精品人妻av区波多苍井空,国产综合激情在线亚洲第一页,亚洲无码高清一区二区

《漢英對照》采用的原文本是岳麓書社1990年4月版《千家詩》，計收入126家詩人的226首詩，其中七言絕句94首，七言律詩48首，五言絕句39首，五言律詩45首。這些古代詩歌精品通俗曉暢，或?qū)懢盃钗�，或言志抒懷，或抑惡揚善，讀來回味無窮，給人以深刻的啟迪和美的享受。而英譯詩則在忠于原作的基礎上，在意、形、音三方面較好地表現(xiàn)出了原詩之美，基本上達到神似、形似乃至意似的要求。如程顥的“春日偶成”（An Impromptu Doem Composed in Spring）、孟浩然的“春曉”（The Spring Dawn）、李白的“靜夜思”（A Tranquil Night）等。某些詩在三似無法兼顧的情況下、譯者則作到舍音似而保意似和形似；而在意、形之似無法兼得時，則舍形似而力保最重要的意似。因此，該書基本上避免了因韻害義、因字害義（和意）等削足適履的情況，因而大多譯詩仍能大體上保持原詩的意義和風趣。

再版前言
    《漢英對照（千家詩）》（An Anthology ofPopular Ancicnr Chinese Poems）初版本早已售完；現(xiàn)在仍有不少人想買到它，然而又無法如愿。鑒于這么兩點，出版社便決定予以再版。一本書能獲再版，對于作者，無疑是一件快事和一大鼓舞，z說明其辛勤勞動沒有白費，其成果多多少少滿足7有關人士和社會上的一點需求。
    此次再版，很遺憾，我們無法作出大的改變或改善。無法大改的主要原因，是在17位譯者當中，有的現(xiàn)已作古（如張谷若、王岷源、孫梁和倪培齡等先生），有的不幸英年早逝（如崔文凱同志），有的年事已高不再適于進行漢語古詩英譯這種高強度的腦力勞動（如今年榮慶9旬華誕的劉重德先生），還有的是我們多次聯(lián)系而沒有回音的譯者（如黃新渠和胡壯麟等教授）。但是，值得慶慰的一點是，各位的譯作均成就于身健學富和精力充沛之時，是其精心推敲和千錘百煉之結果，其中不乏靈感突至因而妙手偶得之作。
    再版所作的局部小改包括如下幾點：1．修改了有欠推敲之處。如：前言的英譯中有兩處，在初版本面世不久，王岷源教授不辭年邁在百忙中從北京大學寄我一信，提供了修改譯文，這次再版自然采用了王老的修改意見。2．改正了個別錯排錯印
    之處。3．比較大的改變是重新設計了版式和封面。初版本的兩大遺憾就是版式和封面很欠理想。本書譯者之一、著名詩人、詩歌翻譯家、上海譯文出版社資深編審吳鈞陶先生，一開始就表示，希望再版時一定要改善這兩點�，F(xiàn)終于等到了再版之機，我們兩位編者兼譯者（我和傅惠生同志）自然不會忘記吳先生的寶貴意見。4．再版時重點修改的另外一點是"譯者小傳"。我們兩位編譯者明確分工，分別聯(lián)系京、滬和廣州、成都、長沙及武漢等地的譯者，讓各人或其親友提供各位至2003年的最新情況，與10年前的相比，"譯者小傳"部分顯然有所不同。5．將初版本的三個附錄改成兩個，使第三個附錄，即Bibliogrophy（參考文獻）獨立出來，并改成國家新聞出版總署最新規(guī)定的規(guī)范寫法，  以使再版本更富學術的嚴謹性。6．將"主要英譯者"這一部分改為"譯者簡介"中介紹全書所有譯者，印于扉頁前面。從此"簡介"  中讀者可以驚喜地發(fā)現(xiàn)：一本篇幅不大的《千家詩》，其英譯竟然集中了如此之多名家的智慧，不能不說是實不多見；在這17位譯者當中，堪稱學界泰斗者不乏其人，尤其是譯壇幾位前輩。作為本書編譯者和他們的后學。能有他們的欣然"加盟"與愉快合作，我深感榮幸研讀此書，對于不少讀者，也許不失為一種啟迪與鼓舞呢！
    郭著章
    2003年夏于珞珈山

你還可能感興趣

我要評論