自序
　　各位親愛的讀者，在此，我要像《福爾摩斯》里的華生醫(yī)生那樣為您呈上這個故事。這個故事牽涉到我們這個時代最大的謎團。當(dāng)然，我所說的就是所謂麥考利“發(fā)現(xiàn)” 的那個超光速旅行的秘密，以及由這一發(fā)現(xiàn)所引發(fā)的一系列謀殺事件。畢竟——超光速啊——我們都知道，那是不可能的。所有人都清楚，物理法則不容許任何物體的速度超過光速。但我們的故事還是發(fā)生了。而且，這個故事也與我所知道的世間最偉大的頭腦有關(guān)——那就是著名的，也可以說是“臭名昭著”的杰克?格拉斯。獨一無二的杰克?格拉斯——集偵探、教父、守護者、“殺人犯”于一身，他對于“謀殺”具有非凡的洞察力，因為“謀殺”正是他的專長。因此，我要用謀殺謎案的形式來講述這個故事，確切地說（無論如何我們都必須要確切），是三個相互聯(lián)系的謀殺謎案。
　　不過各位親愛的讀者，從一開始我就打算公平對待各位，不然就不能算是真正的華生醫(yī)生了。那么就讓我告訴你們一切吧，從頭講起，從我們的故事開始前講起。
　　這三個謎案，一個是監(jiān)獄故事，一個是普通的“誰是兇手”型的推理故事，還有一個是密室奇案。我不能保證講述的順序就一定是這樣；但對于各位讀者來說，按圖索驥分門別類應(yīng)該不是什么難事。除非你認(rèn)為每個故事都符合以上三個條件，否則我就無能為力了。
　　三個故事中的兇手都是同一個人——當(dāng)然，正是我們的杰克?格拉斯——還能是誰呢？還有比他更為出名的“殺人犯”嗎？
　　這樣夠公平了吧，但愿你們滿意。
　　你們的任務(wù)就是閱讀這幾個故事，解開謎團，確認(rèn)兇手。盡管我已經(jīng)告訴了你們答案，但你們肯定還是會大吃一驚。如果每個故事的結(jié)局沒有讓你們大吃一驚，那我就失敗了。
　　而我不喜歡失敗。
　　譯者序
　　生于1965年的亞當(dāng)?羅伯茨(Adam Roberts)是一位科幻小說作家兼評論家，同時也是一位學(xué)者、劍橋大學(xué)博士和倫敦大學(xué)在任的英國文學(xué)教授。作為一名科幻小說作家，羅伯茨曾三次獲得阿瑟?C．克拉克獎的提名（Arthur C．Clarke Award，作品分別為2001的“Salt”，2007年的“Gradisil”和2010年的“Yellow Blue Tibia”）。除科幻小說外，他的作品還包括科幻理論著作《科幻小說史》（“The History of Science Fiction”，中文版已于2010年由北京大學(xué)出版社出版）與“Science Fiction：the New Critical Idiom”。而且，他還運行著至少三個獨立的評論博客，發(fā)表過一系列研究科幻小說與19世紀(jì)英國詩文的學(xué)術(shù)論文，可謂著述豐碩，學(xué)術(shù)功底深厚。