美國總統(tǒng)執(zhí)政和告別演說精選（英漢對照）
定 價：35 元
- 作者：王建華 主編
- 出版時間：2008/2/1
- ISBN：9787210037521
- 出 版 社：江西人民出版社
- 中圖法分類：H319.4:D771.209
- 頁碼：295
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16K
現(xiàn)在擺在您面前的這本《美國總統(tǒng)執(zhí)政和告別演說精選》，是《美國總統(tǒng)就職演說精選》和《美國總統(tǒng)競選演說
精選》兩書的“姐妹篇”。這三本書構(gòu)成了一個完整的系列，比較全面地反映了美國總統(tǒng)從問鼎白宮、到執(zhí)掌白宮、再到告別白宮等各個階段的演說。書中具體收錄
了：約翰·肯尼迪、吉米·卡特、比爾·克林頓、詹姆斯·門羅、富蘭克林·羅斯福等美國總統(tǒng)的執(zhí)政和告別演說演講。
內(nèi)政篇
喬治·華盛頓
第一篇國情咨文
亞伯拉罕·林肯
結(jié)束戰(zhàn)爭的唯一不可缺少的條件
在葛底斯堡國家公墓落成典禮上的演說
拉瑟福特·海斯
文官制度改革的迫切性
西奧多-羅斯福
論保護(hù)我國的自然資源
卡爾文-柯立芝
政府的職責(zé)
哈里·杜魯門
”公平施政”的碩果
約翰·肯尼迪
第一篇 國情咨文
參議院和眾議院的同胞們：
我十分高興地借此機(jī)會，祝賀諸位在公共事務(wù)上面臨良好的形勢，最近，又一個得重要的州，即北卡羅來納州，正式接受了合眾國憲法。我國的信譽(yù)蒸蒸日上，聯(lián)邦政府受到了日益普遍的尊重，上蒼不斷賦予我們以和諧、和平和富足，所有這些，都預(yù)示著國富民強(qiáng)的繁榮景象即將到來。
上屆會議決定的種種舉措，雖事屬創(chuàng)新，任務(wù)艱巨，但仍能如我們之所望，并得到了選民的歡迎。在諸位為公眾利益重新開始議事之際，回顧過去，不能不為此深受
鼓舞。為進(jìn)一步地實(shí)現(xiàn)選民的愿望，不辜負(fù)上帝的賜福，還需要諸位在本屆重要會議的進(jìn)程中，發(fā)揮愛國熱忱、堅(jiān)定性和智慧，進(jìn)行冷靜和審慎的考慮。
在諸位盡將審議的為人們關(guān)心的許多問題中，建立聯(lián)合防御問題需要予以特別重視。做好戰(zhàn)爭準(zhǔn)備是維護(hù)和平的最有效的手段。
自由民眾，不僅應(yīng)該武裝，還應(yīng)加以訓(xùn)練。為此，必須制定統(tǒng)一的、周密的計(jì)劃。為了民眾的安全和利益，應(yīng)要求他們建立更多的工廠，使他們對主要物資，特別是軍需物資的要求，不依賴他人。
適當(dāng)?shù)亟④婈?duì)是必需的。此事應(yīng)予以周密考慮。這方面的安排，應(yīng)在照顧官兵生活舒適的同時，注意節(jié)約，此點(diǎn)甚為重要。
有理由希望，對某些敵對印第安人部落所采取的安撫措施，已經(jīng)使我國南部和西部邊境的居民免于印第安人的掠奪，但諸位可從我提交的文件中獲悉，為保護(hù)聯(lián)邦的這些地區(qū)，我們應(yīng)做好準(zhǔn)備，如有必要，就懲罰侵略者。
合眾國的利益要求我們，應(yīng)該擬定出一些有利于我國與其他國家進(jìn)行交往的規(guī)定，根據(jù)這些規(guī)定，本人能在條件許可的情況下，為公眾的福利而履行職責(zé)，而其他受聘進(jìn)行此類工作的人員，亦能依法得到補(bǔ)償和外交所需的經(jīng)費(fèi)。
至于外國人獲得我國公民權(quán)所需的條件，應(yīng)該在統(tǒng)一的歸化原則下，盡快予以確定，無論從哪方面考慮，這樣做都是適當(dāng)?shù)摹?br />
統(tǒng)一合眾國的貨幣和度量衡是一件至關(guān)重要的大事，我將及時著手處理此事。
采取一切適當(dāng)?shù)拇胧﹣泶龠M(jìn)農(nóng)業(yè)、商業(yè)和制造業(yè)，此點(diǎn)無需贅述；但我依然忍不住要告知各位，對于鼓勵引進(jìn)外國實(shí)用的新發(fā)明和新技術(shù)，發(fā)揮人們的技能和才干，應(yīng)給予同樣有效的鼓勵。此外，還需改善我國的郵政和郵路，以加強(qiáng)各邊遠(yuǎn)預(yù)示著國富民強(qiáng)的繁榮景象將到來。
……
書單推薦
