對(duì)于W·H·詹姆斯發(fā)表在二月二日貴報(bào)上談私刑 問題的文章，本人倒還有些看法。
　　對(duì)重建時(shí)期以前的私刑行為，歷史上未有記載。
　　理由有幾點(diǎn)。
　　內(nèi)戰(zhàn)之前，無論是奴隸主階層也好，奴隸也好（ 私刑行為即因他們之間的關(guān)系而產(chǎn)生或可能產(chǎn)生的） ，此兩種人均非有關(guān)的代表人物，正如偶發(fā)災(zāi)難事件 不幸禍及的西西里移民或是芝加哥店里買東西的女人 均非歐洲移民或美國(guó)婦女、兒童中的代表人物一樣， 他們亦與芝加哥得以產(chǎn)生的柯克斯將軍與喬治·羅杰 斯·克拉克斯毫不相干。
　　其次，未到重建時(shí)期之后，是無施行私刑的必要 的。
　　第三，受到私刑的黑人并非黑種人民的代表，正 如私刑他們的人也不是白種人民的代表一樣。
　　我相信，沒有一個(gè)心態(tài)平衡的人，會(huì)相信私刑是 具有任何道義上的價(jià)值的�？墒俏覀冞@些美國(guó)人，自 從立國(guó)并掌管我們自己的命運(yùn)以后，卻不斷見到各個(gè) 方面對(duì)基本道義的歪曲。像所有新的國(guó)家一樣，還不 等我們了解我們自己的力量，我們就已經(jīng)成了機(jī)會(huì)主 義者和煽動(dòng)家的盤中餐；成了那些人的盤中餐。他們 認(rèn)為可以主宰我們的唯一理由，就是因?yàn)樗麄兩砩蠜] 有一件干凈的襯衫。因此，有時(shí)候我們強(qiáng)制地把眼看 著我們?cè)��?jīng)心甘情愿地交到貪得無厭者手里的那種正 義，重又奪回到我們自己的手里來，這又有什么好奇 怪的呢？我不是說我們沒有胡亂處理我們“家釀”的 正義。我們是亂來過的。但是我們胡來的受害者，本 身也是在胡干一氣。我還沒有聽說過，除非從長(zhǎng)短篇 小說里，一個(gè)從無犯罪記錄的任何膚色的人，受到了 認(rèn)識(shí)他的人的暴力對(duì)待。
　　有人會(huì)說，一個(gè)黑人的人格標(biāo)準(zhǔn)要嚴(yán)格于白人的 標(biāo)準(zhǔn)。這是顯而易見的。把這件事當(dāng)作一個(gè)問題，便 是挑戰(zhàn)與譴責(zé)每個(gè)人身上都有的天然欲念，那就是： 任何人，黑人也好白人也好，都會(huì)利用機(jī)遇，而不是 依靠自己的努力，為自己創(chuàng)造有利的機(jī)會(huì)。強(qiáng)壯的（ 心理上與肉體上）黑人，會(huì)欺負(fù)弱小一些的人，他不 僅不會(huì)受到指責(zé)，而且還會(huì)受到法律的保護(hù)。其實(shí)白 人之間也是如此的。因?yàn)榉�律發(fā)現(xiàn)，構(gòu)成一個(gè)福利共 同體的許多基本的物質(zhì)因素，只有在某個(gè)能夠保護(hù)它 們的人（不問膚色、體型與宗教如何）的管理之下， 才會(huì)起作用的。
　　需要積累相當(dāng)多的情緒沖動(dòng)，以及對(duì)日復(fù)一日單 調(diào)生活的逃避與擺脫，才得以組成一次私刑呢。請(qǐng)注 意是對(duì)何等樣罪行的報(bào)復(fù)補(bǔ)償才會(huì)引起私刑。那是我 們所謂的婦女貞操。那不是一樣?xùn)|西，而是一個(gè)反應(yīng) ：如此狂暴、如此含糊不清的一個(gè)現(xiàn)象，連所有的法 律言詞都難以將其界定，因?yàn)槟切┓�律言詞都是在這 樣的土地上為這樣的人創(chuàng)造出來的，他們有的是時(shí)間 ，能把我們美國(guó)的情緒化提升為（也沒準(zhǔn)是他們承擔(dān) 不起）聲音很響亮的詞語。
　　私刑是美國(guó)的一種特色與獨(dú)一無二的現(xiàn)象。由黑 人來承受，這是他們的不幸，正如這也是他們的不幸 ，得由他們來承受以下這些白人的情緒沖動(dòng)。
　　讓詹姆斯上他所在的縣的稅務(wù)處去，那邊的人會(huì) 告訴他（他的那個(gè)縣是一個(gè)很有代表性的山區(qū)，與三 角洲截然不同），白人擁有土地出售的交稅率要比黑 人的高，雖然犯罪率倒是差不多的。這也是有道理的 ，白人的道理：比如說，事實(shí)證明，有色人種從來也 不擁有對(duì)土地的所有權(quán)，他們一般總是用兩三個(gè)人的 不同名義與政府的貸款協(xié)會(huì)打交道或是從那里借錢， 這樣就可以把這塊土地用上一年而不納稅，然后一走 了之。這樣：?jiǎn)桃馈ぜs翰遜跟一個(gè)白人和一家銀行安 排好要買一塊地。他眼看要有一次好的收成了；他是 個(gè)干活不惜力的莊稼漢；也許還在住地附近開了家鐵 匠鋪；他的日子一點(diǎn)點(diǎn)紅火起來。接下去有一天銀行 的出納和土地出租的秘書核對(duì)單據(jù)，他們發(fā)現(xiàn)某一個(gè) 約翰·瓊斯借過七百元，對(duì)其用作抵押的土地的地形 描繪與那個(gè)喬依·約翰遜暫時(shí)擁有的……
　　…… P87－P91