飛機(jī)發(fā)生故障,飛行員“我”迫降在荒無(wú)人煙的撒哈拉沙漠,結(jié)識(shí)了小王子,慢慢了解到他的經(jīng)歷和哀愁。因一朵驕傲的玫瑰,小王子拋下了他的星球在宇宙漫游,他一路尋找,一路成長(zhǎng),漸漸領(lǐng)悟到人生最本質(zhì)的道理。我修好飛機(jī),小王子也決定離開……
銷量?jī)H次于圣經(jīng)的經(jīng)典,用最簡(jiǎn)潔質(zhì)樸的文字,講述最深刻的哲理。天真純潔的小王子游走于荒唐虛偽的成人世界,數(shù)億人為小王子的善良單純而落淚,在他一次又一次的回憶中,與他一起,聆聽玫瑰花開的聲音,領(lǐng)悟愛的真諦與感動(dòng)。
安托萬(wàn)德圣埃克絮佩里(Antoine de Saint-Exupéry, 1900-1944),法國(guó)作家。他是法國(guó)第一代飛行員,1921-1923年在法國(guó)空軍服役。1926年加入拉泰科埃爾航空公司,開始郵航事業(yè)。1937年以戰(zhàn)地記者身份參加西班牙內(nèi)戰(zhàn),支持西班牙人民。1939年,二戰(zhàn)前夕返回法國(guó),參加抗德戰(zhàn)爭(zhēng)。1940年流亡美國(guó),僑居紐約,埋頭文學(xué)創(chuàng)作。1943年參加盟軍在北非的抗戰(zhàn)。1944年他二戰(zhàn)期間在執(zhí)行一次飛行偵查任務(wù)時(shí)失蹤。其作品多描述飛行員生活,有“藍(lán)天白云的耕作者”之稱。代表作有《南方郵航》、《夜航》、《人類的大地》、《戰(zhàn)爭(zhēng)飛行員》、《給一個(gè)人質(zhì)的信》、《堡壘》等。其中《夜航》獲1931年費(fèi)米娜獎(jiǎng),《人類的大地》獲法蘭西學(xué)院小說(shuō)獎(jiǎng)。
守護(hù)童年(周國(guó)平序)
小王子(中文版)
譯序:“請(qǐng)你,聽我講小王子的故事”
譯后記:過(guò)去的灰塵
The little prince (英文版)
Le petit prince (法文版)
附錄一:圣艾克絮佩里的最后一次飛行
附錄二:圣艾克絮佩里生平和創(chuàng)作年表
獻(xiàn)給雷翁維爾特
請(qǐng)孩子們?cè)徫野堰@本書題獻(xiàn)給了一個(gè)大人。我有一個(gè)很充分的理由:這個(gè)大人是我在世上最好的朋友。我還有另一個(gè)理由:這個(gè)大人他什么都能明白,甚至是那些寫給孩子們的書。我的第三個(gè)理由是:這個(gè)大人住在法國(guó),他在那里挨餓受凍。他很需要得到安慰。如果這些理由還不夠的話,我很愿意把這本書題獻(xiàn)給小時(shí)候的他。所有的大人都是自打小孩子過(guò)來(lái)的。(可惜大人們很少記得這一點(diǎn)。)因此,我把題詞改為:
獻(xiàn)給還是小男孩時(shí)的雷翁維爾特
一
當(dāng)我六歲的時(shí)候,有一次,我在一本關(guān)于原始森林的書中看到過(guò)一幅奇妙的圖畫,書名叫《親身經(jīng)歷的故事》。畫的是一條蟒蛇正在吞食一頭猛獸。這就是那幅畫的翻版。
那本書是這樣寫的:“蟒蛇不加咀嚼就囫圇吞下它們的獵物。爾后它們不能動(dòng)彈,得足足睡上六個(gè)月去消化!
我當(dāng)時(shí)設(shè)想了很多關(guān)于叢林的種種歷險(xiǎn),于是我成功地用一支彩色鉛筆畫出了我的第一幅畫。我的1號(hào)作品。它是這樣的:
我把我的杰作拿給大人們看,問(wèn)他們我的畫是不是很嚇人。
他們回答說(shuō):“一頂帽子,有什么嚇人的?”
我畫的不是一頂帽子。而是一條正在消化大象的巨蟒。我于是畫了巨蟒肚子里的情形,為了讓大人們可以看明白。他們總需要解釋。我的2號(hào)作品是這樣的:
大人們建議我把那些開著肚皮關(guān)著肚皮的畫扔到一邊,還是把心思放在地理、歷史、算術(shù)和語(yǔ)法上。就這樣,我在六歲的時(shí)候放棄了當(dāng)畫家這一美妙的職業(yè)。我的1號(hào)作品和2號(hào)作品的不成功讓我灰心喪氣。大人們從來(lái)都不會(huì)自個(gè)兒明白,孩子們總得沒完沒了地給他們解釋,這可真是累人……
我于是不得不選擇了另一份職業(yè),我學(xué)會(huì)了開飛機(jī)。我滿世界飛。地理倒的確幫了我不少忙。我一眼就能區(qū)分中國(guó)和亞利桑那州。要是在夜里迷失了航向,這可是很有用的。
就這樣,在生活中,我和許多嚴(yán)肅的人打過(guò)許多交道。我在大人中間生活了很長(zhǎng)時(shí)間。我近距離地觀察過(guò)他們。但這并沒有改善我對(duì)他們的看法。
當(dāng)我遇到一個(gè)頭腦稍稍清楚一點(diǎn)的大人時(shí),我就拿出我一直保存著的1號(hào)作品來(lái)考他。我想知道他是不是真的明白。但他總是回答我說(shuō):“這是一頂帽子。”于是我也不和他提起蟒蛇、原始森林和星星。我只好遷就他的智力,跟他談?wù)剺蚺、高爾夫球、政治和領(lǐng)帶。于是那個(gè)大人很高興認(rèn)識(shí)了我這樣一個(gè)明理的人……
二
我就這樣孤獨(dú)地生活著,沒有一個(gè)人真正談得來(lái),直到六年前在撒哈拉沙漠的那次故障。我的發(fā)動(dòng)機(jī)里有什么東西壞了。因?yàn)槲疑磉吋葲]有機(jī)械師也沒有乘客,我只好獨(dú)自嘗試完成這個(gè)困難的維修工作。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)生死攸關(guān)的問(wèn)題。我的水勉強(qiáng)夠喝一星期。
第一個(gè)晚上,我就睡在遠(yuǎn)離人煙幾千里幾千里外的沙漠上。我比一個(gè)在茫茫大海上遇難漂在小木筏上的人還孤獨(dú)。所以,第二天拂曉,當(dāng)一個(gè)奇怪的聲音輕輕把我叫醒的時(shí)候,你們可以想見我有多么驚訝。他說(shuō):……
“請(qǐng)您……畫一只綿羊給我!”
“呃!”
“畫一只綿羊給我……”
我跳了起來(lái),仿佛遭了雷擊。我使勁揉揉眼睛,仔細(xì)瞧了瞧。我看見一個(gè)很奇特的小家伙正嚴(yán)肅認(rèn)真地盯著我。這是我后來(lái)畫他畫得最好的一副肖像。但我的畫遠(yuǎn)沒有模特本人精神。這不是我的錯(cuò)。六歲時(shí),都是大人們讓我對(duì)畫畫生涯喪失了信心,除了開著肚皮關(guān)著肚皮的蟒蛇,我從來(lái)沒有學(xué)過(guò)畫別的什么東西。
這是我后來(lái)畫他畫得最好的一副肖像。
所以我睜圓了眼睛,驚訝地看著突然出現(xiàn)在眼前的小家伙。別忘了我當(dāng)時(shí)可是在遠(yuǎn)離人煙幾千里幾千里外的地方。但眼前的小家伙看起來(lái)不像是迷了路,也沒有累得要死,餓得要死,渴得要死、怕得要死。他一點(diǎn)也不像一個(gè)在遠(yuǎn)離人煙幾千里幾千里外的沙漠里走丟的孩子。當(dāng)我終于能開口說(shuō)話了,我對(duì)他說(shuō):
“可……你在這里做什么?”
他只是輕聲重復(fù)他的話,仿佛那是件很重要的事情:
“請(qǐng)您……畫一只綿羊給我……”
當(dāng)神秘過(guò)于讓人震驚,人們往往不敢違抗。在遠(yuǎn)離人煙幾千里幾千里外的地方,死亡當(dāng)前,盡管我也覺得這樣的舉動(dòng)很荒謬,我還是從口袋里掏出一張紙和一支自來(lái)水筆。但我又忽然記起我學(xué)的多半是地理、歷史、算術(shù)和語(yǔ)法,于是有些不高興地,我告訴小家伙我不會(huì)畫畫。他回答我說(shuō):
“沒關(guān)系的。畫一只綿羊給我!
因?yàn)槲覐膩?lái)沒有畫過(guò)綿羊,我就給他重畫了我惟一會(huì)畫的兩幅畫中的一幅。那幅關(guān)著肚皮的巨蟒。
“不,不!我不要肚子里有大象的蟒蛇!
聽了他的話,我目瞪口呆。“蟒蛇很危險(xiǎn),大象又太占地方。我那里小得很。我要一只綿羊。給我畫一只綿羊!
我就給他畫了。
他很認(rèn)真地看了看,說(shuō):
“不要!這只已經(jīng)病得很重了。再畫一只給我!
我繼續(xù)畫。
我的朋友寬容地笑笑說(shuō):
“你自己看嘛……這不是綿羊,而是頭公羊。它還有犄角呢……”
我于是又重畫。
但這幅畫和之前的畫一樣,也被拒絕了。
“這只太老。我想要一只能活很久的綿羊!
我不耐煩了。因?yàn)槲壹庇诓鹦段业陌l(fā)動(dòng)機(jī),我于是草草畫了下面這張畫,并扔過(guò)去一句:
“這是箱子。你要的綿羊就在里面!
但我很驚訝地看到我的小評(píng)判員喜笑顏開,他說(shuō):
“這正是我想要的!你覺得這只綿羊要吃很多草么?”
“為什么問(wèn)這個(gè)?”
“因?yàn)槲夷抢锖苄 ?br /> “肯定夠它吃的。我給你的是只很小的綿羊!
他把腦袋湊到畫上:
“也沒小到哪兒去……看!它睡著了……”
就這樣,我認(rèn)識(shí)了小王子。