序 言

如果你讀過(guò)一本關(guān)于克利斯朵夫·羅賓的書，你一定會(huì)對(duì)他的那只天鵝印象深刻。他曾經(jīng)把那只天鵝命名為“維尼”。當(dāng)然，那是很遙遠(yuǎn)的事情了，那只天鵝可能已經(jīng)不需要這個(gè)名字了。所以，當(dāng)小熊愛(ài)德華說(shuō)自己想要一個(gè)很響亮的名字的時(shí)候，羅賓的腦海里立刻就出現(xiàn)了“維尼”這個(gè)名字。于是，小熊的名字就被定了下來(lái)。

趁機(jī)我們也講點(diǎn)兒別的吧。如果你熟悉倫敦，你就一定會(huì)熟悉那兒的動(dòng)物園。大多數(shù)人會(huì)從入口進(jìn)去后，就走馬觀花地一路看過(guò)去。但是羅賓不會(huì)，每次去動(dòng)物園，他都是直接去看小熊，和飼養(yǎng)員說(shuō)說(shuō)，房門就會(huì)被打開。我們穿過(guò)黑暗的走廊，再爬上陡梯，就能通往一個(gè)特殊的籠子。一只毛茸茸的棕色小家伙就會(huì)搖搖擺擺地走向過(guò)來(lái)�！鞍�，小熊!”羅賓大叫著沖過(guò)去擁抱他。

我寫到這兒的時(shí)候，忽然聽到小豬尖尖的聲音：“我呢?我呢？”

“可愛(ài)的家伙，”我說(shuō)，“這整本書里都有你。”

“但是幾乎只有小熊維尼的故事�！毙∝i尖聲地不高興地道。

你一定發(fā)現(xiàn)了，小豬開始嫉妒了，他認(rèn)為小熊獨(dú)霸了整個(gè)序言。小熊當(dāng)然很討人喜歡，但是小豬也有他的獨(dú)特之處。比如，你沒(méi)有辦法把小熊裝進(jìn)口袋里帶到學(xué)校，但是帶小豬就可以。當(dāng)你弄不清2乘以7等于12，還是等于22的時(shí)候，摸摸小豬會(huì)讓你的心里舒服點(diǎn)兒。有時(shí)候，他還能溜出來(lái)，瞧瞧墨水瓶。這樣看來(lái)，小豬或許比小熊受到了更好的教育。但是小熊不在意，有人頭腦好，有人頭腦不好，這沒(méi)什么。

“那我們?cè)谀膬耗�？”更多的人在�?wèn)。我們還是來(lái)看看書里都有些什么吧。

小熊維尼和蜂蜜

小熊維尼從樓梯上下來(lái)了，他頭朝下，發(fā)出一陣砰、砰、砰的聲音。這是因?yàn)樗�是被克利斯朵夫·羅賓拖下樓的。小熊只會(huì)這一種下樓的方法，但是他認(rèn)為如果不是因?yàn)槟X袋砰砰地響，通過(guò)思考，他還是能有其他好辦法的。不過(guò)，這也很難說(shuō)。不管怎樣，小熊維尼總算下來(lái)了，他可以和大家正式認(rèn)識(shí)一下了。

第一次聽到小熊維尼的名字，你是不是也以為他可能是個(gè)小男孩兒？

“我也是這樣認(rèn)為的。”克利斯朵夫·羅賓說(shuō)。

小熊維尼下樓后喜歡玩玩游戲，有時(shí)候他也會(huì)靜靜地坐在爐火邊聽故事。這天，克利斯朵夫·羅賓就提議讓我講故事。

“講什么呢？”“您能給小熊維尼講個(gè)有意思的故事嗎?”“小熊維尼喜歡什么故事呢?”“您可以講他自己的故事，他是一只多么特別的小熊啊�！爆F(xiàn)在，我們來(lái)聽聽這個(gè)專屬于小熊維尼的故事吧。

很久之前，應(yīng)該就是上個(gè)星期五吧，那會(huì)兒小熊維尼獨(dú)自住在森林里，那是在桑德森的名下。

“‘在桑德森的名下’是什么意思?”克利斯朵夫·羅賓問(wèn)道。

“就是在一塊木牌上寫上這個(gè)名字，然后掛在自家門上�！�

“小熊維尼還是有點(diǎn)兒不明白�！笨死�斯朵夫·羅賓說(shuō)。

“我現(xiàn)在明白了�！毙⌒芫S尼粗聲粗氣地說(shuō)道。

“那我就繼續(xù)了�！蔽艺f(shuō)。

那天，小熊維尼出門散步，當(dāng)他走到一塊空地的時(shí)候，突然聽到一陣嗡嗡嗡的聲音，那是從一棵大橡樹上傳來(lái)的。

小熊維尼用手捧著腦袋，望著大樹，陷入了深深的思考中。

“嗡嗡嗡總不會(huì)是無(wú)緣無(wú)故的，誰(shuí)會(huì)發(fā)出這樣的聲音呢？據(jù)我所知，只有蜜蜂有這樣的本領(lǐng)�！比缓�，小熊維尼再次思索起來(lái)�！皳�(jù)我的了解，蜜蜂一定是在這兒筑巢釀蜜呢�！毕氲竭@兒，他立刻站了起來(lái)，得意地說(shuō)：“蜜蜂釀蜜還不是給我吃嘛！”

小熊維尼開始往樹上爬，爬呀，爬呀，為了鼓勵(lì)自己，他創(chuàng)作了一首歌：

有趣，有趣，真有趣，小熊最愛(ài)吃蜂蜜。

小蜜蜂，嗡嗡嗡，為啥叫？我可不知道。

小熊維尼一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地往上爬，很快，他又創(chuàng)作了一首歌：

小熊，小熊，最好能變成只蜜蜂；

好玩兒，好玩兒，我就在樹下建個(gè)小窩。

如果真是這樣，

那就再也不需要爬樹！

小熊維尼已經(jīng)爬得很累了，所以唱這首歌抱怨抱怨。不過(guò)，這時(shí)候他已經(jīng)接近蜂窩了，只要攀上那個(gè)樹枝……

沒(méi)想到！“咔嚓”一聲，小熊維尼就大叫著“救命啊”，從那個(gè)樹枝上摔下來(lái)了，落到一個(gè)大樹杈上。

“幸好，我抓……”話還沒(méi)有說(shuō)完，他又往下掉了20英尺，摔在另一個(gè)樹杈上。

“你知道，我想做的是……”他解釋著，此時(shí)他在空中翻了個(gè)跟頭，砸在另一個(gè)樹杈上，“我本來(lái)是想……這真是太……”小熊維尼有點(diǎn)兒自認(rèn)倒霉，因?yàn)楹芸焖�又滑過(guò)下面的六個(gè)樹杈。

“我想，這主要是因?yàn)椤�…”小熊維尼最后下定決心，繞著抓住的樹枝翻了3圈，說(shuō)了聲“再見(jiàn)”，就優(yōu)雅地把自己摔進(jìn)了金雀花中了。

“只能怪蜂蜜太好吃了，啊，救命啊……”小熊維尼掙扎著從金雀花叢中爬出來(lái)，摳掉鼻子上的刺，再一次陷入了沉思。

他最先想到的人就是克利斯朵夫·羅賓。

“我?”克利斯朵夫·羅賓不敢相信，他有點(diǎn)兒不好意思。

“當(dāng)然，就是你�！�

克利斯朵夫·羅賓沒(méi)有再說(shuō)話。他睜大眼睛，臉紅彤彤的。

小熊維尼找到了家住森林另一邊、有個(gè)綠房門的克利斯朵夫·羅賓—他的朋友。

“早上好，克利斯朵夫·羅賓，你有氣球這種東西嗎?”“氣球?”“是的，我一路都在想克利斯朵夫·羅賓會(huì)不會(huì)有氣球這種東西，我想要?dú)馇�，你有�?”“那你需要?dú)馇蚋墒裁?”

“噓！”小熊維尼豎起了手指，轉(zhuǎn)動(dòng)腦袋四處看，以防有人偷聽，“我想要蜂蜜�！�

“可是，氣球和找蜂蜜有什么關(guān)系？”

“我有用的。”

碰巧前兩天你在小豬家參加聚會(huì)，拿回了一個(gè)綠色和一個(gè)藍(lán)色的氣球，于是你大方地問(wèn)小熊維尼：“你想要哪一個(gè)？”

小熊維尼雙手托腮，再次陷入了深深的思考中。

“我是這樣想的，當(dāng)我舉著氣球去找蜂蜜的時(shí)候，我當(dāng)然不希望蜜蜂會(huì)發(fā)現(xiàn)我。這個(gè)時(shí)候，如果是綠氣球，蜜蜂或許會(huì)認(rèn)為那是樹；如果是藍(lán)氣球，就可能被當(dāng)成一朵云。你說(shuō)哪一個(gè)好？”

“難道蜜蜂不知道氣球下面是你嗎？”

“可能吧，誰(shuí)知道蜜蜂在想些什么呢？我盡量讓自己看起來(lái)像一朵烏云，也許能騙過(guò)他們吧�！�

“那就用藍(lán)氣球吧�！蹦阏f(shuō)。然后，你們就帶著藍(lán)色氣球出門了。為了以防萬(wàn)一，你甚至帶上了槍。小熊維尼在一個(gè)熟悉的泥塘里滾了又滾，直到自己渾身沾滿了泥。

你和小熊維尼抓住氣球，然后不停地吹。氣球越來(lái)越大，然后你松開了氣球，小熊維尼就晃晃悠悠地飄向了空中，直到最后離樹頂只有20英尺遠(yuǎn)。

“太棒了！”你大聲喊起來(lái)。

小熊維尼低頭看著你問(wèn)：“現(xiàn)在我看起來(lái)像什么?”“就像一只吊在氣球下的小熊�！蹦阏f(shuō)。

“難道一點(diǎn)兒也不像天上的一朵烏云嗎？”小熊維尼頓時(shí)著急起來(lái)。

“說(shuō)不定，也許從上面看就像了，更何況就像你說(shuō)的那樣，誰(shuí)知道蜜蜂是怎么想的！”

天上沒(méi)有一絲風(fēng)，小熊維尼只得一動(dòng)不動(dòng)地待在那兒，沒(méi)法兒接近樹頂。可憐的小熊只能聞到蜂蜜的香氣，卻怎么也吃不到蜂蜜。

“克利斯朵夫·羅賓！”小熊維尼大聲地呼喊你。

“唉—我想，蜜蜂現(xiàn)在一定是在疑惑�！�

“什么？他們疑惑什么？”

“我也不知道，但是他們的表現(xiàn)值得懷疑�！�

“說(shuō)不定他們知道你正在惦記著他們的蜂蜜呢�！�