一 三王子
　　從前有一位國(guó)王生了三個(gè)王子。他的百姓在某一天都到殿前啟奏說：“公義的化身，我們的大王啊！這國(guó)里被盜賊充滿了，我們的財(cái)產(chǎn)很難保持得住。我們求陛下派人去把那班賊拿來，刑罰他們�！蓖跤谑菍�(duì)他的三個(gè)兒子說：“我的兒呀，我已經(jīng)年老了，你們卻正在壯年時(shí)代，你們?cè)趺茨軌蛉桃娭�全�?guó)的盜賊放肆呢？我現(xiàn)在希望你們出去為民眾拿賊�！庇谑侨�位王子每夜一同出宮去巡邏。因?yàn)檫@事，他們?cè)诮纪饨ㄖ�了一間休息所和一間馬廄。在初夜時(shí)，第一個(gè)王子騎馬出去巡查，卻沒看見半個(gè)賊。他回到郊外的休息所去。到了中夜，輪到第二個(gè)王子巡城，但他也沒看見有什么動(dòng)靜，城中一個(gè)賊人也沒有。他也回到郊外的休息所去。后夜到了，第三個(gè)王子騎著馬到四城去巡邏。他走近父王所住的宮門，看見一個(gè)絕世的美人從宮里出來。王子心疑她在那個(gè)時(shí)候出來，便前去問她是誰，要到哪里去。女人回答說：“我是羅阇樂斯彌，是守護(hù)這個(gè)宮廷的神靈。因?yàn)橥踅裢硪欢ㄒ�被殺害，所以毋須我再留此地守護(hù)著，我要離開此地往別處去�！蓖踝訉�(duì)于這個(gè)消息不曉得要怎么辦。停了一會(huì)兒，他忽然想起來，問女神說：“假使大王今夜不被殺害，你還能夠回到宮里守護(hù)么？”女神回答說：“自然我不拒絕�！蓖踝佑谑钦�(qǐng)求女神進(jìn)宮里去，應(yīng)許她，他要盡力使王免于危險(xiǎn)。女神聽他的請(qǐng)求，再進(jìn)宮去。王子隨著她，可是一瞬間她便不見了。
　　王子一直走到王的寢宮，他看見他父親躺在床上熟睡。他的年輕的第二王后，王子的后母，也躺在另一張床睡著。燈火雖還點(diǎn)著，可是很幽暗。王子發(fā)現(xiàn)了父王床上纏著一條非常粗大的毒蛇，他立刻抽出刀來砍死它。他把蛇砍死之后，還將它切成百十小段放在房中的檳榔盤里。當(dāng)王子斬蛇的時(shí)候，不提防把血點(diǎn)濺在王后胸前。王子心里非常憂懼，因?yàn)樯哐�也是很毒的。他自己說：“我把父親救活，卻把母親害死了！”不過，用什么方法把她胸前的血點(diǎn)拭掉呢？他想了一會(huì)兒，就用一條布在舌上繞了七重，俯著身體去把血舐掉。他正在舐著，王后便醒了。她睜開眼睛，看見是第三個(gè)王子。王子見王后醒了，不好意思再留在屋里，趕緊跑出去。王后心里想害王子，就把國(guó)王叫醒說:“我的夫主，我的夫主！你醒著么？你醒著么？起來吧，我這里發(fā)生事故了�！蓖醣凰龁拘�，便問她什么事。她說:“我的夫主，你的尊貴的第三個(gè)兒子，是你平日最看得起的，他方才在這里咧。他跑到我床邊摩觸我的乳房，被我發(fā)覺了。他一定是懷著惡意進(jìn)來的吧，他卻是你的寶貴兒子！”王聽了這話，自然非常生氣，他對(duì)王后說暫且把事情擱下，到明天再來辦理。第三個(gè)王子騎馬跑回休息所，見著二位哥哥也沒有對(duì)他們說什么。
　　天明了，王在早晨便命人把第一個(gè)王子召來，問他：“如果有一個(gè)人向來是被我所信托的，現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)了他不忠不誠(chéng)，你想我應(yīng)當(dāng)怎樣刑罰他？”王的長(zhǎng)子回答說:“若有這樣的人，他的頭自當(dāng)被割下來，不過在你沒殺他以前，你須考究他是不是真正不忠誠(chéng)。”王問他：“這是什么意思？”王長(zhǎng)子說：“容我說一個(gè)故事給父王聽吧。”他開始講述下面的故事：
　　從前一個(gè)金匠和他成年的兒子同住，他的兒子娶了一個(gè)妻子，具有了解禽獸言語的能力。她丈夫和所有的人都不曉得她有這樣的才能。有一天晚上，她躺在丈夫身邊，聽見一只豺叫著說：“在河里流著一具尸體，誰去把它撈上來，使我能夠吃肉，它可以得他指上的金鋼鉆呢！”女人懂得豺所說的話，又因?yàn)樗�的房子正靠近河邊，所以她私自出去把尸體撈起。她丈夫并沒睡熟，也起來遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跟著她，看她在深夜里到河邊去干什么。女人到河邊，撈起尸體，果然看見指上戴著一顆很大的金鋼鉆。她沒氣力把那寶貝從尸體的硬指脫下來，便用口去咬，將她的身體伏在地上。她得著寶石，就私下回來，躺在床上睡著了。她丈夫遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見她的行為，就很害怕，在她沒回家之前就趕快跑回來。他想她妻子一定不是人類，一定是個(gè)羅剎。不然怎么會(huì)半夜里跑到河邊去吃死尸？那一夜他一直在床上哆嗦，沒曾睡著。
　　第二天一早他就跑到他父親那里，說:“父親，你為我選擇的那個(gè)妻子并不是真女人，乃是一個(gè)羅剎。昨晚我躺在床上的時(shí)候，聽見河邊一只豺在那里狂吠，她以為我睡著了，就起來，私自把門開了，一直到河邊去。因?yàn)樗�在深夜�?dú)自一人跑出去，使我覺得很奇怪。我于是躡著腳步，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地隨從她，她也沒看見我，你想她在那里干什么呢？可怕呀，可怕！她走到河邊，把一具尸體撈上來，一口一口咬著吃！這是我親眼看見的。我在她正吃得有滋有味的時(shí)候，就趕快回到屋里，跳上床去裝睡。沒過一會(huì)兒，她又回來了。她把門關(guān)好，就睡在我身邊。父親呀，我怎能和一個(gè)羅剎女同住呢？她將來必定會(huì)在一個(gè)夜間把我吃掉的。”
　　老金匠聽了，也覺得他兒子的性命非常危險(xiǎn)，但他并不露出驚惶的樣子。他們商量著要把女人送到密林中去，或者在那里可以使野獸把她吃掉。金匠的兒子于是來到妻子面前，對(duì)她說:“我的愛妻，你早晨不必多煮飯了，你只熬一點(diǎn)粥和烙一塊餅就夠了。我要帶你回家去看你父母，因?yàn)橛腥藖韴?bào)信說他們急著要看你。”女人聽見丈夫要送她回娘家，就非常喜悅。她快快把早飯預(yù)備出來，夫婦倆匆忙吃完早飯就啟程了。
　　他們要經(jīng)過一個(gè)稠密的樹林。丈夫想著到那里的時(shí)候便把妻子留下，容野獸來把她吃掉�？墒钱�(dāng)他們到林中的時(shí)候，妻子聽見一條蛇在樹邊發(fā)出噓聲。她懂得蛇的意思是說:“過路的人，你如果能把那邊小洞里一只叫著的青蛙捉來給我吃，我便很感謝你。在那洞里滿藏著許多珠寶，你可以拿去。你得珠寶，我吃青蛙�！眿D人聽見，立即進(jìn)前去把青蛙拖出來，拿小樹枝來掏那小洞。她丈夫在一邊看見她忽然跑到樹下那邊，心里想著他的羅剎妻子要傷害他，他現(xiàn)出很驚惶的狀態(tài)。婦人回頭對(duì)他說:“丈夫呀，來吧。你把這些珠寶拿起來，帶回家去吧。”丈夫聽見她的話，心里還在懷疑，不曉得要怎樣對(duì)付。他顫抖著進(jìn)前去，果然很驚訝地看見一大堆的珠寶。他們把寶貝撿起來，可是總撿不完，只能盡量將它們放在口袋里。
　　丈夫到那時(shí)，心里很詫異他妻子有特別的聰明，就問她用什么方法知道那里有珠寶。她說她自小就懂得一切禽獸所說的話，她昨晚上聽見豺的話，到河邊去，得著一顆很大的金鋼鉆。方才所得，乃是蛇告訴的。丈夫這才明白他妻子是個(gè)好人，于他將來的幸福，增益很多，于是把舍棄她的念頭打消了。他看時(shí)光已經(jīng)不早，就對(duì)妻子說:“我的愛妻，時(shí)候已經(jīng)不早了，我們不能在黃昏前趕得到你娘家，如果我們不趕緊走，恐怕就要被野獸吃掉了。我想我們還是趕回家去吧�！�
　　他們二人因?yàn)楸池?fù)著一大口袋的珠寶，所以走得很慢。到很晚，他們才走近家門。丈夫?qū)ζ拮诱f:“我的愛妻，你從后門進(jìn)去吧，我把這些珠寶拿到前門去給父親看�！彼�于是從后門進(jìn)去。她一進(jìn)門，可巧她公公跑到里邊來找東西，手里還拿著一把斧子。他一看見那羅剎媳婦獨(dú)自一個(gè)人回來，心里斷定他兒子必定是被她吃掉了。心急起來，他就把斧子往媳婦頭上一劈，立刻把她劈死了。他做完這事不久，兒子已從前門進(jìn)來，可惜太遲了。
　　第一個(gè)王子說到這里，便對(duì)他父親說:“這段故事就是要說明我方才對(duì)你說的，在沒把那人的頭割下來之前，須要考究他是不是真正犯罪�！�
　　王又召第二個(gè)王子來，問他:“如果有一個(gè)人向來是被我所信托的，現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)了他不忠不誠(chéng)，你想我應(yīng)當(dāng)怎樣刑罰他？”第二個(gè)王子回答他說:“若有這樣的人，他的頭自當(dāng)被割下來，不過在你沒殺他以前，你須考察他是不是真正不忠誠(chéng)。”王問他：“這是什么意思？”第二個(gè)王子說:“容我說一個(gè)故事給父王聽吧�！彼�于是講述了下面的故事：
　　從前有一個(gè)國(guó)王時(shí)常出去打獵，有一次，他又出去打獵，他的馬送他到密林去，致他遠(yuǎn)離他的侍從們。他一直地騎，到了一個(gè)沒有城市，沒有人煙的地方。他走得渴起來了，可是附近沒有水池，也沒有流泉。后來他發(fā)現(xiàn)有些水點(diǎn)從樹上滴下來。他以為是葉上的積雨，于是從身邊取出一個(gè)小杯來，一滴一滴地接著，到快要滿的時(shí)候，那些水點(diǎn)原來不是葉上的積雨。樹上有一條很大的蛇纏在那里向著樹葉吐它的毒液，毒液掉得像雨點(diǎn)一樣。王以為是雨點(diǎn)，但他的馬知道那是蛇的毒液。毒液已充滿了小杯，王正要送到嘴邊的時(shí)候，他的馬忽然跳躍起來，把一杯毒液全灑在地上。王不明白馬的意思，對(duì)它發(fā)怒，立刻拔出劍來把它砍死。
　　第二王子說到這里，便對(duì)他父親說：“這段故事，就是要說明我方才對(duì)你說的，在沒把那人的頭割下來之前，須要考究他是不是真正犯罪�！�
　　王于是召第三個(gè)王子來，問他:“如果有一個(gè)人向來是被我所信托的，現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)了他不忠不誠(chéng)，你想我應(yīng)當(dāng)怎樣刑罰他？”第三個(gè)王子回答說：“若有這樣的人，他的頭自當(dāng)被割下來，不過在你沒殺他以前，你須考究他是不是真正不忠誠(chéng)�！蓖鯁査�：“這是什么意思？”第三個(gè)王子說：“容我說一個(gè)故事給父王聽吧�！彼�于是講述了下面的故事：
　　從前有一個(gè)國(guó)王，在宮中養(yǎng)了一只很可人的蘇迦鳥。有一天，蘇迦鳥飛出去呼吸新鮮的空氣，遇見它的父母。那雙老鳥叫它們的兒子回家去住幾天。它們的巢離王宮是很遠(yuǎn)的。蘇迦鳥對(duì)它父母說它很愿意回去，不過它得回王宮去先向國(guó)王請(qǐng)假，如得允許，第二天一早，就與它們一同啟程。蘇迦回來求王賞假，王因?yàn)閻鬯�的緣故也就�?yīng)許了。
　　第二天早晨，蘇迦到約定的地方會(huì)它的父母，一同飛到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方一棵高樹上。那里便是它父母的巢。三只鳥同住著，彼此都覺得非常愉快，忽忽地已過了十四五天。蘇迦對(duì)它父母說:“父親和母親哪，國(guó)王只許我十四五天的假，現(xiàn)在已經(jīng)滿期了，明天我當(dāng)要回到王宮去。”它父母以它所說為是，商量著要送些禮物給國(guó)王。它們想來想去，都覺得最好是送國(guó)王一個(gè)長(zhǎng)生果。人一吃了長(zhǎng)生果，是永不會(huì)老死的。
　　晚上它還與它父母一同安歇。第二早晨，它仔細(xì)地叼著長(zhǎng)生果就向王城飛去。因?yàn)楣�子很重，它一天不能飛到王城，在道上過了一夜。它歇在一棵樹上，想著要用什么方法才能收藏那果子。若是老叼著呢，它知道它一睡去，果子便要掉下來。幸好它看見樹干上有一個(gè)洞，就叼著果子飛進(jìn)去住宿。
　　那洞原來有一條蛇在里面住，蛇把它的毒液都滴在果子上頭。在晨鴉未啼之前，蘇迦便叼著長(zhǎng)生果向王城飛去。它飛到時(shí)，國(guó)王正和大臣同坐。王很喜歡再見他的小鳥回來，還叼著一個(gè)很好看的果子放在他面前。長(zhǎng)生果的形色是世間一切的果子所不能比較的。王將要拿來放在嘴里吃的時(shí)候，他的侍從急急地阻止他說，或者那是一個(gè)有毒的果子。于是他把長(zhǎng)生果扔到墻邊去。正巧在那里被一只牛吃了。不久，牛就躺在地上死掉。國(guó)王以為蘇迦立意要毒殺他，就命人把它治死。他又叫人把那果子的核拿到城外的御苑種去。
　　長(zhǎng)生果的種子這時(shí)已經(jīng)長(zhǎng)成樹了，它開了一樹花，后來又結(jié)得累累的果子。果子的形色非常美麗。國(guó)王命人用籬笆把樹圍起來，因?yàn)榕滤�的人民誤吃而導(dǎo)致死亡。
　　王城里有一個(gè)老婆羅門人，他是以受人布施為生的，窮得很。有一天，他想著他的晚景難過，就對(duì)他的老妻說，與其流為乞丐，不如到王的花園里去吃毒果而死。他妻子也沒法阻止他，到晚上，他果然到御苑里去。他妻子在遠(yuǎn)地里跟隨著他，也想著若是她丈夫真要吃那毒果，她也跟著吃，一同死掉倒還干凈。夜深了，守園的人都睡著了。婆羅門人偷偷地走進(jìn)去，走到長(zhǎng)生果樹底下。他妻子也到了。他摘了一個(gè)果子下來吃。他妻子對(duì)他說:“如果你死，剩下我活著有什么用處呢？我也吃一個(gè)得啦。”她說完，自己也摘下一個(gè)來吃。他們吃完，一同回家，等候毒發(fā)。他們一同躺在床上等死。第二天早晨，他們不但沒死，并且容貌也改變得像二三十歲人的樣子，滿身都是肌肉，很強(qiáng)健，很活潑。他們自己也很驚疑，因?yàn)樗麄兊泥徣硕疾桓艺J(rèn)他們。
　　老婆羅門人變成了年輕的人，白發(fā)也變黑了，臉上的皺紋也沒有了。他的老妻也變成一個(gè)俊美的少女，恢復(fù)她幾十年前的模樣。她的模樣直賽過王宮里的美人。國(guó)王聽見了這回事，于是命人把婆羅門人召來，問他。他對(duì)國(guó)王述說一切的經(jīng)過。國(guó)王到那時(shí)才覺得蘇迦原是好意，可惜早把它殺了。他很悔恨當(dāng)時(shí)沒有考究，就輕易地殺死蘇迦。
　　第三個(gè)王子說到這里，便對(duì)他父親說：“這段故事，就是要說明我方才對(duì)你說的，在沒把那人的頭割下來之前，須要考究他是不是真正犯罪。我知道父王以為我昨晚擅自進(jìn)宮，帶著惡意跑到父王的寢室里。我要請(qǐng)你先聽我的稟告，然后動(dòng)怒，昨晚上輪到我守夜的時(shí)候，我看見一個(gè)女人從宮中出來。我問她是誰，她說是護(hù)宮神羅阇樂斯彌。她要離宮，因?yàn)橥踉谝归g要被害。我請(qǐng)求她與我一同進(jìn)宮，我誓要救王出險(xiǎn)。我一直跑到寢室里，看見一條大蛇盤在父王的床上。我急用刀一揮，把它砍斷了，再切成百余段放在檳榔盤里。當(dāng)我斬蛇的時(shí)候，血花偶爾濺著我母親的胸膛。我想若不快把它去掉，我就會(huì)害了她的性命，于是我用布纏在舌上去舐她胸前的蛇血。不幸她醒過來，看見我伏在她身上，就懷疑我有什么惡意。父王，這就是我昨晚所做的事。你現(xiàn)在聽了，可以隨你意把我拿去殺掉�！�
　　王聽了他兒子的話，非常喜歡，知道他兒子真是忠心，并無惡意。從那時(shí)候，他比從前越發(fā)愛第三個(gè)王子。
　　我的故事說到這里算完了，
　　那提耶棘也枯萎了。
　　那提耶呵，你為什么枯萎呢？
　　你的牛為什么要我用草來喂它？
　　牛呵，你為什么要人喂？
　　你的牧者為什么不看護(hù)我？
　　牧者呵，你為什么不去看牛？
　　你的兒媳婦為什么不把米給我？
　　兒媳婦呵，你為什么不給米呢？
　　我的孩子為什么哭呢？
　　孩子呵，你為什么哭呢？
　　螞蟻為什么要咬我呢？
　　螞蟻呵，你為什么要咬人呢？
　　喀！喀！喀！

　　二 二竊賊
　　（上）
　　從前在一個(gè)村里有兩個(gè)人結(jié)拜為義兄弟，專以偷人家的貨財(cái)為生，因?yàn)樗麄兪浅雒�的小偷，所以凡村里的人一丟了東西，不論是不是他們偷的，都?xì)w罪于他們。他們不能在本村居住，就離開那里，兩個(gè)人商量要誠(chéng)實(shí)地去做工。鄰村有一個(gè)富人，不知道他們的來歷，就雇了他們?cè)诩依锂?dāng)長(zhǎng)工。他們的職務(wù)，一個(gè)是看牛，一個(gè)是澆園里的瞻婆迦花。賊兄一早就汲水去澆花，主人吩咐他得要將花的周圍澆透了，留著幾分深的水，他才可以去休息。他想著這是很容易的事，只要汲三兩戽水就夠了。他汲了一戽澆在樹根周圍，不一會(huì)兒就干了。他連汲了好些水都不夠干土的吸收。一直到下午，他汲得非常疲乏，水還沒滿半分，他躺在地上睡著了。賊弟所管的事情也不見得比他義兄的強(qiáng)。他所管的牛是全村最強(qiáng)悍的牲口。當(dāng)賊弟放它到草原去的時(shí)候，它伸直尾巴，不聽約束，一直跑到很遠(yuǎn)的地方。它不吃草，只跑到別人的稻田去，把田上的稻子隨意嚼食，還在那上頭來回地蹂躪它。蹂躪了稻田，又跑到隔鄰的甘蔗園里去，把人家的甘蔗也毀了許多。因此，稻田主與甘蔗園主都不答應(yīng)這看牛的人。他緊緊追著那牛，從一個(gè)池子涉過一個(gè)池子；從這塊田追到那塊田，經(jīng)過的地方，都被人罵得很難聽。他被人侮辱，連他的祖宗也被人叫出來侮辱，自己只好低著頭不作聲，由人罵去。他那一天真是難過！到太陽快西墜的時(shí)候，他才把那野性的牛牽住，慢慢地踱回主人家里去。
　　“好兄弟，你為什么這么晚才從田里回來呢？”賊兄這樣問賊弟。
　　賊弟回答說:“我的哥，我有什么可說的呢？我把牛牽出去，到草原就把它放了。草原那邊有一個(gè)池子，池邊還有一棵大樹。我放了牛，由它自己去吃草。它一點(diǎn)也不攪擾我，所以我就把我的浴巾鋪在樹下的草上，躺下去享受那慢慢送來的輕風(fēng)。我在不知不覺中就睡著了，一直睡到太陽下山才醒過來。醒時(shí)，我見牛已經(jīng)站在離我身邊不遠(yuǎn)的地方，等著我牽它回來。我的哥哥，你今天做的都是什么呢？”
　　賊兄說:“我么？我也很享樂了一天。我只汲了一戽水去澆那瞻波迦花，不費(fèi)力就把樹根周圍都潤(rùn)濕了。我做完這事，別的一點(diǎn)事也沒有，一天的工夫都是我自己的。我于是躺在地上，逍遙自在地享受我這愉快的新生活。我一會(huì)兒嘯，一會(huì)兒唱，最后就睡著了。我剛從夢(mèng)里醒過來咧�！�
　　他們兩個(gè)談完，彼此都相信各人的事業(yè)比自己的舒服。賊兄以為看牛一定比澆花舒服，賊弟卻以為澆花比看牛省事。他們二人各自想著把工作對(duì)換來做。
　　賊兄說:“我的弟弟，我倒想去看牛。我明天去做你的工，你來做我的，好不好？你愿意不愿意呢？”
　　賊弟：“我的哥哥，我沒有一點(diǎn)不愿意。我很愿意與你對(duì)換工作，你明天就去放牛吧。不過，我要告訴你一件事。我覺得整天睡在草地上很不舒服，如果你能帶一張繩床去，你必定能享受得更愉快。”
　　第二天一早，賊兄真?zhèn)�去放牛。他帶著一張繩床，試要去過他理想中的愉快生活。賊弟到園里汲水澆那棵瞻波迦花。他也想著只汲一兩戽來澆就夠了。可是一戽澆下去，再澆一戽，都不見根的四圍現(xiàn)出潤(rùn)濕的樣子。他汲得非常累。太陽已快下山了。他的工作還沒有做完！最后他見天氣已晚，就不再澆了。
　　賊兄在草原上也吃了一天的虧。他照著賊弟的話把牛牽到池邊放掉，自己逍遙地放下繩床就要躺下。當(dāng)他還沒躺好的時(shí)候，那牛就在別人的田原上亂跑亂嚼。人家一罵，他就不能安然地躺著享受那漫游的輕風(fēng)。那牛把人家的稻田和蔗園都?xì)Я�。他一面追，一面聽著侮辱他的語言，還要扛著那繩床走。他把繩床扛起來，雙腳飛跑追著那牛。這樣的事情真是苦惱，如果他把繩床放下，又怕人家把它拿去，扛著吧，又很累贅。他舍不得丟了繩床，終于還是扛著它去追牛。牧童們看見他扛著一張那么笨的東西滿處追牛，都拍手笑他，向他喝倒彩。賊兄又氣，又餓，又渴，很后悔他不該把他的工作來和他義弟對(duì)換。經(jīng)過一場(chǎng)辛苦，他接受了別的牧童的幫助，好容易才把牛牽回來。到家，已經(jīng)是掌燈的時(shí)候了。
　　兩個(gè)小賊在主人家里相會(huì)的時(shí)候，各人只對(duì)各人微笑，一聲也不響，因?yàn)樗麄儽舜硕汲员舜说奶潯８魅诵睦镒约好靼�。他們同住在一間屋里，到晚飯后，彼此又閑談起來。
　　賊弟說:“義兄，今天你的生活好過么？”
　　賊兄說:“就像你昨天所享受的，不過我所享受的比你略為好些�！�
　　賊弟說:“人都叫這種事情為正當(dāng)?shù)墓ぷ�，但我總以為我們從前的職業(yè)，竊盜，是最可羨的，偷東西比澆花放牛舒服得多咧�！�
　　賊兄說:“自然偷東西比一切的事情舒服。那還用懷疑么？我對(duì)諸天發(fā)誓，我實(shí)在沒曾見過一只野性的牛像我們所看的那畜生一樣，世間真是沒有第二只惡牛比得上它�！�
　　賊弟說:“惡牛并不少見，我倒見過許多，我可沒見過一棵瞻波迦樹像園里那棵這么會(huì)吸水。你曾見過與它一樣能吸水的花木不曾？我很懷疑澆下去的水都到了哪里去，莫不是樹根底下有一個(gè)大池子？”
　　賊兄說:“我想把那樹的下面掘開看看底下到底是什么�！�
　　賊弟說:“等主人和主婦睡著的時(shí)候，我們一同去發(fā)掘吧�！�
　　到了半夜，兩個(gè)小竊賊攜著鏟子和鐵鍬到樹下去。他們掘了很深，把土挖上來，賊弟忽然摸著些很硬很重的東西。他的鍬也掘不下去了，兩個(gè)人的好奇心被激發(fā)起來，使他們使勁地把土刨開。賊弟摸著一個(gè)大土罐，把手伸進(jìn)去覺得里頭裝滿了金幣。他不愿意賊兄知道，就對(duì)他說:“呵，原來是一塊大石頭，沒有什么。”賊兄自然思疑他義弟一定摸著什么，也不作聲，裝作不理會(huì)的樣子。他們兩人各存獨(dú)得的心，商量好不再往下發(fā)掘，都說沒有什么，回到屋里睡去。過一兩小時(shí)以后，賊兄見賊弟睡著了，就躡著腳走出去，到樹下把土再刨開。他發(fā)現(xiàn)了那是一大罐的金幣。他喜極了，再往下掘，又得著一罐。他把兩罐金子扛到池邊，埋在淤泥里，又躡著腳回到屋里。他輕輕地躺在賊弟身邊，因?yàn)檫^累，不一會(huì)兒就睡熟了。
　　賊弟惦念著他方才所發(fā)現(xiàn)的金子，也沒有睡足就醒了。他怕賊兄醒過來，也躡著腳出去，到樹底下，已不見了那罐金子。他想一定他的義兄把它搬走了，藏在一個(gè)隱秘的地方。他回到屋里，觀察那睡著的義兄，試要從他身上發(fā)現(xiàn)那罐金子的蹤跡。他發(fā)現(xiàn)了賊兄的腳沾了很厚的淤泥，從腳板一直到腳眼，于是斷定他必是把金子藏在池邊的淤泥里頭。可是藏在池的哪一邊呢？他慢慢地走出來，一直來到池邊，繞了一周。他繞著池子走的時(shí)候，很注意他的腳步所經(jīng)過的地方。那池子是方的。他覺得他走過四面，只有一面沒有青蛙在他經(jīng)過的時(shí)候跳進(jìn)水里去，其余三面都有。他斷定這必是方才有人在那一面工作了許久，所以把青蛙們嚇跑了。這事使他斷定金子埋在了哪里。他找來找去，至終把兩罐金子找了出來。他把金子扛到牛圈里，把那只惡牛牽出來，把金子放在它背上叫它馱著走。他連夜離開那里一直往自己的村莊去。他偷了牛，還得了兩罐金子！
　　賊兄一直睡到天明，到晨鴉亂啼的時(shí)候才起來。他睜眼一看，義弟已不在了。他趕快跑到池邊，金子也被人拿走了。他斷定這必定是他義弟辦的事。然而他到哪里去了呢？他見惡牛也不在圈里，斷定賊弟一定是騎牛回到本村去。想定之后，他就立意要去追他。但用什么方法可以再把那金子奪回來呢？他走到一個(gè)小城市用他所有的錢去買一雙繡金的鞋子，又從小道一直跑到賊弟的前頭。賊弟是從大道走的，所以慢一點(diǎn)，又加上一只惡牛馱著很重的金子，更是要慢了。這個(gè)賊兄早已想到，所以他想從小道去追他，一定追得上。他上了大道，把繡金鞋扔一只在道邊，走了約一百尺，又扔下第二只。第二只鞋所在地方的旁邊正有一棵大樹，賊兄就爬上去，蹲著靜靜地等候他義弟經(jīng)過。他蹲在密葉里，底下的人一點(diǎn)也看不見。
　　賊弟牽著惡牛蹣跚地來了。牛很不馴，在道上常與他鬧脾氣。他看見第一只美麗的繡金鞋扔在道旁，自己說著:“真是好看的鞋，是用金線繡的呀！我現(xiàn)在是富人了，撿起來穿正合適�？上е挥幸恢�，還有一只在哪里呢？”他沒撿，一直地走。不到一會(huì)兒，來到放第二只鞋的地方，他說，“這可不是與方才那只是成對(duì)的！我真笨，為什么不把那只撿起來？現(xiàn)在回去撿也不遲，道上還沒有人走咧。我把牛牽在樹下再撿那一只鞋去�！闭f著，便把牛牽在樹下跑去撿那一只鞋。他去撿鞋的時(shí)候，賊兄從樹上爬下來，牽著牛，從密林的小道往他本村里去。賊弟回來不見了牛，他斷定是中了他義兄的計(jì)，那牛和金子一定是他搶走的。他于是使勁地跑回本村。到的時(shí)候，他義兄還沒曾到，他藏在義兄家的門邊。不久賊兄牽著牛來到了。賊弟突然跑出來，對(duì)他說:“哥哥，你平安回來了！我們把金子均分了吧�！苯鹱颖緛聿皇琴\兄發(fā)現(xiàn)的，他聽見賊弟這樣提議，有便宜，自然同意。
　　他們把牛背上的兩個(gè)土罐卸下來運(yùn)到小院里，再搬到房里。金幣一個(gè)一個(gè)分置兩堆，末了，只剩一個(gè)。他們彼此都不讓，大家商議把它均分了�？墒撬麄儺�(dāng)中一個(gè)人得把那金子拿出去換錢才可以。現(xiàn)在的問題是誰該存著那金子等到明天早上到市上換錢去？他們爭(zhēng)來爭(zhēng)去，至終由賊兄保留著那剩下的一個(gè)金子。他們約定明天早晨再來均分換得的錢。
　　那一晚上，賊兄對(duì)他的妻子和同住的女人們說:“你們都聽著，明天義弟要來分金子的時(shí)候，你們可要幫我的忙，我不愿意分給他。他未來的時(shí)候，你們把一塊布攤在院子里，我躺下裝死。你們可以告訴人說我得了暴病而死，把一棵紫蘇放近我頭上。你們看見他來就放聲哭。他看見這樣光景，必定要走的。他一走，我就不用再給他一半金子了�！钡诙�天早晨，賊弟果然要來分錢，在遠(yuǎn)處，他便聽見女人的哭聲。走到屋里的院子，他看見他義兄躺在那里，用布裹著，頭邊還放著一棵紫蘇。婦人們啼哭著，說他昨晚得暴病死了。婦人們還埋怨他說:“你們昨天到哪里去了？你們拿了什么回來呢？你在他身上做了些什么呢？你看，他死了！”她們說完又大哭起來。
　　賊弟早就看出這是他義兄裝假，要賴他的錢，也不作聲，他對(duì)婦人們說:“我對(duì)于我義兄的死非常悲傷，我現(xiàn)在當(dāng)為他預(yù)備喪事。你們都是女人，離開這里吧，一切的事都由我去辦，好啦。”他拿了一大堆的稻草，把它們絞成繩子，將死人的腿扎得緊緊的。他把義兄拖著走，說要送那尸身到火葬場(chǎng)去。賊兄被他從一條街道拖過另一條街道，把身體都擦傷了。他還是忍著痛，靜默著，因?yàn)樗�一出聲，就得把金子分給他義弟。賊弟把尸身拖到火葬場(chǎng)，太陽已經(jīng)下山了。他撿了些干柴，一根一根地堆起來，忽然想起他沒有帶火種。他想著，如果他去取火，他的義兄必定要逃跑，怎么辦呢？他想把稻草繩子結(jié)在樹上，也不合適，不如把他掛起來吧。他把尸首牢牢地掛在樹下，自己就到村里乞火去了。
　　正當(dāng)賊弟去借火的時(shí)候，一群盜賊從那里經(jīng)過。他們都看見那尸身掛在樹上。賊頭目對(duì)群賊說:“我們這次出來打劫，一定可以得著勝利。婆羅門人和梵學(xué)家常說行人初出門一見尸首，諸事大吉利，所以這是一個(gè)好兆頭。我們現(xiàn)在看見這尸首，今晚一定可以多得著財(cái)寶。我說，如果我們搶得了東西，就回到這里來均分，再把那尸身燒掉，然后分散，各自回家去�！比嘿\都贊成賊頭目的提議。他們呼嘯著蜂擁入村里去，把村里富人的寶貨都搶了來。村里連一只小家鼠也不敢出來擋他們的道，他們又把富人殺了，再搬運(yùn)他們的家財(cái)。這回所得很多，他們實(shí)在想不到。他們商量著回到方才遇著尸首的地方去分贓。
　　他們到的時(shí)候，賊兄還掛在樹上，一聲也不響，因?yàn)樗�恐怕一出聲，就得將那一半金子給他義弟。群賊挖地成為一個(gè)小穴，把柴堆在那里，把尸首取下來放在柴上。他們正要舉火，賊兄從柴上嚷起來。他站起來，瞪著眼看那群賊人，嘴里發(fā)出一種怪聲。群賊都嚇得面面相覷，他們以為是惡鬼附著尸體作祟，個(gè)個(gè)都嚇跑了。正在這個(gè)時(shí)候，賊弟又從樹上跳下來，他們回頭一看，覺得又來了一個(gè)鬼靈，更飛跑著離開那里，把搶得的贓物都留在地上，一點(diǎn)也沒帶走。兩個(gè)賊兄弟這時(shí)才相對(duì)著各自大笑，把地上的贓物收拾起來，回家均分。他們因此過了些愉快的日子。
　　（下）
　　賊兄與賊弟各生了一個(gè)兒子，因?yàn)樗麄冇X得做賊的生活比什么生活都舒服，就立意要訓(xùn)練他們兩個(gè)兒子去做竊盜。在村里有一個(gè)專門教人偷竊的教師，開館授課，時(shí)時(shí)發(fā)出難題去給他們的徒弟解決。因?yàn)樗�很有名，所以賊兄和賊弟都送兒子去給他教導(dǎo)。兩個(gè)孩子將偷竊的知識(shí)和手段都學(xué)得很高明，不在他們父親之下。教師要試他們的本領(lǐng)就出一個(gè)難題給他們解決。
　　離偷盜教師的住處不遠(yuǎn)有一間草屋，里面住著一對(duì)窮夫婦。那屋頂攀滿了瓜籐。屋脊最高的地方長(zhǎng)了一個(gè)很大的葫蘆。窮夫婦日夜守著它，希望它長(zhǎng)足了，可以摘下來換一點(diǎn)錢。他們晚上自然是要睡的，不過他們睡的時(shí)候也很關(guān)心屋頂?shù)暮�蘆，很怕被人偷去。有時(shí)候小家鼠在屋頂咬稻草，把干泥踏掉了，他們也醒起來，出去看看屋頂?shù)暮�蘆還在不在。這樣的光景，使偷兒很難下手，因?yàn)槲蓓斠稽c(diǎn)動(dòng)靜，睡在底下的兩位主人必要注意。教師就把這個(gè)舉來做難題。他對(duì)他的學(xué)生們說，如果有人能夠把那屋頂?shù)暮�蘆偷來，他就是冠絕全班的好徒弟。許多徒弟都不敢去偷那葫蘆，唯有賊兄的兒子說他可以去。他對(duì)教師說如果許他用三樣?xùn)|西，他就可以把那葫蘆偷來。三樣?xùn)|西，就是一條繩子、一把小刀和一只貓。教師說他可以用，他在那夜就準(zhǔn)備去偷那葫蘆。
　　賊兄的兒子在中夜便到那窮人的草屋，伏在檐下靜聽屋里夫婦倆談話。一會(huì)兒，話聲止住了，他知道他們已經(jīng)睡著。再等一會(huì)兒，他就悄悄地爬上房頂。草屋受不起他的重量，自然要掉稻草和干泥下來。稻草和泥土掉下很多在窮人的妻子身上，就把她驚醒了。她搖著丈夫，對(duì)他說:“出去看看吧，有人在上頭偷我們的葫蘆咧！”孩子在屋頂聽見底下的人醒了，就使勁地捏著貓的喉嚨。貓于是發(fā)出“喵，喵，喵”的聲音。丈夫聽見貓叫，便對(duì)妻子說:“你沒聽見么？上頭貓叫著咧。我想屋頂只有一只貓，并沒有賊。”他們沒出來，又睡去了。孩子于是輕輕地把葫蘆割下來，用繩子把它結(jié)好，縋到地上�？墒撬�用什么方法下來呢？屋里的人已經(jīng)是在半醒半提防的狀態(tài)中，他一動(dòng)，人家必要發(fā)覺。他慢慢地爬，可是稻草和干泥直從房頂?shù)舻轿堇�。妻子心疑一定是有人在上頭偷葫蘆，又對(duì)丈夫說一定不是貓，一定是有人在上頭。男子不愿意出來，也是因?yàn)樗�聽見貓叫，所以硬說是貓?jiān)谀抢�。他們正在紛議不決的時(shí)候，孩子索性把貓捏得狂叫起來，還把它扔到地上，他也隨著響聲跳下來。丈夫?qū)ζ拮诱f:“那不是一只貓么？它已經(jīng)跳下來了，我們可以安靜睡著了。”
　　第二天早晨，孩子把葫蘆拿到教師面前放下，且述說他所用的手段。教師贊美他，說他可以出去做竊盜了。教師給了孩子獎(jiǎng)賞，還對(duì)他說:“聰明的父親生聰明的兒子，你真不愧為你父親的兒子。”孩子回家把昨晚上的事和早晨教師的獎(jiǎng)勵(lì)告訴了父親。賊兄對(duì)于他兒子的手段以為還夠不上出去偷人家的東西。他要他兒子更顯些本領(lǐng)，然后許他入社會(huì)去謀生活。他對(duì)兒子說:“我的兒，你如果能夠做我叫你去做的事，我就許你到人世里去謀生活。如果你能把這國(guó)的王后脖上那條金項(xiàng)串偷來給我，我就許你夠得上出去謀生�！彼麅鹤硬贿t疑地就應(yīng)許了他。
　　孩子先到宮外去打聽王和王后的住處，認(rèn)熟了四個(gè)宮門和里面的墻垣門戶。他對(duì)于宮中生活一切的習(xí)慣，王和王后的脾氣，都打聽得很清楚。他最注意的便是宮中的侍衛(wèi)。至終，他選定一個(gè)晚上著手去偷王后的項(xiàng)串。他穿的是暗色衣服，身上只帶一把劍，一把斧子，和許多大釘。宮中最外一扇門是獅子門，進(jìn)了獅子門還得經(jīng)過三扇門才能到王后的寢宮，每扇門都有十六個(gè)衛(wèi)兵守住，他知道衛(wèi)兵一定要換班的。王有許多衛(wèi)兵，所以在各門值班守衛(wèi)的每小時(shí)都要更替一次。這樣。每扇門在一小時(shí)間必有三十六個(gè)衛(wèi)兵同時(shí)在那里，孩子就在兩班交替，人多的時(shí)候混進(jìn)去。他從獅子門一直跟著三十六個(gè)人混進(jìn)去，藏在第二扇門外一個(gè)幽暗的地方。因?yàn)樗�的衣服在夜間不容易識(shí)別，所以沒有人發(fā)現(xiàn)他。每一個(gè)小時(shí)，兵士換班的時(shí)候，他必隨著大眾混進(jìn)去，一直進(jìn)到宮里。他走到王后的寢宮外頭，從窗門向里面望，看見有一點(diǎn)微光，還有一種斷續(xù)的聲音從樓上發(fā)出來。他認(rèn)得那是女人的聲音，斷定是宮中說故事的女官正在伺候王和王后睡覺，在那里說故事咧。他知道王和王后在睡前必定有人在他們面前說幾段故事給他們聽。原來寢宮是一座三層的樓房，王和王后的寢室是在第三層樓上。他看見樓下的門都關(guān)了，院外四圍都是衛(wèi)兵，不好輕易動(dòng)手。他本是想用釘子釘在墻上攀著上去的，可是他一釘便有聲，縱然不會(huì)驚動(dòng)衛(wèi)兵和王，那說故事的女官一定也能聽見，若是他嚷起來，他的性命可是危險(xiǎn)。他早料到這個(gè)難處，便伏在一邊，等待機(jī)會(huì)。
　　在寢宮外有一座銅漏，每小時(shí)要報(bào)時(shí)刻。那銅漏旁邊懸著一面從支那來的大鑼，銅漏一滿，鑼便按時(shí)打點(diǎn)。鑼聲很宏大，一打滿宮都聽得見，不但是滿宮聽得見，連城中附近的居民都能聽見。那鑼，每打一下就要延很長(zhǎng)的時(shí)間，因?yàn)樗�的聲音很能延長(zhǎng)。孩子選定鑼響的時(shí)間來釘釘子。鑼響一下，他便釘一口釘在墻上。十點(diǎn)時(shí)分，他已釘上十口釘子。鑼停的時(shí)候，他也不釘，靜靜地候著。十一點(diǎn)，他又釘了十一口釘子。這時(shí)他已到了第二層樓。到十二點(diǎn)，他釘了十二口釘子，一直達(dá)到第三層樓，王和王后的寢室里。他看見說故事的女官在床邊沒精打采地在那里說故事，王和王后早已睡著了。他躡腳來到女官身邊，悄悄地坐下。王后就睡在王身邊一張很華麗的床上。從燭光中，他看見她脖上掛著一條寶光燦爛的項(xiàng)串。他仔細(xì)聽那說故事的女官所說的是什么。她已經(jīng)很疲乏了，王和王后早已睡去，哪里還聽她所說的，不過她也得挨到了時(shí)候才能出去。她說著，停一會(huì)兒，打一個(gè)盹，微睜眼睛，又瞎說了一會(huì)兒，又打一個(gè)盹。孩子看見她如此，知道每夜說故事的女官到王和王后睡著后，都是敷衍了事。他不慌不忙，把女官的頭割下來，自己穿上她的衣服，仍然坐在那里裝作說故事的樣子。王和王后只聽見身邊有人說故事，也不理會(huì)故事的內(nèi)容，早就睡熟了。他把自己的衣服藏在身邊，躡著腳走近王后的床邊，輕輕地把她脖上那條項(xiàng)串取下來。說故事的女官總要出去的，所以他又輕輕地開了門，一直來到樓下。他對(duì)衛(wèi)兵說王后命她出宮辦一點(diǎn)事。衛(wèi)兵見是說故事的女官，沒盤問他就放他過去。他用這個(gè)方法，一直出獅子門去。他乘夜回到自己的家，到時(shí)，已經(jīng)快天亮了。他把項(xiàng)串交給他父親，說是方才從宮里取出來的。他父親見兒子這么有本領(lǐng)，雙眼直看著他，好像不信是真的，以為是在夢(mèng)境之中。他歡喜極了，對(duì)他兒子說:“你所做的很成功。你不但像我一樣聰明，并且手段比我還強(qiáng)。我的兒子，諸天必定保佑你，賜你長(zhǎng)壽。你可以出去謀生活了�！�
　　第二天早晨，王和王后醒來，看見滿地是血，女官的頭也被砍斷了，赤著身直溜溜地躺在地上。王后也發(fā)現(xiàn)她的項(xiàng)串丟了。他們想不出賊人是用什么方法進(jìn)來的。難道宮中那么些衛(wèi)兵都是死的么？王自然很生氣，他想不出賊人怎么能夠進(jìn)來并安穩(wěn)地逃走。衛(wèi)兵們都對(duì)王說昨晚天快亮的時(shí)分只有一位女官說奉王后的命令要出宮辦事，其余沒有什么人出去，也沒人進(jìn)來。王命人到處追賊，都沒有下落。最后他出了一個(gè)賞格，通告四城的居民說，如能把那兇犯拿到，必得重賞�？墒琴p格發(fā)出去了，還沒有人來報(bào)信，王很生氣，就命人拉一只駱駝來，叫它馱上兩大口袋的金幣，到四城去游行。王發(fā)出通告說:“那兇賊既然敢偷王后的項(xiàng)串，我要看看他還有什么本領(lǐng)可以把駱駝背上兩大口袋的金幣偷去�！瘪橊勗诔侵杏涡辛藘商靸梢�，也沒遇見什么。
　　第三天晚上駱駝去到一條街上，駝夫偶然站在街邊和一個(gè)修道士對(duì)談起來。那修道士坐在街邊，在他的虎皮座前有一堆火�；疬叿胖�一把很大的火鉗。修道士對(duì)駝夫說:“好兄弟，你為什么天天拉著駱駝滿城里亂跑？誰敢從王的駱駝背上偷那兩大口袋的金幣呢？下來吧，好朋友，下來同我抽一口煙再走吧�！瘪劮蚩匆娝�那么虔意，就從駝背上下來，把駱駝拴在就近一棵樹上，走來與修道士一同吸煙閑談。原來修道士便是賊兄的兒子假裝的。他不但用煙給駝夫吸，并且加上很重的迷藥，駝夫醉倒，睡在街邊，孩子便把駱駝和兩大口袋的金幣馱回家去。夜間沒人看見，所以不曾被發(fā)覺，他又是從小道走的。一到家，他便把駱駝宰了，把骨肉都埋在屋里的院子，外面一點(diǎn)痕跡也露不出來。
　　王那里一早就有人來報(bào)告說駝夫暈倒在一條偏僻的街邊，駝駱和金幣都不見了。他更是生氣，果然覺得那兇賊是有點(diǎn)本領(lǐng)。他于是再出賞格說，如果有人能夠把賊人拿到，就要賞他十萬個(gè)盧比。賊弟的兒子聽見有這番重賞，他也明知所有的事都是賊兄的兒子干的。在學(xué)堂里，他的手段總不如賊兄的兒子，所以他不很出名。這回他想他可以把兇賊拿到，就走到王跟前承攬這事。
　　賊弟的兒子化裝成女人一直來到賊兄的家里，挨門挨戶地哭，說，“施主善士呀，你們有駱駝肉，請(qǐng)給我一點(diǎn)吧。我的兒子快要死了，醫(yī)生說要駱駝肉才能治得好。請(qǐng)救我兒的命，賜給我一點(diǎn)駱駝肉吧�！彼�一直乞到賊兄的家門，正好賊兄和他兒子都不在家，婦人們心軟，想著把院子里埋著的駱駝肉挖出一塊來給他。這事，若是賊兄和他兒子在家，一定是不能給的�？墒桥�人雖然是賊眷屬，也有幾分慈心，就對(duì)他說:“等一等吧，我進(jìn)去拿一點(diǎn)駱駝肉來給你治你兒子的病�！彼�說著，真?zhèn)�進(jìn)去取出一大塊駱駝肉來。賊弟的兒子喜極了，他一直跑到王宮報(bào)告這事，王于是立刻派大隊(duì)人馬去把賊兄和他的兒子拿來，所有的贓物都被取出來了。
　　第二天早晨，王親自審問他們。賊兄的兒子承認(rèn)王后的項(xiàng)串是他偷的。他又把怎樣殺了女官，怎樣偷了兩大口袋的金幣述說一遍。他又說告發(fā)他的人和他父親也是賊，也曾殺了許多人。他把報(bào)告人所犯一樁一樁的案件都訴說出來。王照他的允許把十萬個(gè)盧比放在賊弟的兒子面前，說他應(yīng)當(dāng)受重賞。不一會(huì)兒，他又宣告說賊弟和他的兒子也有罪，命人把他們都活埋了。這就是賊兄弟父子的末路。
　　
　　我的故事說到這里算完了，
　　那提耶棘也枯萎了。
　　那提耶呵，你為什么枯萎呢？
　　你的牛為什么要我用草來喂它？
　　牛呵，你為什么要人喂？
　　你的牧者，為什么不看護(hù)我？
　　牧者呵，你為什么不去看牛？
　　你的兒媳婦為什么不把米給我？
　　兒媳婦呵，你為什么不給米呢？
　　我的孩子為什么哭呢？
　　孩子呵，你為什么哭呢？
　　螞蟻為什么要咬我呢？
　　螞蟻呵，你為什么要咬人呢？
　　喀！喀！喀！

　　三 鬼夫
　　從前有一個(gè)不屬于古林種姓的窮婆羅門人沒有錢財(cái)，娶不起妻子。他認(rèn)為，結(jié)婚是世間最困難的一樁事體。他到富人那里去求乞錢財(cái)，為的是要完成他的婚事。他需要很多錢財(cái)，并不是為婚禮的用處，乃是用來做聘金送給新娘父母的。他挨戶地乞求，對(duì)富人們說了許多諂媚話和祝頌的語言，然后收集得僅僅夠用。在相當(dāng)?shù)臅r(shí)間，他就與一個(gè)女子結(jié)婚了。不久，他把妻子領(lǐng)到他母親那里說:“母親哪，我并沒有什么能夠供養(yǎng)我的妻子，所以無論如何，我當(dāng)?shù)竭h(yuǎn)國(guó)去賺一點(diǎn)錢回來。我也許要出外好些年，若不得著相當(dāng)?shù)呢?cái)產(chǎn)，我決不回來�，F(xiàn)在我把我所有的都交給你，你可以好好地用。我的妻子也求你照顧她�！彼�母親給他祝福，他就動(dòng)身了。
　　婆羅門人出門的那一晚上，一個(gè)鬼靈化作他的模樣來到他母親家里。新婚的妻子以為是她丈夫中途折回來，就對(duì)他說:“丈夫，你為什么這么快回來？你不是說要過幾年才回來么？你改變了你的意思么？”鬼靈說:“今天不是一個(gè)吉日，不宜出門，我驀然想起來，所以趕回來，其實(shí)我也得著了些金錢哪�！蹦赣H也沒懷疑他不是她的兒子。鬼靈于是住在那屋里，認(rèn)女人為妻，認(rèn)老婆子為母。鬼靈和婆羅門人的言語、行動(dòng)、習(xí)慣等都一樣，好像兩粒大小相同的青豆，雖是精明的人也難分辨。鄰居的人都沒懷疑他是個(gè)假的。
　　過了幾年，真婆羅門人回家了。他一到家的時(shí)候，看見一個(gè)與他模樣相同的人在屋里，他的言語行動(dòng)全與婆羅門人沒有區(qū)別。他對(duì)婆羅門人說:“你是誰？你來此地干什么？”婆羅門人回答說:“我是誰？我且問你是誰吧？這是我的家，那位是我的母親，這位是我的妻子�！惫盱`說:“這就奇怪了！誰不曉得這是我的房子，那位是我母親，這位是我妻子？我住在此地多年，誰不認(rèn)得我呢？你是從哪里來的流氓，敢說這是你的房子，她是你的母親，她是你妻子。婆羅門人，我想你一定是認(rèn)錯(cuò)了�！惫盱`說完這話就把婆羅門人逐出門外。婆羅門人心里自然不服，可是他不曉得要怎樣辦才好。后來，他把這件事提到王面前去告狀。王把兩個(gè)人叫來，他實(shí)在辨不出誰真誰假，所以不能判定曲直。一天一天過去了，王總想不出一個(gè)好方法來判決這案。婆羅門人每天到王面前，求王使他能夠回到他自己的家，認(rèn)他的母親和妻子。王每次都對(duì)他說:“你明天來吧，我明天給你判決就是了�！逼帕_門人每次出宮，必流淚，捶胸頓地，說:“這是何等惡劣的世界呢？我從自己的家被逐出來，我的母親和妻子被人占了，也沒人能出來主持公道！那是什么王呢！他連這樣的公道人也不能做！他真是不公！”
　　婆羅門人每日從宮中出來都要說埋怨的話。他從城里出來，每天必要經(jīng)過一個(gè)大草原，常有許多牧童在那里玩。牛群在草原上吃草的時(shí)候，牧童們都集聚在樹蔭下游戲。他們常假裝做王和他的臣子玩。他們當(dāng)中舉出一個(gè)王，一個(gè)宰相，一個(gè)巡查官，還有許多侍從和衛(wèi)士。他們?cè)跇湎峦嫠５臅r(shí)候，每次都見婆羅門人哭著走過去。有一天，牧童王問他的宰相那婆羅門人為什么哭。宰相不能回答，王就命他領(lǐng)著些衛(wèi)士把婆羅門人叫來。一個(gè)裝衛(wèi)士的牧童說:“王命你立刻去。”婆羅門人說:“為什么？我剛從王那里出來，他叫我明天再去。為什么他現(xiàn)在又要我去呢？”衛(wèi)士說:“是我們的王召你。我們的牧王召你。”婆羅門人問：“誰是牧王？”衛(wèi)士說:“你跟我來看看吧�！彼�于是隨孩子們到樹蔭底下去。
　　牧王問他哭泣的事由，他就把一切都述說出來。牧王說:“我明白你的事情了，我要把你從前丟了一切的權(quán)利都收回來給你。你只要到王面前，求他應(yīng)許將這事交給我辦就可以。”婆羅門人于是回到王宮，求王許那牧王判斷這事。王為這事已費(fèi)了許多精神，他實(shí)在不能解決，也就應(yīng)許了婆羅門人的要求。第二天早晨，牧王把真假兩個(gè)婆羅門人都召來，取出一個(gè)長(zhǎng)頸瓶放在面前。他考問了一會(huì)兒，牧王說:“好，夠了，我明白你們的事由了。我現(xiàn)在立刻就要判斷這案。這里有一個(gè)長(zhǎng)頸瓶，你們當(dāng)中如有能夠鉆進(jìn)去的，我就判他是那房子的主人，母親和妻子都是屬于他的。我看你們當(dāng)中誰能鉆進(jìn)去�！逼帕_門人鄙夷地說:“你是一個(gè)牧童假裝的王，你真是與我開玩笑，做的都是牧童的事！哪里有一個(gè)人能夠鉆進(jìn)那么小的瓶子里去呢？”牧王說：“如果你不能鉆進(jìn)去，你就不是那房子的真正主人，母親不是你的，妻子也不是你的�！彼�回過臉來對(duì)鬼靈說:“你的意思怎樣呢？如果你能鉆進(jìn)瓶子里去，那房子、母親、妻子，都是你的。”鬼靈不遲疑地回答說:“我自然能夠鉆進(jìn)去�！彼�說完，身體漸漸縮小，不一會(huì)兒已經(jīng)全身鉆在瓶子里，好像一只小昆蟲，牧王急把瓶口塞住，于是鬼靈就被禁在里面，不能再出來。他對(duì)婆羅門人說：“把這瓶子扔進(jìn)海里吧�；厝フJ(rèn)你的母親和妻子�！逼帕_門人照他的話去做，回到家里過著他愉快的生活。以后他生了些子女，在村里住了一輩子。
　　我的故事說到這里算完了，
　　那提耶棘也枯萎了。
　　那提耶呵，你為什么枯萎呢？
　　你的牛為什么要我用草來喂它？
　　牛呵，你為什么要人喂？
　　你的牧者，為什么不看護(hù)我？
　　牧者呵，你為什么不去看牛？
　　你的兒媳婦為什么不把米給我？
　　兒媳婦呵，你為什么不給米呢？
　　我的孩子為什么哭呢？
　　孩子呵，你為什么哭呢？
　　螞蟻為什么要咬我呢？
　　螞蟻呵，你為什么要咬人呢？
　　喀！喀！喀！

　　……