傅志強(qiáng)，中國(guó)資深編輯，1987年翻譯《視覺藝術(shù)的含義》對(duì)國(guó)內(nèi)美術(shù)界產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。
　　1986年8月《情感與形式》，39萬字，美學(xué)譯著，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社87年獲全國(guó)優(yōu)秀暢銷書獎(jiǎng)，（合譯）本人擔(dān)任9萬字�！癋eeling and form” By Susanne Langer， 1953 London. 1987年10月《小說美學(xué)》，14.3萬字，北京燕山出版社，（獨(dú)譯）。本人寫有“譯者的話”6000字�！癆esthetics of the Novel”， By Van Meter Ames， May 1928， the University of Chicago Press.　1987年6月《視覺藝術(shù)的含義》，26萬字，美學(xué)譯著，遼寧人民出版社（獨(dú)譯）。本人寫有“譯者前言”8000字�！癕eaning in the Visual Arts”， By Erwin Panofsky， 1956， Doubleday， New York. 1990年10月《藝術(shù)及其對(duì)象》，19萬字，美學(xué)譯著，光明日?qǐng)?bào)出版社，（獨(dú)譯）少量注釋由他人擔(dān)任�！癆rt and It's Objects”， By Richard Wollheim， 1980， Cambridge University Press.1994年1月《生命的舞蹈》，20.8萬字，文化學(xué)專著，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社（獨(dú)譯）。本人寫有“譯者前言”8000字�！癉ance of Life”，By Havelock Ellis， 1925， Houghton Mifflin Company.1997年9月《意大利的黃昏》。
　　
　　D·H 勞倫斯原著，（文樸翻譯），中國(guó)文聯(lián)出版公司，有譯者序6頁。（獨(dú)譯）. “Twilight in Italy”， By D·H·Lawrence， Jonathan Cape Ltd. 1932. 2001年1月《綠色魔術(shù)—植物的故事》，12萬字，（文樸編譯）團(tuán)結(jié)出版社。2004年3月《音樂之流》，世界音樂發(fā)展歷程，42萬字。商務(wù)印書館（獨(dú)譯） “Stream of Music”， 2004年6月《人與文化》，36萬字，世界學(xué)術(shù)名著，商務(wù)印書館（合譯，本人擔(dān)任9萬字，并審校全書）�！癕an and Culture “， By Clarke Wissler 2006年3月《哈金森思想辭典》，84萬字，內(nèi)容涉及哲學(xué)、宗教、神話學(xué)、語言學(xué)等21個(gè)學(xué)科，本人擔(dān)任80多萬字翻譯和全書審校工作，全書100萬字。江蘇人民出版社出版。The Hutchinson Dictionary of IdeasHelicon Publishing Ltd 19942008年 11月《英文金句、國(guó)學(xué)箴言 300句》 文乾編譯北京大學(xué)出版社1987年出版《文藝美學(xué)辭典》，150萬字，遼寧人民出版社（參加編寫）． 1987年《二十世紀(jì)外國(guó)美學(xué)文藝學(xué)精義》，75.9萬字，江蘇人民出版社（參加編寫） 1987年《盧溝橋》，中譯英，旅游手冊(cè)，北京燕山出版社（獨(dú)譯）。