《海外印記》：
　　這是上班的常規(guī)工作，無論哪個大夫碰到語言問題，我都得隨叫隨到。
　　還有一種隨叫隨到是“on call”。“on call”即晚上聽班，就是一旦有急癥，立刻到醫(yī)院處理。
　　該死的急癥往往是上半夜沒的有，卻往往在你剛剛上床時急癥電話鈴才響起。聽電話也是翻譯責(zé)無旁貸的分內(nèi)事，半夜響電話，那肯定是急癥，聽好是哪一科的急癥，則去叫醒哪一科的醫(yī)生，大多情況下還得開車陪著走一遭。有一次碰到一個“police case（刑事病例）”，病人被一把匕首插進(jìn)頸骨，兩位外科大夫都累得滿頭大汗也拔不出來，只好又回家將麻醉師也拉去幫忙。醫(yī)院雖然是輪值聽班，但一來本地醫(yī)生不多，二來醫(yī)術(shù)有限，所以什么病癥都推到“Chinese doctor”身上，中國大夫幾乎是全年聽班。等處理完急癥，這一夜的睡意也就沒了。這便是我失眠的重要原因之一。
　　中國醫(yī)生的精湛醫(yī)術(shù)和盡心盡責(zé)的服務(wù)，在當(dāng)?shù)叵碛泻芨叩穆曌u。中坦友誼盡人皆知，中國無償援建坦贊鐵路影響巨大，但醫(yī)療隊這個“白衣使者”團(tuán)隊提供的惠民服務(wù)所贏取的這種聲譽，在增進(jìn)民間友誼、擴大中國影響力方面有著不可替代的作用。那時去塔波拉省醫(yī)院就是“go to seethe Chinese doctor（去找中國大夫看�。�”。別看只有區(qū)區(qū)5位中國醫(yī)生，卻絕對是醫(yī)院的門面，不管是疑難病例還是大小手術(shù)都絕對是中堅主力。而下班以后中國醫(yī)生所起到的作用和影響力盡管鮮為人知，卻絕對不比在醫(yī)院里低。事實上，中國醫(yī)生贏得的友誼和影響力，更多的是來自我們下班后的大量的工作努力。
　　我們通常是上午8點上班，到下午2點就下班回家。2點以后上至省府官員、軍隊軍官、RTC（Regional Trading Company省貿(mào)易公司）經(jīng)理、火車站站長、飛機場主任，下到警察、銀行職員和電話局電話員，都紛紛到我們住處上門看病要藥，幾乎天天絡(luò)繹不絕。
　　對省長，定期上門送醫(yī)保健是一項規(guī)定的任務(wù)。
　　我們定期去省府探訪，一為官員保健，二為增進(jìn)友誼。中國大夫到省府成了座上賓，碰上尼雷爾到各省巡視，省長必帶中國大夫參加接見（可惜我們省未遇上）。
　　而那位附近駐軍最高長官旅長的夫人，不知從什么時候開始就定期登門取藥。藥品儲藏室里倒有的是，問題是她來還必定捎走些罐頭魚，因為旅長非常喜歡中國的魚罐頭。我們的魚罐頭一個季度到達(dá)市領(lǐng)取幾罐，我們自己舍不得吃也要給她留著。有一次委實沒有了，大夫只好親自下廚給她現(xiàn)做了幾條坦噶尼噶湖的魚。
　　還有位眼睛大大、長相美麗的銀行職員，幾乎把孫大夫當(dāng)成她私人保健醫(yī)生，來時就兩人竊竊私語。
　　每年的銀行盛大露天聚會，她都邀請我們?nèi)ハ碛卯?dāng)?shù)孛牢丁�—咖喱肉�?br /> 　　坦贊的陸軍用槍是“made in China（中國制造）”，警察則是“trained by China（中國培訓(xùn)）”。
　　警察局與我們是友鄰，隔三差五像來鄰居看大夫。
　　可惜當(dāng)時國內(nèi)家里還不許安裝電話，否則我去打國際長途絕對不用花錢，電話員每次要完藥就問我要不要與家里電話聯(lián)系。
　　可能正是在應(yīng)付這些上門求醫(yī)應(yīng)酬中，我修煉成了“Halfdoctor（半拉子大夫）”。因為每次給藥我都得先問明白其藥的用途和服法，逐一向人家說清楚，還一定要寫上：one（or two）tablet（s）（pill／capsule）each time。three（or two）times a day for three days（每次l或2片／丸／粒，一天3或2次，連服3天）。長此以往，常用藥典也就掌握了一批。
　　我這“Halfdoctor”之稱并非自詡，是有一次給一個印度小青年治好感冒后他給起的。我這也并非浪得虛名。一女職員有一天來我處求醫(yī)，訴說她胃脹、無食欲。我想起孫大夫給我服用胎盤片治愈了我不敢吃韭菜的痼疾，便如法炮制，給了她2瓶胎盤片，又給了她一大瓶酵母片。不久她來找我干恩萬謝，說她胃病全好了，并質(zhì)疑道：你肯定不僅是翻譯。不僅是翻譯，那就還是大夫了，所以“Halfdoctor”名副其實。
　　事實上，我的確是走到哪里就行醫(yī)到哪里。開車出去辦事，我總是備有各種藥品，萬金油、APc、四環(huán)素、plaster（止痛貼）、奎寧各有用途也各有其主。RTC那位年輕貌美的妻子見面就向我要萬金油；有難言之痛的女辦事員見了我肯定索要膠囊四環(huán)素；搬運工指指肩膀，我知道他想要止痛貼，給我裝車后我再給一瓶奎寧就算付小費。我這“Halfdoctor”也成了白衣天使。
　　……