喬爾丹諾·布魯諾如何決定與圣多明我大教堂決裂并動(dòng)身去漂泊？使其宗教兄弟們異常驚訝的是其異乎尋常的自信，以及他在講述一些匪夷所思甚至聳人聽(tīng)聞而他又無(wú)法證明的事情時(shí)所流露出來(lái)的那種真摯的表情……還有，他在攻擊那些備受學(xué)校、國(guó)家政體、教會(huì)、學(xué)者以及王子們尊崇，古老得像我們這個(gè)世界一樣的思想時(shí)所表現(xiàn)出來(lái)的好斗精神。究竟喬爾丹諾。布魯諾兄弟從何時(shí)開(kāi)始編造這些有害的虛構(gòu)故事的？沒(méi)有人能夠確切地說(shuō)出來(lái)。人們只是看到每次他提及太空時(shí)，他便完全被一種激動(dòng)的情緒所控制，人們猜想也許一陣震顫這時(shí)正在通過(guò)他的脊背，這是一種他無(wú)法隱藏的陶醉感。有時(shí)他說(shuō)要飛向星球，還說(shuō)他正在進(jìn)入到一個(gè)最大的神秘核心之中……所有關(guān)于他以及他的這些不正常的表現(xiàn)的竊竊私語(yǔ)，都與1576年2月的一天不無(wú)關(guān)系。因?yàn)樵谶@一天，他消失了……這是他一生中最重要的一天，因?yàn)樵谶@一天，他從一個(gè)剛畢業(yè)的神學(xué)博士驟然變成了一個(gè)“逃亡分子”，一個(gè)流浪的研究員。這是決裂的一天。
　　年輕教士放下他的大串珠和皮腰帶，在床上疊好他的羊毛肩衣和黑色外套。當(dāng)他在桌旁坐下時(shí)，他瞥見(jiàn)靠近他的書(shū)堆明顯地?cái)[著一張留言。上面匆匆潦草書(shū)寫(xiě)的謎語(yǔ)般的句子讓他非常地納悶：有誰(shuí)還會(huì)在晚課后想與他講話呢？……他拿出一本藏在草褥下的伊拉斯謨的著作，但并不馬上打開(kāi)它。
　　正在坍塌著的蠟燭用其搖曳的燭光把他倔強(qiáng)的身影映在石灰墻上……他沉思著。
　　在這所斗室里沒(méi)有表示虔誠(chéng)的圣像。錫蠟燭盤(pán)周?chē)�躺著一些被烤傷了的小蟲(chóng)子。他沉思著，表情怪異，眸子里射著電光，又似乎被激怒了……儼然正在凝視著地獄里的情景�？墒撬坪鯖](méi)有明顯的理由讓他做出這副憂傷的面孔，確實(shí)沒(méi)有。正是在這天早晨，那位美麗的嫫荷尕娜(Morgane)曾向他綻開(kāi)了微笑。他與她在城墻外的新城(CastelNuovo)附近和海邊閑逛了一會(huì)兒。但是互相連手都沒(méi)有碰一下……蘇蓮?fù)醒潞涂ㄋ固乩�瑪赫山在燦爛的陽(yáng)光下輪廓顯得非常清晰……她依戀他什么？他的身體，他的靈魂，他剛剛獲得的神學(xué)博士學(xué)位，還是在西卡拉(Cicala)山坡上一起玩耍的芬芳時(shí)光？……西卡拉!他心愛(ài)的童年的土地!他曾喜歡在棕櫚樹(shù)下奔跑，為收摘葡萄的女人們放梯子、遞籃子。當(dāng)她們?yōu)槠咸烟偌糁�時(shí)，他為她們遞小剪枝刀。在火山的對(duì)面，有山巒遮住了地平線……他曾經(jīng)問(wèn)自己一一這個(gè)男孩不傻一一如果說(shuō)這片土地的巔峰之上就是世界盡頭的話，那么其另一盡頭又能在哪里呢？如果從地平線的最邊上彎下腰去看，又會(huì)看到什么呢？然而，無(wú)論是在教堂里還是在飯桌上，人們從來(lái)不討論這個(gè)問(wèn)題。無(wú)論是父親還是其朋友，沒(méi)有人能夠確切地回答這個(gè)問(wèn)題……年輕人的臉上重新恢復(fù)了平靜。他再次放下書(shū)。
　　一只夜蝴蝶在火焰的誘惑下，被燒著了翅膀。他觀察著它，好像著了迷。這只醉心于火光的蝴蝶究竟是誰(shuí)？它也許名叫喬爾丹諾·布魯諾？或許是喬爾丹諾·布魯諾想自己是這只蝴蝶？他究竟是誰(shuí)？火焰？燒焦的木塊？還是蝴蝶？今天早上太陽(yáng)一露臉時(shí)他就開(kāi)始在外面閑逛。過(guò)午后天氣變壞了’這時(shí)，第勒尼安海變成了橙黃色的海，而那些不斷地退去的波濤卻有著白玉般的漂亮色彩。他加快腳步來(lái)到了離馬薩門(mén)不太遠(yuǎn)的一個(gè)門(mén)廊下避雨，這里既骯臟并散發(fā)著難聞的味道。然而在這里，他重又陷入了沉思……他想在這個(gè)城市的廣大地域上，大約居住著30萬(wàn)居民。在他們之中有多少人在從事工作呢？五萬(wàn)人，大概不會(huì)超過(guò)這個(gè)數(shù)字。無(wú)所事事的人占大多數(shù)，他們迷失在懶惰和淫欲中，消磨在苦難和被奴役中，沉湎在自己的惡習(xí)中……不必對(duì)再也找不到任何的公共設(shè)施和軍事機(jī)構(gòu)感到奇怪，不必對(duì)新藝術(shù)作品少之又少感到奇怪……軍隊(duì)已經(jīng)變得毫無(wú)意義，他們甚至不能對(duì)付海盜們的騷擾一一這些海盜不僅僅是土耳其人或穆斯林，還是基督教徒……人們甚至還看到有些那不勒斯男爵為其私利武裝其私掠船，從城里最齷齪的地方雇用一些無(wú)賴(lài)來(lái)看守船上的苦力。然而不管如何，他卻熱愛(ài)那不勒斯這座驕傲和光芒四射的城市，在這里，甚至宗教裁判所也不能強(qiáng)加其法。他把這個(gè)頑強(qiáng)不屈、像兒童一樣每天都能為自己的生活竊得一點(diǎn)幸福的人民裝在心底里。
　　P9-11