定 價(jià)：480 元
叢書名：21世紀(jì)應(yīng)用型人才護(hù)理系列規(guī)劃教材
- 作者：萬(wàn)鋼
- 出版時(shí)間：2009/9/1
- ISBN：9787560834412
- 出 版 社：同濟(jì)大學(xué)出版社
- 中圖法分類：N61
- 頁(yè)碼：1991
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16K
《德漢科技大詞典》是在德國(guó)朗氏出版公司的《德英技術(shù)與應(yīng)用科學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)》第一版（2002年）和第二版（2005年）的基礎(chǔ)上編譯擴(kuò)充而成的一部大型科技類工具書。整部詞典涵蓋了120多個(gè)學(xué)科，總收詞量約26萬(wàn)條（其中包括約6萬(wàn)條德漢對(duì)照的釋義說(shuō)明），詞典中每一條目均界定了學(xué)科屬性，釋義也按學(xué)科概念確定。本詞典可供廣大德語(yǔ)學(xué)習(xí)者和翻譯人員參考使用。
迄今規(guī)模最大、收詞最全的大型德漢科技詞典，以德國(guó)朗氏出版公司權(quán)威德英原版為藍(lán)本，涵蓋120多個(gè)學(xué)科，總收詞匯量達(dá)260000余條，同百余教授、留德博士?jī)A力打造的大型文化工程，按學(xué)科屬性界定釋義，特色鮮明、實(shí)用性強(qiáng)。
《德漢科技大詞典》是根據(jù)德國(guó)朗氏出版公司的《德英技術(shù)與應(yīng)用科學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)》（Langenscheidts Fachw6terbuch Technik und angewandte Wissenschaften）第一版（2002年）和第二版（2005年）編譯擴(kuò)充而成。本詞典是一部涵蓋120多個(gè)學(xué)科、總收詞量達(dá)26萬(wàn)條（其中包括約6萬(wàn)條德漢對(duì)照的釋義說(shuō)明）的大型詞典。
《德漢科技大詞典》收詞范圍涵蓋自然科學(xué)與應(yīng)用科學(xué)各個(gè)領(lǐng)域，主要包括計(jì)算機(jī)與數(shù)據(jù)處理、電子通信、機(jī)械制造、汽車工程與技術(shù)、化學(xué)化工、應(yīng)用物理、技術(shù)工藝、儀器儀表、自動(dòng)化、土木建筑、材料科學(xué)、交通工程、環(huán)境工程等。本詞典力求容量大、收詞新、選義精。每一條目均界定了學(xué)科屬性，釋義也按學(xué)科概念確定。這一做法在國(guó)內(nèi)大型詞典中尚屬首次，其目的在于能給使用者帶來(lái)方便。
德英原版的詞條是根據(jù)釋義而設(shè)立的，有時(shí)相同詞條在同一學(xué)科中也反復(fù)出現(xiàn)，例如，LOStmgsmittel一詞在材料科學(xué)、化學(xué)、連結(jié)技術(shù)、醫(yī)學(xué)等學(xué)科中均出現(xiàn)，基本含義都是“溶劑”；又如Lichtschranke一詞在警報(bào)學(xué)科中就出現(xiàn)了三次，且含義相近，都表示“傳感器、探測(cè)器、感應(yīng)器”，這些顯然不符合國(guó)內(nèi)詞典的編寫體例。對(duì)此，我們?cè)诰幾g過(guò)程中做了必要的歸并和刪除，同時(shí)增加了約2萬(wàn)條新詞。
編譯出版本詞典旨在為廣大讀者提供一部閱讀和翻譯德語(yǔ)科學(xué)技術(shù)書刊的常用工具書，此項(xiàng)工作始終得到了同濟(jì)大學(xué)各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的大力支持，也得到了社會(huì)各界的熱情鼓勵(lì)和幫助。整個(gè)編譯工作是由同濟(jì)大學(xué)十幾個(gè)學(xué)院，百余位教授、留德博士、研究生和校友利用業(yè)余時(shí)間共同參與完成的�？梢哉f(shuō)，這部科技詞典凝聚了眾多同濟(jì)人的心血。
然而，現(xiàn)代科技日新月異，新概念、新詞語(yǔ)層出不窮，這給編譯一部綜合性科技詞典帶來(lái)了很大的難度。在編譯過(guò)程中，我們深感詞條的準(zhǔn)確翻譯難，增添新詞條更難。限于參編人員的學(xué)識(shí)水平和時(shí)間精力，本詞典中疏漏和不妥之處在所難免，敬請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正，以便我們?cè)侔鏁r(shí)修改訂正。
書單推薦
