自本詞典問世以來，已經(jīng)歷了二十七個(gè)春秋。在這期間，承蒙廣大讀者厚愛以及不少同行的關(guān)懷和支持，有的還提出了許多寶貴的意見。28年中修訂三次，其目的只有一個(gè)：不斷改進(jìn)，日臻完善，與時(shí)俱進(jìn)，保持其實(shí)用性、專業(yè)性、科學(xué)性、時(shí)代性，希望讀者喜歡它，信賴它，使用它，在實(shí)踐中能解決實(shí)際問題，有所收益。隨著我國改革開放的逐步深入，國民經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展，法制建設(shè)日臻完善，對外交往日益廣泛和擴(kuò)大，與此同時(shí)，在當(dāng)前國際形勢和科技文化發(fā)展日新月異的新情況下，這部詞典已愈來愈顯得不能適應(yīng)客觀形勢發(fā)展的需要�，F(xiàn)趁法律出版社再版本書之際，我們作了一次全面的修訂和增補(bǔ)，以饗讀者。本著充實(shí)、提高，融專業(yè)性、科學(xué)性、實(shí)用性、現(xiàn)代性于一體的指導(dǎo)方針，我們這次修訂在收詞上力求正確，編排上力求合理，并突出它的實(shí)用價(jià)值。經(jīng)這次修改、節(jié)刪、增補(bǔ)后，正文增加一萬五千余詞條；另外在附錄上增加縮略語一千多條，并刪去了原有的漢英對照部分。無疑，通過修訂將使本詞典有較大的充實(shí)和提高。但仍會有錯漏和不足之處，敬請讀者和同行們不吝批評和指正。因?yàn)橐徊客昝赖脑~典經(jīng)過一次修訂絕不可能成功，需要經(jīng)幾次甚至幾代人的努力才行。我們愿在有生之年，在這方面略盡綿力。在這次的修訂中，結(jié)合詞典和讀者的實(shí)際，增加了民、刑、訴、憲政、商、國際法和法理、知識產(chǎn)權(quán)等方面內(nèi)容增加了約750多詞條，另還增加智力障礙方面詞條130多條，新詞20條，對原詞條解釋不夠確切，內(nèi)容不充分而進(jìn)行更換或補(bǔ)充的共有250余條，同時(shí)增加了拉丁法律格言近200條，拉丁及外來法律用語110條，這樣，充實(shí)并大大改進(jìn)了全書內(nèi)容，使其更趨于全面、適用、與時(shí)俱進(jìn)，并在一定程度上提高了學(xué)術(shù)水平。