會講話的死人(推理小說黃金時代的大師力作,驚悚詭異登峰造極的智力游戲)
定 價:24 元
- 作者:綠蒂 編著
- 出版時間:2014/1/1
- ISBN:9787538742053
- 出 版 社:時代文藝出版社
- 中圖法分類:H31
- 頁碼:236
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:16開
《會講話的死人》是以民國《大偵探》期刊為底本,搜集整理了民國時期所翻譯外國推理偵破小說精品20篇,例如《水底箱尸案》、《藍霧夜總會移尸記》、《恐怖的白康乃馨》、《有裂痕的S》等。民國《大偵探》雜志創(chuàng)刊于1946年,發(fā)行了總第36期之后?,前后歷時三年多,是目前已知民國時期辦刊時間最長的偵探雜志。主要刊登歐美的偵探作品,同時照搬原文所配的精彩插圖,很受讀者喜愛!洞髠商健吩群蠓g過短篇小說黃金時代的名家杰克福翠爾以及歐美黃金時代三巨頭阿加莎克里斯蒂、埃勒里奎因、約翰狄克森卡爾的作品。本書收錄的20篇小說,是精心挑選的佳作。
本書以“黃金時代三巨頭”的推理作品為主 辦刊時間最長的民國偵探雜志《大偵探》為底本 聯(lián)邦調查局局長親自執(zhí)筆,記錄真實案例偵破過程, 如何判定死者是否自殺;如何在現(xiàn)場搜集線索; 如何認定嫌疑人;如何判定兇手逃跑路線; 如何蹲守;如何誘供; 本書都將為讀者一一闡述! ”咎讌矔还菜谋,百余篇推理故事, 推理愛好者不可或缺的實例教材, 歐美偵探小說愛好者值得收藏的經(jīng)典佳作。
綠蒂,1986年出生,動漫編劇。作品有《超級偵探社》、《少年冒險隊》、《少年波洛偵探集》、《超級偵探三劍客》系列等四十余部小說。
穿怪絨線衫的家伙
查爾斯史密斯
水底箱尸案
喬治西默農(nóng)
博蘭小姐的日記
杰克哈雷爾
狠心婦
維切思羅伊
藍霧夜總會移尸記
埃瑞克哈奇
大破“黑手套”
H.T.卡特
溪中艷尸
弗蘭克沃德
夜鶯別墅傳奇 穿怪絨線衫的家伙
查爾斯史密斯
水底箱尸案
喬治西默農(nóng)
博蘭小姐的日記
杰克哈雷爾
狠心婦
維切思羅伊
藍霧夜總會移尸記
埃瑞克哈奇
大破“黑手套”
H.T.卡特
溪中艷尸
弗蘭克沃德
夜鶯別墅傳奇
熱斯泰
雞心小飾盒
愛爾安貝慧
鐵棺
馬克史蒂文斯
恐怖的白康乃馨
帕特里克
三個墓穴
休彼得斯
后門口的鞋印
L.D.米勒
六瓶粉紅藥水
阿瑟迪克斯
致人死命的一曲
約翰索普
有裂痕的S
約翰弗蘭奇
百萬香水秘方
杰克哈雷爾
雪佛蘭轎車絕尸記
班尼特萊特
第五只鑰匙
喬治哈蒙唐
會講話的死人
原載于《驚悚偵探故事》雜志
美人關
約翰索普
紙袋強盜
馬林史壯
無線索奇案
威廉馬沙
一顆槍彈
杰克哈雷爾
水底箱尸案
喬治西默農(nóng)
寶威馬戲團,從布魯塞爾來到巴黎,2月3日在十一區(qū)開始表演。篷帳設在巴黎廣場。有些演員就住在篷帳里面,還有些寄宿在加佩達旅館里。這是一家三等旅館,大門在夜里關上,可是旅客能從里面開啟。旅客在關門以后回來,他們必須得按鈴,并報出他們的房間號碼,然后管門人才開了側門,讓他們進去。
腳踏車表演員戴蒙夫婦,同他們的外甥女海妮,一起住在三樓十五、十六號兩個房間。他們加入寶威馬戲團已經(jīng)有五個月了。他們加入的時候,馬戲團是在安特衛(wèi)普表演,那時該團正從南美洲失意而歸。
魔術家杰克艾伯,32歲,一個未婚男人,僅同馬戲團訂了1個月的合同。他住在二樓的六號房間。艾伯是一個美男子,性情活潑,大半的女人都對他有好感,尤其是海妮。
表演到17日為止,18日休息。19日馬戲團移到拉伐倫去。8點鐘,有人看到杰克艾伯和海妮,搭上去巴黎的街車。他們沒有行李,海妮告訴人家說,他們是到巴黎看電影去的。
那天夜里12點30分,旅館里的管門人聽到有人在按鈴,并通報說是住在六號里的旅客。他差不多可以確定,那是艾伯的聲音,可是因為他對這個人并不十分熟悉,所以不敢確切斷定,連他是一個人進來的,還是兩個人進來的,他也不敢斷定。
戴蒙夫婦在十一區(qū)的一個咖啡室里坐了一些時候,10點鐘回旅館。
深夜3點鐘,管門人隱約聽到有人開門出去的聲音,好像有幾個人在一起。
那天夜里他再沒有開過門。
早上8點鐘,戴蒙夫婦大聲叫鬧,因為他們的外甥女逃走了。他們說,他倆自從昨晚七點鐘以后,就再沒有看見過她,她十六號房間里的床,并沒有人睡過,她的行李也不見了。
他們在叱罵杰克艾伯,他們敲他的房門,沒有人應答。艾伯也不見了,他的衣箱也帶走了。
馬戲團里其余的人員,對于這個消息都顯示出一種諷刺的意味。馬戲團離開了十一區(qū),19日起開始在拉伐倫表演。艾伯的位置請了別人來代替,戴蒙夫婦因為沒有了海妮,勢必減去了好多的表演,并在報紙上刊登了一小則征求一個共同表演者的廣告。
2月23日,在十一區(qū)的河底里,船夫打撈起了一只衣箱,在箱蓋上有“J.A.”兩個字母。
他們把衣箱打開了,發(fā)現(xiàn)了杰克艾伯的尸體。在尸體旁飄散著幾張鈔票:三張一百法郎的,還有五張十法郎的。
驗尸的結果,證明杰克艾伯是被勒死的,大約是在18日的樣子。
發(fā)現(xiàn)衣箱的地方,離加佩達旅館九百米左右。衣箱和尸體的重量是(不連水)228磅。
警務當局無法找到海妮的尸體,她并沒有出現(xiàn):不管活的,或者死的,F(xiàn)在已是2月25日了,還是都找不到她的一絲蹤跡。
寶威馬戲團的演員們都認為是戴蒙夫婦干的,可是一點證據(jù)都沒有。這一對夫婦的名譽一向不大好,只要有他們在一起的地方,首飾和金錢就會時常失竊,雖然他們從來沒有在偷竊的時候被捉住過。
急待解決的問題是怎樣才能證明他們的犯罪,以及怎樣才能找到海妮的尸體。
要破獲杰克艾伯的謀殺案,既沒有證人,又沒有線索,這是顯得相當困難的。然而著手偵查這樁案件的大偵探弗洛耶,卻在不慌不忙地詢問著戴蒙夫婦一個52歲的男人和一個48歲的女人,他們被召進了大偵探的偵緝間里。
戴蒙出生在荷蘭北方的華格姆,可是他的大部分的青年時期是在比利時度過的,20歲以后,他加入了德國的一個馬戲團,擔任管馬的職務,到了30歲,他同一個賣藝者翠麗娜結婚了。
翠麗娜和她的丈夫把這個外甥女她已經(jīng)死去的姐姐的女兒帶在身邊,走遍了全歐洲。不久,戴蒙夫婦和他們的外甥女,變成了腳踏車表演三人團,可是他們的表演從沒有獲得過很好的成就。自從他們初次露演以來,一年接著一年,總是在這種不十分響亮的情境中過去。他們時常從一個馬戲團轉到另一個馬戲團,隨同到歐洲各國去表演。
戴蒙的腿生得很短,他什么都顯得很是堅硬:他的肌肉,他面孔上的線條,以及他表演的姿態(tài)。在弗洛耶的寫字臺上,放有一張他在表演時的照片:一半是賣藝的,一半是小丑的。在那一張照片里,翠麗娜站立在她丈夫的肩膀上,他則是騎在一架腳踏車上。
“總之一句話,”弗洛耶說著,眼睛望著別處,“十幾年來,你們的表演一點都沒有得到成功!
翠麗娜的胸膛鼓了起來,像要說話的樣子,可是辦案人員一點都沒有去理會她,繼續(xù)說下去,他的聲音是干澀而直接的。
“在你們以前所加入的馬戲團里,像你們同寶威馬戲團所簽訂的合同一樣,你被規(guī)定,在你本職上的表演以外,在上一個節(jié)目與下一個節(jié)目的空隙間,你還要扮著小丑登場,在太太一方面呢,她還得為騎馬表演的人打扮。”
戴蒙什么話都沒有說,他深灰的眼睛里有一道堅硬的光。
“為了這個理由,你們本職上的表演是常被削除的。最近你們在十一區(qū)表演的時候,你們還受到了觀眾的噓聲。”
戴蒙太太的嘴翕動著。
“你們在馬戲團的廣告中被提起得最少,只要有人肯聽,你們就向他們訴說到這一點,你們一直在訴說著,到現(xiàn)在已有十年了!
戴蒙以一種詢問的面色望著辦案人員,他在緊咬著他的牙齒。
“你們時常在同道中,偷一些小東西,這已是周知的事實!
“沒有這樣的事情!他們在中傷我們!他們……”戴蒙太太突然站起來說。
“請你坐下去,太太,在我問你的時候,才可以答話……你們所表演的最后一場,是你的丈夫騎了腳踏車在場中兜一個圈子,你站在你丈夫的肩膀上,你的肩膀上又站著你們的外甥女!
“是的,只有我們才能這樣……”
“海妮現(xiàn)在是22歲,是不是?”
“是的!
“據(jù)說在你們的容許之下她有過許多愛人!
戴蒙還是什么都不說,那個女人卻熬不住了。
“我們?nèi)菰S?她這樣喜歡男人,叫我們有什么辦法呢?”
“她在18日同艾伯一起到巴黎去,你們知道嗎?”
“我們是這樣猜想。”
“她在走的時候,你們是看見她的,她并沒有帶手提箱,所以,她在夜里又返回來了。你們的房間正在她房間的隔壁,你們什么都沒有聽到嗎?”
“什么都沒有,要是我們聽到……”戴蒙太太好像怕讓她的丈夫講話,就搶先這樣回答。
“你們確切告訴我,你們帶著一些什么行李?”
“主要是我們的腳踏車,以及我們在表演時所穿的服裝那些留在團里,由團里的車子裝載著,我們還有一只柳條箱和一只烏木箱,用來放日常穿的衣服,以及其余的東西。此外,還有兩只小手提箱,一只是海妮用的,一只是我們用的!
“兩只大衣箱是在你們的房間里嗎?”
“是的。”
“海妮的手提箱是在她自己的房間里嗎?”
“是的,她把它帶走了。”
“她把她所有的東西都帶走了嗎?”
“都帶走了,除了她表演時所穿著的服裝,那些衣服是馬戲團里的!
“在十五號與十六號房間之間,是有一扇門相通的嗎?”
“是的!
“你們在艾伯加入寶威馬戲團以前,并不認識他?”
“并不認識,他說他是剛從英國來的,我們從沒有到那里表演過。”
“他有沒有講到要娶海妮?”
“他?沒有!他只是一個追求者,什么姑娘在他看來都是一樣!
“他在馬戲團的廣告中,被講得最好,是不是?”
“我看是的。”
“你們是19日一早就離開了加佩達旅館的?你們的行李都整理好了嗎?”
“是的,我們是在18日下午就把衣箱整理好的!
“你們最后一次看到你們的外甥女的時候,就是在她同艾伯一起到巴黎去以前,她穿著什么外套?是不是穿她的冬外套?”
“不是的,那天天很暖和,兩星期以來,她一直穿著那件她新定制的綠色外套,她很愛漂亮,她把她所有的收入都花費在……”
“她的冬外套是什么樣子的?”
“棕色的皮外套,雖然有一次因為太靠近火爐被燒焦了一點,可是也不怎么能看得出!
“你能夠去把這件外套拿來嗎?”
“我已告訴過你,海妮把她的東西都帶走了,所以叫我怎么能夠去拿呢?”
“對了,你們的窗子正對巴黎廣場?”
“是的!
“你們的外甥女所穿過的衣服,你真的一件都不能拿給我嗎?無論外衣,內(nèi)衣甚至鞋子。她有幾雙鞋子?”
“三雙,可是除了她表演時所穿的服裝以外,她的衣服我們什么都拿不到了!
“海妮是去看什么電影的,你們知道嗎?”
“我們怎么會知道呢?”
“自然你們是不會到過艾伯的房間,可是你們是不是知道他的衣箱放在什么地方?”
“不知道!
“你們的衣箱是放在床邊?”
“一只是的,還有一只是放在角落里!
“放在床邊的一只是柳條箱嗎?”
“是的,是完全用繩子捆了起來的!
“海妮小姐會游泳嗎?”
“會的,不過并不高明!
“你們還有別的親戚嗎?”
“我丈夫有一個堂兄弟,可是我們已經(jīng)好久沒有見面了,有時候有一張明信片……”
“他是做什么生意的?”
“他是一個農(nóng)夫,住在旺斯,離華格姆沒有多少路。”
“在謀殺案發(fā)生的時候,你們并不感覺對錢的需求吧?”
“我們怎么會感覺到呢?我們才領到薪水,差不多還一個錢都沒有用呢。”
“到15日,你們身上只有75個法郎了。”
“這可證明我們是無辜的!你想我們總不會無緣無故去謀殺一個人的!
戴蒙太太很得意的樣子,她驕傲地望著她的丈夫,好像在說,你看到了嗎?應該怎樣應答他們!
弗洛耶最后的一句詢問,卻使她一時愣住了,他說:“你在窗口站了多久?”
弗洛耶先生只是干澀地說下去,好像是在背誦一篇文章。
“因為你們在馬戲團里一直很不得志,不知不覺地已經(jīng)有一種自卑的感覺了,你們甚至自卑得時時發(fā)生一些偷偷摸摸的行為。要是沒有你們的外甥女的話,你們在馬戲團里早已沒有騎腳踏車的位置了,她在你們其他的表演中,也是不可或缺的。
“18日她同艾伯一起出去,他也是才領到薪水。你們所領到的,要比他的微薄得多了。你們確定他在半夜以前是不會回來的,所以你們走進他的房間,竊取了三百多法郎。
“海妮同她的愛人一起回來了,艾伯發(fā)現(xiàn)被竊,就懷疑是你們干的,便趕到你們的房間里來,叱責你們把竊去的錢還給他,否則他的拳頭就要不客氣了。
“你戴蒙驚恐得失去了主意,跳過去就扼住了他的咽喉不放,也許你并沒有要把他扼死的意思,然而事實上是被你扼死了,你們?nèi)齻人于是不知不覺地在這具尸體的前面發(fā)抖。
“你們便把那尸體輕聲地搬到樓下,把所竊去了的錢,也放進那衣箱中,使得不會有人想到,這是由于偷竊,就更不會想到這是你們干的了,于是把那口衣箱丟到河里去了。
“海妮同時也隱藏起來了,她是躲在荷蘭的什么地方,使別人以為這是出于私奔。
“你!戴蒙太太,站在窗口望著,看見你的丈夫回來了,就到樓下去開門!
證據(jù):戴蒙夫婦宣說沒有看見過海妮,卻說她已把她所有的東西都帶走了。其中有一件冬季外套,還有幾雙鞋子。他們又說,她所私用的僅有一只小手提箱,他們公用的大衣箱卻在上一天就整理好了,不但已鎖上,而且還用繩子捆住了。
換句話說,她要從那大衣箱里把她的東西取出來,就非驚醒她的姨父和姨母不可。
他們所以否認有這樣的事情,因為有一個理由讓他們裝作不知道她的出走。
假定:謀殺犯是決不能單獨行事的因為在他回來的時候,不能沒有一個人從里面為他開門,戴蒙夫婦的窗子是正對著巴黎廣場。
戴蒙既然能在他的肩膀上扛得起兩個女人,扛一只尸箱當然是完全能勝任的事。
艾伯的錢,在被謀殺之前已經(jīng)失竊,這從四散在箱子里的鈔票就可證明的,這些是在謀殺案發(fā)生以后,才被放進去的,以分散關于偷竊的注意,戴蒙夫婦又是習慣于常常偷一些小東西的。
戴蒙夫婦所以在他們收到薪水的第二天,就只剩下了75個法郎,是因為他們已把他們的錢給了海妮作旅費用了。
在那簿子上所記錄的最后一項是:
戴蒙裝作精神失常,顯得很像有這種病癥,因此免去了被判處死罪。
周邁 譯