第一章
冬季的莫斯科寒風(fēng)刺骨。特韋爾斯科伊大道上那座古老的大房子卻絲毫不受影響，就和多年來(lái)一樣，它總是超脫世外。
在沙皇統(tǒng)治時(shí)期，等待領(lǐng)救濟(jì)糧的人擠滿了大街小巷，這座大房子里的人卻仍在享用魚子醬。當(dāng)俄羅斯其他地方的人在來(lái)自西伯利亞的寒風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖時(shí)，大房子里的每個(gè)房間都燃著熊熊爐火，點(diǎn)著明亮的煤氣燈，溫暖如春。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)，像圣彼得堡、柏林這樣的地方到處是殘?jiān)珨啾�，在特韋爾斯科伊大道上的房子里，人們只是拿出了錘子在墻上敲進(jìn)一顆釘子，把一幅油畫懸掛到樓梯頂端的過(guò)道上——紀(jì)念一場(chǎng)漫長(zhǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束。
這幅油畫并不大，也許只有八英寸寬、十英寸長(zhǎng)，筆觸輕盈細(xì)膩。畫的主題是普羅旺斯附近的鄉(xiāng)村景致，這曾經(jīng)是畫家塞尚最喜歡的繪畫主題。
大房子里沒人說(shuō)起這幅畫的來(lái)歷。房子的主人是一位前蘇聯(lián)高官，沒有一名工作人員請(qǐng)他說(shuō)說(shuō)這幅畫或是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，也沒有人問(wèn)起過(guò)他在戰(zhàn)爭(zhēng)中和戰(zhàn)爭(zhēng)后曾做了什么，才得到如此豐厚的一份獎(jiǎng)勵(lì)。每個(gè)人都知道，這座特韋爾斯科伊大道上的房子并不能隨便議論。而且戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了，德國(guó)納粹也倒臺(tái)了，戰(zhàn)利品都?xì)w了勝利者。
也許，這些油畫就是這么來(lái)的。
房子里的墻紙漸漸褪色，很快就沒有什么人能記起是誰(shuí)從剛解放的東德拿回了這幅畫。鄰居們都不敢提起克格勃的大名。那些從敞開的大門擁進(jìn)來(lái)參加聚會(huì)的老社會(huì)黨人和新的社交名流根本不敢談?wù)撨@伙俄羅斯暴徒。
油畫還是高懸在那里，音樂仍飄蕩在空中，聚會(huì)似乎一直延續(xù)——喧囂聲傳到大街上，消失在寒冷的夜幕中。
二月的第一個(gè)星期五舉辦了一次聚會(huì)，這是一次募捐晚會(huì)——盡管沒人知道是出于什么原因或是為了哪個(gè)基金會(huì)，但這無(wú)關(guān)緊要。受邀的客人還是那些老面孔。同樣的廚師準(zhǔn)備著一成不變的飯菜。男人們也抽著同樣的雪茄，喝著同樣的伏特加。當(dāng)然那幅畫仍被掛在樓梯頂端，俯視著這些聚會(huì)中的�？�。
然而，有一位客人卻是與眾不同的。
對(duì)門房報(bào)出客人名單中的一個(gè)名字時(shí)，她的俄語(yǔ)帶了點(diǎn)兒口音。對(duì)于在莫斯科的冬日中已逗留很久的人，她的大衣太輕便了，可是當(dāng)她把大衣遞給女侍時(shí)，卻沒有人留意到這一點(diǎn)。她的個(gè)頭很矮，烏黑的秀發(fā)下的那張臉龐，從各方面看都非常稚嫩。女人們看著她走過(guò)身邊，仿佛看到了競(jìng)爭(zhēng)者。男人們則根本沒注意到她。她細(xì)嚼慢咽著食物，等待人們隨著時(shí)間的推移漸漸有了醉意。當(dāng)時(shí)機(jī)最終來(lái)臨，根本沒人注意到這個(gè)有著嬌嫩、蒼白肌膚的女孩走上了樓梯，從掛釘上取下了那幅小油畫，然后走向窗口。
她跳了下去。
從此，特韋爾斯科伊大道房子里的人們?cè)贈(zèng)]有見過(guò)那個(gè)女孩和那幅畫。

第二章
沒有人會(huì)為了玩而選在二月份到莫斯科去。
也許這就是為什么海關(guān)的官員會(huì)對(duì)人群中的那個(gè)十多歲女孩那么好奇。女孩看上去比一般人矮小，排在商人和國(guó)外移民的隊(duì)伍里，這些人逃離了俄羅斯的嚴(yán)寒，剛到達(dá)紐約。
“你待了多久？”官員問(wèn)。
“三天�！迸�孩回答。
“有什么東西要申報(bào)嗎？”海關(guān)官員低下頭，透過(guò)半月形的眼鏡的頂端仔細(xì)地打量著女孩，“你帶了什么東西回家嗎，親愛的？”
女孩似乎想了一下，然后搖搖頭。“沒有�！�
那位女士又問(wèn)道：“就你一個(gè)人旅行嗎？”她的態(tài)度不像是政府官員在履行公務(wù)，倒像是一個(gè)母親對(duì)這么小的女孩獨(dú)自環(huán)游世界感到擔(dān)心。
但女孩卻滿不在乎，她笑著說(shuō)：“是啊。”
“那你是去辦事還是游玩？”女官員又問(wèn)道，她身上淡藍(lán)色的海關(guān)制服更顯出女孩的藍(lán)色眼睛明亮有神。
“是去玩，”小女孩說(shuō)，她拿過(guò)護(hù)照，“我得去參加一個(gè)聚會(huì)了。”

盡管才剛剛抵達(dá)紐約，但在這個(gè)周六的午后，凱特琳娜?畢曉普穿過(guò)機(jī)場(chǎng)時(shí)，腦海里浮現(xiàn)的卻是那些她還沒有去的地方。
在開羅有一幅克里木特的畫；據(jù)說(shuō)瑞士阿爾卑斯山的一處洞穴中還藏著一幅非常精美的倫勃朗的畫作；而巴爾托利尼的一座雕像作品最后一次出現(xiàn)在世人面前是在布宜諾斯艾利斯的郊區(qū)。接下來(lái)總共可能還有六七個(gè)活兒，凱特（凱特琳娜的簡(jiǎn)稱）的腦子有點(diǎn)亂。而最讓她關(guān)心的是那些還摸不著底細(xì)的任務(wù)——就是那些沒有人知道下落的珍寶。她對(duì)自己說(shuō)，納粹要想把它們?nèi)�偷到手，需要一支軍�?duì)。而她只是一個(gè)女孩——一個(gè)盜賊。她有些垂頭喪氣，心想：也許要花一輩子才能把它們?nèi)�偷回�?lái)。
當(dāng)她登上長(zhǎng)長(zhǎng)的電動(dòng)扶梯時(shí)，并沒有留意身后站著一個(gè)肩膀?qū)拰挼母邆�(gè)子男孩，直到她感覺肩上一輕，背包被拿了下來(lái)。她回頭看過(guò)去，但沒有露出笑容。
“你最好不是想偷走它�！彼�說(shuō)道。
男孩聳聳肩，拿起放在她腳旁的小拉桿箱�！拔也桓��！�
“因?yàn)槲掖蠛捌饋?lái)誰(shuí)都聽得見�！�
“這我毫不懷疑�！�
“我還是個(gè)打架的好手。表姐給了我個(gè)指甲銼……像彈簧刀一樣鋒利。”
男孩緩緩地點(diǎn)點(diǎn)頭：“我會(huì)記住的�！�
到達(dá)扶梯的頂端，凱特一步邁上平滑的地面。這時(shí)她才意識(shí)到自己之前有多笨——多么不留心——竟然會(huì)沒有看到這個(gè)男孩，機(jī)場(chǎng)里的其他女人可都在看他。這倒不是因?yàn)樗�很英�。�雖然他確實(shí)很帥）；也不是因?yàn)樗�很富有（這也不可否認(rèn)）；而僅僅是因?yàn)樗�是W.W.黑爾五世——?jiǎng)P特知道這種泰然自若的態(tài)度是買不來(lái)的（也幾乎可以肯定是偷不走的）。
所以她讓他拿著包。而當(dāng)他靠近身邊，她也沒有反對(duì)，她的肩碰到了他穿著厚厚的羊毛外套的胳膊。不過(guò)，除此之外，他們沒有任何接觸。他說(shuō)話時(shí)甚至沒有看她：“我本可以派架飛機(jī)�！�
“知道，”她瞥了他一眼，“我在攢飛行里程�！�
“好，既然你這么說(shuō)……”一眨眼的工夫，凱特發(fā)現(xiàn)自己的護(hù)照變戲法一樣到了黑爾的手上，“那么，莫斯科怎么樣……麥克默里小姐�！彼�看著她，“你看起來(lái)可不像俄羅斯人。”
“莫斯科挺冷的�！眲P特回答。
他快速地翻動(dòng)著護(hù)照，查看著每頁(yè)的印戳�！澳抢锛s熱內(nèi)盧呢？”
“夠熱的。”
“那——”
“我以為爸爸和埃迪舅公把你叫到烏拉圭去了？”她突然停下來(lái)。
“是巴拉圭，”他糾正道，“還有，是請(qǐng)我去不是叫我去。很遺憾我拒絕了。而且，我真的想在一個(gè)有一半客人都是克格勃前特工的房子里干上一筆漂亮的買賣�！彼�長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了口氣，“真慘，我從沒得到過(guò)這種邀請(qǐng)�！�
凱特看看他：“這個(gè)任務(wù)沒什么，就是和人找機(jī)會(huì)，然后找機(jī)會(huì)下手�！�
“那可真糟糕。”黑爾笑道，但凱特在他的笑容中看不到一絲暖意，“你知道嗎？他們告訴我，我可以穿禮服了�！�
凱特確實(shí)知道。事實(shí)上，當(dāng)加布麗埃勒表姐告訴黑爾的時(shí)候，她就在旁邊。但凱特明白，禮服并不是真正的問(wèn)題。
“這件事很輕松，黑爾。”凱特想起自己站在敞開的窗戶前，凜冽的寒風(fēng)吹過(guò)發(fā)梢，還有那可能直到早上才會(huì)有人注意到的空蕩蕩的釘子，她不由得笑出聲，“太容易了。你會(huì)覺得很無(wú)聊的。”
“是啊，”他說(shuō)，“因?yàn)檩p松和無(wú)聊總是和克格勃聯(lián)系在一起�！�
“我能搞定，黑爾。”她伸手拉住他，“真的。這事一個(gè)人就能干好。如果我需要幫助，我會(huì)打電話，但——”
“我猜你確實(shí)不需要幫手�！�
“大家都在烏拉圭�！�
“巴拉圭�！彼�糾正道。
“全家都在巴拉圭，”凱特說(shuō)得更大聲一點(diǎn)，但逐漸沉默下去，“我以為你是和大家在一起�！�
他靠近她，伸出手，悄悄把護(hù)照放回她外套的前胸口袋里。“我可不希望你把這東西丟了。”
他開始向外走。凱特望著寬大的玻璃門緩緩滑開，抱起雙臂抵擋著寒風(fēng)。黑爾卻絲毫不覺得寒冷，他回頭叫道：“那么，是幅塞尚的，嗯？”
她用手比出一個(gè)“V”字形�！昂苄〉囊环�……韋瑟比？”她猜測(cè)著他的名字，但黑爾只是笑看著一輛修長(zhǎng)的黑色轎車停在路邊，“溫德爾？”凱特又試了一次，并快步趕了上來(lái)。她快速地跑到男孩和車子之間，站定在那里，兩人的臉相距不過(guò)幾英寸，他名字中的“W”到底代表著哪個(gè)名字已經(jīng)不重要了。整個(gè)冬天她為之忙碌的事情在此刻變得沒有什么意義。
黑爾在她身邊。
他靠近了一些——靠近她，也靠近了可以跨越的界限——?jiǎng)P特覺得心跳變了。
“打擾，”一個(gè)低沉的聲音說(shuō)，“小姐，打擾了�！�
過(guò)了一會(huì)兒，凱特才聽到這個(gè)聲音，她連忙走遠(yuǎn)些，讓聲音的主人走到門邊。他的頭發(fā)灰白，長(zhǎng)著灰色的眼睛，身穿灰色的羊毛外套，這讓凱特覺得他既像一個(gè)管家，又像一個(gè)司機(jī)，也像一個(gè)嚴(yán)肅的鋼鐵銷售商。
“你想我了吧，馬庫(kù)斯？”她問(wèn)道，馬庫(kù)斯拿起她的行李，動(dòng)作優(yōu)雅地把行李放進(jìn)汽車后備箱。
“確實(shí)想您�！彼�用濃重的英國(guó)口音回答，凱特一直試圖找出這是哪個(gè)地區(qū)的口音，馬庫(kù)斯回身扶了扶帽子道，“歡迎回家，小姐�！�
“是啊，凱特，”黑爾慢條斯理地說(shuō)道，“歡迎回家�！�
車?yán)餆o(wú)疑是非常暖和的，不論是通往埃迪舅公家的還是通往黑爾的鄉(xiāng)村別墅的道路都沒有積雪和結(jié)冰。而且馬庫(kù)斯和黑爾一定會(huì)在一個(gè)小時(shí)內(nèi)為凱特安排好一個(gè)干爽安全的地方。
馬庫(kù)斯的手在門把手上多停留了一會(huì)兒。凱特做了埃迪舅公十五年的外甥孫女、鮑比?畢曉普十五年的女兒，使得她的感覺非常敏銳。而風(fēng)也恰恰從適當(dāng)?shù)姆较虼祦?lái)，很精確地將一聲尖叫傳了過(guò)來(lái)：“凱特琳娜！”

在凱特一生中，只有三個(gè)人會(huì)用姓氏來(lái)叫她。其中一個(gè)人的聲音粗啞低沉，現(xiàn)在正在巴拉圭或是烏拉圭發(fā)號(hào)施令。另一個(gè)人的聲音溫柔親切，他此時(shí)正在華沙調(diào)查一幅失蹤已久的塞尚的畫，正制訂計(jì)劃將畫送回原來(lái)的主人手中。而使凱特轉(zhuǎn)身就想離開車子的正是最后一個(gè)男人的聲音，因?yàn)檫@個(gè)聲音，讓我們承認(rèn)吧，屬于一個(gè)十分想要她命的人。
長(zhǎng)長(zhǎng)的出租車隊(duì)不斷接上乘客離開，一些旅客與親友一邊擁抱，一邊打著招呼。凱特環(huán)視四周，卻沒有發(fā)現(xiàn)那三個(gè)人的身影。
“凱特琳娜？”
一個(gè)女人向她走來(lái)。她的頭發(fā)花白，目光親切，身穿斜紋軟呢長(zhǎng)外套，圍著一條手編圍巾。一個(gè)年輕男子站在她的身旁，用手?jǐn)堉�她的肩膀。他們倆慢慢走過(guò)來(lái)——就如同凱特是煙霧做成的，風(fēng)一吹就會(huì)跑掉。
“你就是那個(gè)凱特琳娜?畢曉普？”女人睜大眼睛問(wèn)道，“你就是那個(gè)盜過(guò)亨利美術(shù)館的女孩？”