過的太陽每次照在她的臉上,也要對(duì)她的美麗感到驚訝。國(guó)王的宮殿附近有一片幽暗的大森林。森林中,在一株老菩提樹下,有一口水井。天氣很熱的時(shí)候,小公主常常到森林里去,坐在清涼的井邊上,要是感到無聊了就取出一個(gè)金球來,把它拋到空中然后又接住。這個(gè)金球是她最心愛的玩具。
可有一次,公主伸出手去接金球,球卻沒落進(jìn)她的小手中,而是掉到地上,一下滾到井里去了。小公主兩眼緊盯著球,可金球還是沒影兒了,因?yàn)樗畹每床灰姷。她哭了起來,哭得越來越響,傷心到了極點(diǎn)。就在她痛哭不已的時(shí)候,突然聽見有誰喊她:“公主,你這是怎么了?你這么大聲哭泣,連石頭也會(huì)心疼的!惫魉奶帍埻,想弄清楚喊聲是從哪兒傳來的,卻發(fā)現(xiàn)一只青蛙,從井水里伸出它那丑陋的大腦袋。“唉,原來是你呀,劃水老手,”她說,“我在這兒哭,因?yàn)槲业慕鹎虻暨M(jìn)井里去了!薄皠e難過,別哭了,”青蛙回答,“我想我有辦法幫助你?梢俏野涯愕慕鹎蚪o撈上來了,你拿什么報(bào)答我呢?”“你要什么都行呵,親愛的青蛙,”公主說,“我可以給你我的衣服,我的珍珠寶石,還有我頭上戴的這頂金冠!薄澳愕囊路、珍珠寶石和你的金冠,我統(tǒng)統(tǒng)不想要,”青蛙回答,“可要是你喜歡我,就讓我做你的朋友,陪你一起玩兒,和你同坐一張小餐桌,用你的金盤子吃東西,從你的小杯子中喝酒,晚上還睡你的小床要是你答應(yīng)這一切,我就愿意下井去,把金球給你撈上來!薄昂冒桑惫髡f,“我答應(yīng)你所有這些要求,只要你替我找回金球。”話雖如此,她心里卻想:“這個(gè)傻青蛙吹什么牛!它只配和別的青蛙一起蹲在井里呱呱叫,做不了任何人的朋友。”
青蛙呢,得到了許諾后,就把腦袋往水里一沉,潛下井去,不多一會(huì)兒又游到水面上來,嘴里銜著金球。它把球吐在草地上,公主見到自己心愛的玩具失而復(fù)得,心里有說不出的高興,她一拾起球就飛快地跑了!暗纫坏!等一等!”青蛙大聲喊叫,“把我?guī),我可跑不了你那么快呀!”可是任它呱呱呱地拼命叫喊,也沒有一點(diǎn)用。公主不聽它的話,很快回到了家,不一會(huì)兒便把可憐的青蛙給忘記啦,青蛙只好又跳回它的井里去。
第二天,小公主跟國(guó)王和大臣們坐上餐桌,正要從她的小金盤子里拿東西吃,突然聽見啪啦啪啦地從大理石臺(tái)階下爬上一個(gè)什么東西來,然后一邊敲門一邊喊:“小公主,小公主,給我開門!惫髋苓^去,想看外邊誰在叫門,打開門一看卻是那只青蛙蹲在門前。她趕緊關(guān)上門,坐回到桌子邊,心里怕極了。國(guó)王見她這樣慌張,便問:“孩子,干嗎這么膽戰(zhàn)心驚,該不是門外有個(gè)巨人要抓走你吧?”
“唉,不是的,”她回答,“不是巨人,是一只討厭的青蛙!薄扒嗤苷夷愀墒裁茨?”“唉,好爸爸,昨天我坐在森林中的水井邊上玩耍,突然我的金球掉到了水井里。我哭得很傷心,青蛙就替我把它撈上來。我答應(yīng)了它要跟我做朋友的要求。可我壓根兒沒想到,它真能從水井里爬出來。這會(huì)兒它就在門外,想要上我這兒來!边@時(shí)候,只聽外邊又敲起門來,并且在喊:
“小公主啊小公主,
快點(diǎn)給我開開門!
難道你已經(jīng)忘記,
昨天說過什么話,
在那清涼的井臺(tái)?
小公主啊小公主,
快點(diǎn)給我開門來!”
……