《我的母親手記》 是井上靖用長(zhǎng)達(dá)十年的時(shí)間,記錄患有阿茲海默癥的母親八十到九十歲的生活而寫下的私人日記。用冷靜、細(xì)膩地觀察和敘說(shuō),試圖為母親留住漸漸模糊的記憶,在一步步的記錄和陪伴中,他也重拾了對(duì)母親的愛。同時(shí),喚醒人們對(duì)親情的重新關(guān)照,喚醒人們關(guān)注日漸衰老的父母和他們的情感,以真正深入的愛與理性看待衰老、失憶、死亡與親情的聯(lián)系。它超越了普通的親情記錄,具有普遍意義的人性的愛與悲憫。如果你喜歡龍應(yīng)臺(tái)的《目送》,也會(huì)喜歡這本書的。
《我的母親手記》 如果你曾被龍應(yīng)臺(tái)的《目送》打動(dòng),也會(huì)為《我的母親手記》感懷! ∪毡疚暮谰暇概c失憶母親最后十年的親情羈絆 回望母親在每個(gè)人生命中的最終影響 展現(xiàn)親情之愛與心靈自由的根本聯(lián)系 井上家族珍貴老照片 獨(dú)家授權(quán)曝光 臺(tái)版《我的母親手記》 吳念真、駱以軍、簡(jiǎn)媜、傅月庵感動(dòng)推薦! 段业哪赣H手記》是井上靖對(duì)親情前所未有的傾心梳理!段业哪赣H手記》是他凝視下生命最后十年的母親;是父親去世后,一個(gè)曾與父母無(wú)法和解的兒子,用十年時(shí)間冷靜旁觀患上失憶癥的母親如何與記憶漸行漸遠(yuǎn),而又始終圍繞著最初的疼愛不曾舍棄;也是一個(gè)差點(diǎn)與父母漸行漸遠(yuǎn)的游子,用十年時(shí)間反觀傳遞給自己生命的人,重拾對(duì)父母之愛,并透過(guò)生命的真相放下執(zhí)著 ,終獲心靈自由的過(guò)程。 2012年,《我的母親手記》被日本導(dǎo)演原田真人改編成電影搬上熒幕,由役所廣司、樹木希林、宮崎葵等重磅級(jí)演員聯(lián)袂演出。電影既叫好又賣座,成為2012年日本年度巨獻(xiàn)作品。低調(diào)寧?kù)o又精致絕美的攝影風(fēng)格,讓全片彷佛重現(xiàn)日本導(dǎo)演巨擘小津安二郎般的寧?kù)o氛圍。 《我的母親手記》同名電影獲2011年加拿大蒙特婁影展“評(píng)審團(tuán)特別大獎(jiǎng)“,之后也陸續(xù)參加釜山、芝加哥、夏威夷、印度等國(guó)際性影展,同時(shí)入選為2012年臺(tái)北電影節(jié)的觀摩影片。 獲2013年第36屆日本電影金像獎(jiǎng) 優(yōu)秀作品獎(jiǎng) 第36屆日本電影學(xué)院獎(jiǎng) 最佳影片(提名) 第6屆亞洲電影大獎(jiǎng) 我最喜愛的男主角(提名) 役所廣司
井上靖(1907~1991)
日本當(dāng)代著名作家、評(píng)論家和詩(shī)人,日中古代文化交流史和中國(guó)古代史研究專家,日中友好社會(huì)活動(dòng)家。 代表作有《斗牛》《城堡》《天平之甍》《樓蘭》《敦煌》《孔子》等。其中《斗!帆@第22屆芥川龍之介獎(jiǎng);以鑒真和尚東渡弘法為題材的《天平之甍》,于1958年獲日本藝術(shù)選獎(jiǎng);1988年《敦煌》改編為同名電影,后在中國(guó)上映;2009年,《狼災(zāi)記》由中國(guó)導(dǎo)演田壯壯改編為同名電影;2011年《我的母親手記》由日本著名導(dǎo)演原田真人改編為同名電影,同年獲蒙特利爾影展評(píng)審團(tuán)大獎(jiǎng)。
譯者簡(jiǎn)介:吳繼文,作家,翻譯家,日本國(guó)立廣島大學(xué)哲學(xué)碩士。曾任臺(tái)灣聯(lián)合報(bào)副刊編輯,臺(tái)灣商務(wù)印書館副總編輯。著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《世紀(jì)末少年愛讀本》、《天河撩亂》等作品。
序
花之下
月之光
雪之顏
作者年譜
月·之·光
一
在母親八十歲那一年,因?yàn)橄氚殃P(guān)于母親的事做個(gè)記錄,于是,寫出了既不能說(shuō)是小說(shuō)也不完全是隨筆的文章《花之下》,描述母親老衰的樣態(tài)。很快五年就過(guò)去了,母親今年滿八十五。父親是在八十歲過(guò)世的,算是高齡才亡故,而母親又比父親多活了五年;父親死于昭和三十四年,到今天為止,母親已經(jīng)度過(guò)了十年的守寡歲月。
照說(shuō)現(xiàn)在八十五歲的母親應(yīng)該比《花之下》八十歲的時(shí)候還要顯得老態(tài)龍鐘才對(duì),但放在母親身上還真不一定。不可否認(rèn)她身體整個(gè)給人的印象或許有些縮小了的樣子,視力變差了,聽力也更加不靈光了,但體力并沒有衰退的感覺。皮膚挺光滑的,有時(shí)還給人變年輕的錯(cuò)覺,笑容更是和大家印象中的老丑差很遠(yuǎn),顯得非常開朗,一點(diǎn)兒都不會(huì)怪里怪氣。一如以往,每天動(dòng)不動(dòng)就快步走到附近的親戚家坐坐,總之不管從哪一點(diǎn)看來(lái),都讓人感覺不到她更老了。既不會(huì)抱怨肩膀不舒服,也很少感冒。除了從很早以前就少了一兩顆臼齒,如果真要提,這幾年唯一的變化,大概就是上排門牙裝了兩顆假牙。我想,母親這一輩子應(yīng)該是不會(huì)嘗到全口假牙的不便和辛苦了吧。
不僅是牙齒,她到現(xiàn)在看報(bào)紙不需要戴眼鏡,還可以自言自語(yǔ)般地念出小號(hào)字體印刷的新聞提要,這是連我在內(nèi)她的四個(gè)孩子都比不上的地方!澳棠躺眢w真好,太勇健啦!”四個(gè)兄妹每次談到母親的時(shí)候,總有一個(gè)人以帶著贊嘆的調(diào)調(diào)如此起頭。
“奶奶也會(huì)四十肩、五十肩嗎?”雖然為時(shí)尚早,但很快就要到這個(gè)年紀(jì)的小妹桑子曾經(jīng)問(wèn)大家,但沒有人能夠立刻作答。一個(gè)說(shuō),四十幾快五十的時(shí)候,即使像老媽這種身子骨應(yīng)該也會(huì)有吧,另一個(gè)則一臉憮然說(shuō),這種事大概沒有人會(huì)躲得掉。如果真有這種事,唯一可能發(fā)生的時(shí)期,或許是父親剛從陸軍退役,隱居伊豆老家的昭和早期。父母初老,孩子們先后離開他們到都市生活,因此只有父親能夠給予明確的答復(fù),然而父親已經(jīng)不在了。孩子們對(duì)于懷胎十月生下自己的母親初踏入老境——現(xiàn)在的自己也已經(jīng)或即將面對(duì)的——時(shí)期的種種狀況,只能說(shuō)是無(wú)知;即使是親如子女,也還是不太清楚自己父母的境遇,這是我們兄妹這時(shí)候每次都會(huì)得到的結(jié)論。
母親本來(lái)就生得瘦小,父親過(guò)世之后她瘦得更明顯,以致整個(gè)人仿佛萎縮了一樣,看到她雙肩和上身之單薄,甚至叫人懷疑這是不是一個(gè)人的身軀。將她抱在手上,感覺她好像全身只剩下骨頭的重量。從一旁看著她起居活動(dòng),腦中不覺浮現(xiàn)的是“輕如枯葉”這樣的字眼。說(shuō)她這幾年仿佛萎縮了,和輕重?zé)o關(guān),只能說(shuō)是一種無(wú)可奈何之感:從此以后,再無(wú)任何可能性的肉身已經(jīng)來(lái)到了它的終點(diǎn)。
大約兩年前我夢(mèng)見過(guò)母親。不清楚地點(diǎn)在哪里,有點(diǎn)像故鄉(xiāng)老家前面的街道,母親一邊大叫“救命啊,趕快來(lái)救我呀”,一邊猛力揮著雙手,眼看就要被強(qiáng)風(fēng)擄走,卻抵死頑抗。自從做了這個(gè)夢(mèng)之后,我留意到那和母親實(shí)際的起居動(dòng)作有種微妙的類似,好像只要一陣強(qiáng)風(fēng)她就有被吹走的危險(xiǎn)。此后,我就覺得母親輕飄飄的肉身充滿難以捉摸的無(wú)常之感。
當(dāng)我惘惘地說(shuō)出我的想法時(shí),在我之后出生的大妹妹志賀子說(shuō)道:“如果奶奶只是給人無(wú)常之感,那該有多好啊。這么說(shuō)吧,只要一個(gè)禮拜,不不,三天也好,你和奶奶一起生活個(gè)三天看看,你就沒有力氣去發(fā)什么無(wú)常啊、空虛啊這些感慨了。到底要怎么辦才好,我可是非常認(rèn)真想過(guò)的。根本無(wú)路可走,只有難過(guò)悲哀,好想和奶奶一起死了算啦!
聽妹妹這么一說(shuō),我也好,其他的弟妹也好,只能無(wú)異議地同意她的說(shuō)法;我也對(duì)不經(jīng)意說(shuō)出猶如無(wú)責(zé)任的第三者的見解,感到后悔不已,趕忙換個(gè)話題,以免又刺激到妹妹。母親現(xiàn)在住在故鄉(xiāng)伊豆老家,由在鄉(xiāng)公所任職的志賀子夫婦照顧;志賀子算是我們四個(gè)兄妹的代表,由她一個(gè)人承擔(dān)照護(hù)衰老母親的責(zé)任。畢竟是自己的母親,作為女兒加以照顧也是應(yīng)該的,可是以她現(xiàn)在的處境,一定覺得兄妹中只有她不得不整天和母親相處這件事,簡(jiǎn)直像抽到了下下簽的倒霉鬼似的。
不過(guò),志賀子目前的處境,正是小妹桑子到前幾年為止的處境。最近這幾年生活上唯一較大的變化,就是母親從東京的桑子家被接到了故鄉(xiāng)伊豆的志賀子家。從妹妹手中轉(zhuǎn)到姐姐手中,母親生活的場(chǎng)所也從東京變成了伊豆。父親過(guò)世的時(shí)候,故鄉(xiāng)只剩下母親一個(gè)人。孩子們當(dāng)然不能讓老人家一個(gè)人住在那里,幾經(jīng)商議,終于決定由因?yàn)槟承┚壒拾岢龇蚣,自己開了間美容院維生的桑子,來(lái)?yè)?dān)任照顧母親日常起居的工作。事情的經(jīng)緯,已經(jīng)在《花之下》中交代過(guò)了。至于母親這邊,畢竟是給自己親生的女兒來(lái)照顧,心里雖然百般不愿意,最后還是同意搬到東京。至于本來(lái)應(yīng)該負(fù)起照顧母親責(zé)任的身為長(zhǎng)男的我,或是弟弟家,母親始終神經(jīng)質(zhì)地充滿警戒。給自己女兒照顧就罷了,住到有外人在內(nèi)的兒子家,門兒都沒有。“這一輩子從沒謹(jǐn)小慎微生活過(guò)一天,到這么老了還要在兒子家為了怎么拿筷子而戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢,我可不干!边@些話母親說(shuō)了又說(shuō)。這種時(shí)候的母親,不管在誰(shuí)看來(lái),都是脾氣古怪、冥頑不靈的。
結(jié)果母親和桑子一起生活了大約四年。在定居?xùn)|京兩三年之后的七十八九歲,母親的老態(tài)逐漸明顯起來(lái)。老衰的征兆早在父親辭世前后即已存在,如今回頭想想,當(dāng)時(shí)倒也不是沒有注意到,可因?yàn)樗钠庾兊锰貏e拗,所以我們誰(shuí)也沒聯(lián)想到其實(shí)母親的頭腦已經(jīng)部分損毀。
最早讓我們開始覺得不能再輕忽的是母親會(huì)忘掉自己剛說(shuō)過(guò)的話,一遍又一遍重復(fù)同樣的內(nèi)容,而我們終于知道無(wú)論如何也沒辦法讓母親理解自身狀況了。
“奶奶您看,這件事您已經(jīng)說(shuō)過(guò)好幾次了!辈还茉趺刺嵝阉紱]有用。一方面母親不相信自己會(huì)這樣,此外她頭腦比較清楚的時(shí)候頂多也只是半信半疑而已?墒俏覀兯f(shuō)的話她雖然只是瞬間瞬間地接收,但也就是那瞬間而已,過(guò)后即忘,我們無(wú)非是徒然在跟她發(fā)送一些只在她腦中瞬間掠過(guò)、絕對(duì)不會(huì)在她心里留下任何痕跡的訊息。母親口中一次次吐出同樣的話,就像壞掉的唱片不斷跳針重復(fù)一樣。剛開始,我們看到母親這種情形,就把它解釋為她對(duì)那件事特別在意的緣故,后來(lái)我們不得不改變我們的觀點(diǎn)。只有一些曾經(jīng)以特殊的形式刺激過(guò)母親內(nèi)心的事情,才會(huì)刻錄在唱片的盤面,一旦刻錄了之后,就是機(jī)械式地在某些時(shí)點(diǎn)開始一遍又一遍執(zhí)拗地回轉(zhuǎn)個(gè)不停。不過(guò)那些事情到底是在什么理由之下被刻錄在母親腦中的唱片上,沒有人知道。有時(shí)是斷斷續(xù)續(xù),有時(shí)則是連續(xù)好幾天不斷重復(fù)個(gè)幾十遍,然后也不知道是為什么,那些每天回放個(gè)不停的話會(huì)戛然而止。只能說(shuō),本來(lái)蝕刻在壞掉唱片上面的音軌,突然消失不見了。有些是一兩個(gè)鐘頭就消失,有些則會(huì)持續(xù)十幾二十天。
像這樣在母親口中不斷跳針回放的內(nèi)容里面,有些明顯是新近受了什么刺激才刻上的,有些則是若干年甚至幾十年前遙遠(yuǎn)的過(guò)去刻上的。年輕時(shí)代的記憶之類的,是在記憶汪洋中揀選出的特定內(nèi)容——至于為什么會(huì)被鎖定誰(shuí)也不知道,總之只有特定的極少數(shù)內(nèi)容,才會(huì)被仿佛要永久留存般刻錄下來(lái),而這些內(nèi)容似乎非常淡定,它們會(huì)耐心等待,然后在不致太突兀的時(shí)刻出場(chǎng)。這種時(shí)候,母親講話的方式總像是突然想起來(lái)似的,眼睛望著遠(yuǎn)方,把那些已然模糊的年輕時(shí)代的記憶慢慢牽引出來(lái)。在這種時(shí)候有一種強(qiáng)烈的真實(shí)感。母親自己好像也覺得這是她第一次在說(shuō)這件事。已經(jīng)不知道聽了多少次的人當(dāng)然會(huì)很煩,但第一次聽到的人卻不會(huì)感到有什么不對(duì)勁。不過(guò)才幾分鐘時(shí)間,當(dāng)她又開始講同樣的話,而且說(shuō)得好像在講全新話題似的,這時(shí)人們才會(huì)注意到母親的異常。
盡管如此,有客人來(lái)訪的時(shí)候,只要時(shí)間不長(zhǎng),母親并不會(huì)讓對(duì)方覺得她有什么問(wèn)題。瞬間的應(yīng)對(duì)都與常人無(wú)異,也不會(huì)說(shuō)出什么不適切的話,完全表露出年輕時(shí)代善于交際的個(gè)性,表情親切自然,專注傾聽,有說(shuō)有笑,讓對(duì)方心中涌起獨(dú)特的親密感。可只要和母親再多談一下,就一定會(huì)留意到母親的老衰現(xiàn)象。母親的話也好、客人的話也好,都是瞬間生滅;一眨眼母親就會(huì)把自己的話和對(duì)方的話,忘個(gè)精光。
和這樣部分毀損中的母親每天從早到晚相處在一起的桑子,不大聲叫苦才怪。
“如果不會(huì)將同樣的事說(shuō)了又說(shuō),她真是一個(gè)超好的奶奶啊,”桑子每次來(lái)我家都會(huì)這么說(shuō),“如果要跟她答話,就不得不一直答同樣的話,可若是都不理她,哎喲,奶奶啊,可氣呢。她會(huì)認(rèn)為別人不拿她當(dāng)回事。這種時(shí)候最叫人受不了啦。壞了的和沒壞的全都撞在一起作亂。真是,常常忍不住想說(shuō)出那樣傷人的話!比缓笊W泳蜁(huì)跟我說(shuō):“即使一天也好,但愿偶爾可以不必和母親從早到晚大眼瞪小眼的。”我想她說(shuō)的也沒錯(cuò)。
為了讓崩潰邊緣的桑子喘口氣,我們不時(shí)將母親接到家里來(lái)住?墒侨绻麤]什么有力的理由,母親是不會(huì)答應(yīng)來(lái)我家的,這時(shí)擔(dān)任說(shuō)服任務(wù)的是我弟弟。一旦母親同意了,倒是挺干脆的,開車接她來(lái)的時(shí)候皮箱塞滿了好像至少要待個(gè)七天甚至十天的衣服,可每次一來(lái),很快就吵著要回去。在陌生的房間睡不好,又擔(dān)心桑子的狀況,才住個(gè)一晚就開始坐立難安。不過(guò)她大概也覺得不好剛來(lái)就走,所以總會(huì)勉強(qiáng)住兩三晚,但從旁人看來(lái)實(shí)在替她難過(guò),她的心根本已經(jīng)奔向桑子家了。母親待在我家的時(shí)候,或是到庭園拔拔草,或是打掃房間,有時(shí)也會(huì)端茶給客人。她是個(gè)閑不下來(lái)的人,不讓她做點(diǎn)什么是不行的。不管她在哪里,一聽到玄關(guān)門鈴或電話響了,馬上就起身要去接,好不容易才能把她勸阻住。有幾次被她接到了電話,這時(shí)注意一聽,她和人家親切地講話,好像聽懂了人家問(wèn)題似的應(yīng)答,可是電話一放下,她才醒悟到她已經(jīng)完全忘記了剛剛通話的內(nèi)容,一臉的錯(cuò)愕沮喪。上午時(shí)間頭腦比較清楚,多少可以記得一兩件事情,一到下午就不行了,接完電話腦中卻一片空白。
……