中韓兩國地緣相近、文化相通，自建交以來，兩國經(jīng)貿(mào)關系發(fā)展迅速，合作領域不斷擴大，合作水平不斷提高。中韓建交二十多年來，中韓經(jīng)貿(mào)合作的規(guī)模以年均20%以上的速度增長，兩國貿(mào)易額從1992年的63億美元增至2012年的2500多億美元，預計到2015年，中韓兩國的雙邊貿(mào)易額將突破3000億美元。目前，中國是韓國最大的貿(mào)易伙伴、最大出口市場和進口來源國，韓國是中國第三大貿(mào)易伙伴國。近年來，兩國經(jīng)濟合作機制日臻完善，雙邊貿(mào)易和投資日趨活躍，雙方合作廣度和深度不斷拓展。2013年初，中韓自貿(mào)區(qū)談判的正式啟動，為中韓兩國的經(jīng)貿(mào)合作打開了更為廣闊的空間，也為深化兩國經(jīng)貿(mào)合作帶來了新的機遇。在這種形勢下，社會對于高素質(zhì)復合型韓語人才的需求越來越突出，培養(yǎng)出既有較高的韓國語聽、說、讀、寫能力，又有一定經(jīng)貿(mào)專業(yè)知識、綜合素質(zhì)全面的韓國語專業(yè)學生，已成為我國韓國語教育的迫切需要和重要目標。為了反映這種時代要求，編者在深受廣大韓國語學習者歡迎的2002年版《經(jīng)貿(mào)韓國語》和2009年《經(jīng)貿(mào)韓國語（修訂版）》的基礎上，編寫了這本內(nèi)容更加完善、體例更為合理的《新編經(jīng)貿(mào)韓國語（從會話、口筆譯到函電和實戰(zhàn)）》，旨在全面培養(yǎng)和提高學生綜合運用韓國語從事對韓經(jīng)貿(mào)工作的素質(zhì)和能力。本書是一本特色鮮明，體例新穎，簡明實用的經(jīng)貿(mào)韓語教材。內(nèi)容貼近實際經(jīng)貿(mào)業(yè)務，突出應用性和實用性。本書既可作為大專院校韓國語專業(yè)學生的教材使用，也可供對韓經(jīng)貿(mào)工作者學習參考。