物換星移，塵埃難定。歷經(jīng)全球經(jīng)濟又一個風(fēng)云翻騰的十年，時值阿斯沃斯·達摩達蘭（Aswath Damodaran）教授對本書作出修訂以及譯者對它再譯之際，讀者或與我們一樣，對于英國文豪王爾德（O. Wilde）“知道所有東西的價格，但不知道任何東西的價值”之語更添體驗。偉大的I.牛頓（I.Newton）曾因其金融投資體驗而感嘆，“我能夠計算天體運行的軌跡，但卻無法計算人類的瘋狂”。先哲們的在天之靈或與我們一道在詢問，上帝的下一個蘋果何時垂臨 ？！
在現(xiàn)代金融——當(dāng)今社會最具挑戰(zhàn)性的領(lǐng)域之一，僅僅局限于人們想象力的投資產(chǎn)品可謂層出不窮，而力圖把握和評估它們的經(jīng)驗法則和理論模型亦不勝枚舉，恰如“矛”與“盾”之互孕而生，相克以成。因此，根據(jù)科學(xué)綜合的要求，以清晰的邏輯思路和緊致的表述方式，把這些色彩斑斕、形態(tài)各異的板塊恰當(dāng)?shù)厍度胍粋�整體框架中，由點及線，由線及面，由面而及整體，這樣一項工作對于資產(chǎn)估價（或曰“估值”）和投資決策問題的涉足者、管理者和研究者而言無疑意義重大。
美國紐約大學(xué)斯德恩商學(xué)院教授阿斯沃斯·達摩達蘭的《投資估價: 評估任何資產(chǎn)價值的工具和技術(shù)》一書，本身就是一項資產(chǎn)，一項體現(xiàn)了知識力量的資產(chǎn)。集工具書、參考書和教科書之三位于一體，無疑可將它視為應(yīng)時之作、一本“正經(jīng)”。
從方法論角度看，以“所有資產(chǎn)都可獲得估價”為理念，在資產(chǎn)估價的總體畫面中，它從大處著眼，勾勒了貼現(xiàn)現(xiàn)金流估價法、相對估價法以及相機索取權(quán)估價法這三條主線，分別闡述了它們的理論淵源、基本模型及其各種變型和派生；它從細節(jié)入手，針對不同的行業(yè)、公司和情形，圍繞“如何選擇恰當(dāng)?shù)墓纼r模型”這一主題，運用比較方法，結(jié)合實際案例，具體地進行分析，合理地作出判斷。我們知道，集見解與方法，融理論與實踐，是為任何一門科學(xué)得以發(fā)展之前提。譯者以為，估價問題，當(dāng)以“求真求實”為本，既領(lǐng)森林之廣，又察葉木之細。這一點正是本書在方法論意義上的最大特色。無疑，它為我們提供了一種樣本與諸多啟迪。
從技術(shù)角度看，尤值注意的是：
1. 以實用性和廣泛性為特色，本書涵蓋了可用于確定任何一種資產(chǎn)所具價值的（傳統(tǒng)的和新型的）工具和技術(shù)，包括有形和常規(guī)資產(chǎn)，諸如股票、債券、期貨、期權(quán)和房地產(chǎn)；以及尤其重要的，它闡述了各種無形或非常規(guī)資產(chǎn)的估價問題，諸如�！�1〗[2]〖4〗投資估價——評估任何資產(chǎn)價值的工具和技術(shù)（第三版）（下冊）利、專有技術(shù)、商標(biāo)和商譽、特許經(jīng)營權(quán)、研發(fā)和并購。
2. 以諸多著名公司案例和通俗金融/財務(wù)理論為題材，夾敘夾議，兼論兼證地論述了成熟、年輕、初創(chuàng)、私營、上市、電子商務(wù)和金融服務(wù)等各類公司的估價問題。
3. 以最新的估價概念和技術(shù)為工具，諸如國家風(fēng)險、經(jīng)濟增加值、投資現(xiàn)金流收入、價值增進關(guān)系鏈以及實物期權(quán)理論，論述了它們對于投資“風(fēng)險報酬”關(guān)系的估價、公司發(fā)展戰(zhàn)略的意義，指出了它們在整個資產(chǎn)估價領(lǐng)域中的相應(yīng)位置、獨到之處、適用范圍和發(fā)展前景。
4. 以相關(guān)網(wǎng)站為輔助，體現(xiàn)估價方法和現(xiàn)實數(shù)據(jù)的持續(xù)更新，有助于讀者把握投資估價理論和實踐兩個方面的最新進展。
5. 以上述數(shù)點為內(nèi)容，本書可為證券分析、房地產(chǎn)估價、財務(wù)管理、項目規(guī)劃、投資決策、首次公開發(fā)行（IPO）、企業(yè)并購與重組、公司價值增進以及發(fā)展戰(zhàn)略制定等方面的定性、定量分析及其論證提供指南。
投資問題，一如任何其他社會經(jīng)濟問題，是一個取決于各種已知和未知變量且須滿足各種約束條件的復(fù)雜問題。不確定性將永遠與它形影相隨！因此，在混沌中尋覓秩序，在不確定性中把握確定性，盡力求取收益的最大化，這就是投資估價之鵠的。
“決策的失誤是最大的失誤，規(guī)劃的浪費是最大的浪費”，此說雖為老生常談，但卻是屢屢發(fā)生、令人扼腕之情形。即便今日，也不在少。海內(nèi)外投資市場波涌浪推，潮起潮落，來去匆匆，不乏其例。然而，往日已逝，來日可追！
把握科學(xué)的理論是為實施合理的實踐之前提。譯者以為，使用本書的最好方式或在于，首先從有關(guān)投資估價問題的這一扛鼎之作中獲得某種（些）啟迪，再把它（們）靈活機動地運用于我們的實踐空間。譯者相信，本書能夠為讀者在微觀、中觀以及宏觀投資決策問題研究與管理的理性化、科學(xué)化方面提供凈效益。
有幸與清華大學(xué)出版社合作，原書第二版之譯本出版于2004年仲春。在此，謹(jǐn)就讀者們十年來對于《投資估價》（第二版）譯本給予的所有估價深表感謝！
值此新的譯本付梓之際，深謝無錫市能源研究所林祖安高級工程師、無錫水泵廠梁浣華高級工程師、復(fù)旦大學(xué)證券研究所所長黃亞鈞教授、清華大學(xué)出版社經(jīng)管分社社長徐學(xué)軍和責(zé)任編輯梁云慈等諸位老師為此譯的問世而付出的所有辛勞！復(fù)旦大學(xué)中國風(fēng)險投資研究中心主任張陸洋教授、光大銀行證券投資部執(zhí)行董事曹曉飛博士也對拙譯提出了有益的見解，在此一并致謝！
本書仍分作上、下兩冊；上冊包括1～17章，下冊涵蓋18～34章。
歡迎讀者的指正！譯者的電子信箱是 linqian2000@gmail.com。

　　謹(jǐn)將此譯再呈，
　　我的祖國，
　　我的父母！

　　林謙
　　識于2004年仲春，北京西山
　　再識于2014年仲春，上海虹口