《繽紛上海漫步（英文版）》是一本全面介紹上海及其周邊地區(qū)的自然風(fēng)景、名勝古跡，特別是上海新景觀的旅游用書。上海萬(wàn)商云集，文化薈萃，歷來(lái)以繁華的都市商貿(mào)、豐富的人文資源以及東西南北風(fēng)味而聞名于世。在中西文化交融中所形成的海派風(fēng)采、建筑特色、衣食風(fēng)習(xí)、園林風(fēng)光等，均兼容了多種觀光色彩和文化內(nèi)涵，旅游資源十分豐富。海派文化作為人類文明結(jié)晶的組成部分，面對(duì)歷史的跨越，在文化的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換中，展示著它特有的魅力�！独_紛上海漫步（英文版）》的第一特點(diǎn)是富有時(shí)代氣息，真實(shí)地反映上海日新月異的巨大變化。歷史性是《繽紛上海漫步（英文版）》的第二特點(diǎn)。以現(xiàn)代景觀為主，又有歷史景觀，現(xiàn)代景觀與歷史景觀相互交織，融為一體�！独_紛上海漫步（英文版）》的第三特點(diǎn)是實(shí)用性。《繽紛上海漫步（英文版）》對(duì)上海的主要風(fēng)景名勝、文化古跡和周邊地區(qū)的旅游景點(diǎn)無(wú)不一一描繪和細(xì)細(xì)道說(shuō)，讀者在有限的時(shí)間內(nèi)，可從中領(lǐng)略到上海特色紛呈的都市風(fēng)貌、豐富多彩的都市文化和蓬勃發(fā)展的都市商業(yè)�！独_紛上海漫步（英文版）》中的圖片由高級(jí)教師孫禮遂先生提供。
《繽紛上海漫步（英文版）》：
雨絲攝影沙龍是中國(guó)民俗攝影協(xié)會(huì)上海分會(huì)會(huì)員沙龍之一，其定期進(jìn)行會(huì)員攝影技能技巧的交流，開設(shè)有關(guān)攝影知識(shí)講座，組織會(huì)員到野外采風(fēng)等活動(dòng)�！独_紛上海漫步（英文版）》所用照片為雨絲攝影沙龍會(huì)員的作品。
A trip to Shanghai is a memorable journey into everything that is exotic, mysterious and thrilling about China.Welcome to Shanghai, where the fascination never ends. And you're a dventure is just beginning.
何志范，教授，上海人，畢業(yè)于華東師范大學(xué)外語(yǔ)系�，F(xiàn)任“上海市公共場(chǎng)所中文名稱英譯專家委員會(huì)”委員。多年在大學(xué)擔(dān)任英語(yǔ)教學(xué)與首席口譯等工作。80年代赴美國(guó)、加拿大作為客座教授講學(xué)，講授中國(guó)文化，被授于美國(guó)榮譽(yù)公民稱號(hào)。回國(guó)后長(zhǎng)期從事旅游教育工作，擅長(zhǎng)漢語(yǔ)景點(diǎn)導(dǎo)游詞的英譯，主要作品：《景點(diǎn)導(dǎo)游與旅游文化知識(shí)》、《上海英語(yǔ)導(dǎo)游》、《成都三日游》、《樂(lè)山峨眉山巡禮》，英譯電影劇本《阿凡提的故事》、《神話世界九寨溝》、《長(zhǎng)江三峽畫卷》等。還在美國(guó)《Herald”（先驅(qū)報(bào)）》，《School Views（學(xué)報(bào)）》、《中國(guó)翻譯》發(fā)表多篇譯文，論文“Touristic Trends In China”入選《世界旅游業(yè)發(fā)展》。
World Expo 2010 Shanghai China
An Overview of Shanghai
1. Local Citizens
2. Stylish Local Men
3. Chic Local Women
4. Shanghai Fashion
5. Shanghai' s Longtang Residence
6. Superior Zone and Inferior Zone
The Band
1. Waibaidu Bridge
2. Huangpu Park
3. Flood Prevention Wall
4. Bund Sightseeing Tunnel
5. Chen Yi Square
6. Time' s Waterfall Clock
7. Modern Sculptures on the Bund
8. Fascinating Buildings on the Bund
1) Meteorological Signal Tower
2) Asiatic Petroleum Building
3) Shanghai Club
4) HSBC Building
5) Jianghai Customs House
6) Peace Hotel
7) Bank of China Building
Suzhou Creek
Famous Streets
1. Nanjing Road
2. Huaihai Road
3. Duolun Road
4. Fuzhou Road
5. Xinhua Road
6. Maoming Road
7. Taikang Road
Yuyuan Garden
1. Shanghai Old City
2. City God Temple Fair
3. Shanghai Old Street
4. Chenxiangge Nunnery
People' s Square
1. People' s Mansion
2. Shanghai Museum
3. Shanghai Grand Theatre
4. Shanghai Urban Planning Exhibition Hall
5. Shanghai Art Gallery
6. People's Park
7. Moore Memorial Church
Entertainment Centers and Museums
1. The Great World Amusement Center
2. Shanghai Oriental Art Center
3. Shanghai Ocean Aquarium
4. Shanghai Science and Technology Museum
5. Shanghai Xintiandi (New Horizon)
6. Shanghai Children's Palace
7. Shanghai Insects Museum
8. Shanghai Botanical Garden
9. Shanghai Jinjiang Amusement Park
10. Guilin Park
Memorial Sites
1. The Site of the First National Congress of the CPC
2. The Site of the Second National Congress of the CPC
3. Soong Ching-ling's Former Residence and Mausoleum
4. Luxun's Former Residence, Memorial Hall and
Mausoleum
5. Longhua Revolutionary Martyrs Cemetery
Temples
1. Jade Buddha Temple
2. Longhua Temple
1) Longhua Temple Fair
2,) Ancient Bell Rings in New Year
3. Jing'an Temple
1) Eight Scenes
2) Paramount Ballroom
4. Wenmiao
5. Baohua Temple
Xujiahui
1. Xujiahui Cathedral
2. Xu Guangqi's Park and His Tomb
3. Shanghai Library Bibliotheea Zi-Ka-Wei
Jiangwan Marshland
Minhang Sports Park
Qibao Town
Duoyunxuan
Traditional Chinese Medicine
Shanghai Opera
Pudong New Area
1. Lujiazui Financial and Trade Zone
2. Oriental Pearl TV Tower
3. Shanghai International Convention Center
4. Shanghai Museum of Urban Development History
5. Shanghai Museum of Traditional Chinese Medicine
6. Shanghai Bank Museum
7. Jinmao Tower
8. Shanghai World Financial Center
9. Century Park
10. Century Avenue
……
Appendices
Shanghai is developing so rapidly that its urban map has to beupgraded every six months. One obvious phenomenon is that thegreen belts are getting increasingly larger. At the end of 2002, per-capita green areas reached seven square meters and the coverage rateamounted to 27 percent. Per-capita landscaped areas in Shanghai havegrown from newspaper-size to room-size, leading every large and me-dium-sized city in China. In early years of the 21st century, Shanghaiwon a "City Sustainable Development Contribution" award from theUnited Nations. Like other international metropolises, Shanghai isdensely populated, but has found ways to develop green areas. Exist-ing green areas are fully utilized. Intimidating brick walls enclosingsome public institutions have been demolished or replaced with rail-ings, to share the greenery within. As well, to their merit, nearly allthe Shanghai parks are free of charge to visitors. The city has takenon a new look.
Like many great cities, Shanghai has its own mother river ——the Huangpu, which has always nourished the people on its two banks. The Huangpu River, totaling 114 kilometers long, rises in the Taihu Lake, Jiangsu/Province and flows through the urban area of Shang- hai, and then empties into the mouth of the Yangtze River at the northeast Shanghai. Touring the river in a pleasure boat, you can en- joy the picturesque scenery along both the riversides, as you are transported between the city's past, present and future.
書單推薦
