第二章　羅西事件和吸塵器事故
　　愛德華的日子就以這樣的方式一天天地打發(fā)過去，沒有任何特別的事情發(fā)生。哦，偶爾家里會發(fā)生件戲劇性的小事。有一次，當阿比林還在學校上學的時候，鄰居的狗——一條叫羅西的長著斑紋的公拳師狗成了家里的不速之客。在餐室里，他把腿抬起來放到餐桌上，把尿撒在了潔白的桌布上。然后他快步跑過來，聞了聞愛德華，愛德華甚至還沒有來得及思考被一條狗聞過意味著什么，他就被羅西叼在了嘴里。羅西使勁地把他前后甩來甩去，一邊吠叫著，一邊流著口水。
　　幸運的是，阿比林的母親走過餐室，目睹了愛德華遭難的這一幕。
　　“放下它！”她朝羅西大聲叫道。
　　羅西被嚇了一跳，順從地按照命令做了。
　　愛德華的絲綢衣服讓狗的口水給弄臟了，而他的頭后來疼了好幾天，不過受到最大傷害的還是他的自尊心——阿比林的母親竟用“它”來稱呼他，而且她憤怒的原因，居然不是愛德華被羅西叼在嘴里而受到的屈辱，而是那狗尿把她的桌布給弄臟了。
　　后來一位新來到圖雷恩家并極想給她的主人留下勤快印象的女仆，偶然發(fā)現(xiàn)愛德華正坐在餐室里他的椅子上。
　　“這只小兔子在這里干什么呢？”她大聲說道。
　　愛德華一點也不喜歡“小兔子”這個詞。他認為它是含有極大的貶義的。
　　那女仆向他俯下身去并看著他的眼睛。
　　“哼。”她說道。她站直了身子，把她的雙手撐在她的臀部�！拔铱茨愫瓦@屋里的任何其他東西一樣，是一件需要清潔和撣拂的東西�！�
　　于是那女仆便用真空吸塵器為愛德華·圖雷恩除塵。她用真空吸塵器的軟管吸起他的每一只長長的耳朵。她扒拉著他的衣服，拍打著他的尾巴。她敏捷而粗暴地撣著他的臉。她使勁地為他清潔著，她用吸塵器除塵時把愛德華的金懷表都從他的膝蓋上吸走了。那懷表被吸到吸塵器里去，發(fā)出令人揪心的當啷一聲，而那女仆卻好像根本沒聽見。
　　她清理完以后，把餐室的椅子放回桌子旁邊，卻不能確切地知道應(yīng)該把愛德華放在哪兒，她最后決定把他塞進阿比林臥室里的一個架子上的玩具娃娃中間。
　　“好啦，”那女仆說，“去吧。”
　　他把愛德華丟在架子上，那姿勢十分別扭——他的鼻子實際上已經(jīng)碰到他的膝蓋。他在那里等待著。那些玩具娃娃就像一群發(fā)狂的鳥一樣沖他吱吱地叫著、咯咯地笑著，直到阿比林從學校回到家里，發(fā)現(xiàn)他丟了，于是叫喊著他的名字從一間屋子跑到另一間屋子。
　　“愛德華！”她喊道，“愛德華！”
　　當然，他沒有辦法讓她知道他在什么地方，他沒有辦法回答她。他只能坐在那里等待著。
　　當阿比林找到他時，她把他緊緊地抱住，抱得是那樣緊，以致愛德華可以感覺到她的心跳，她的那顆心激動得幾乎都要跳出她的胸膛了。
　　“愛德華，”她說道，“哦，愛德華。我愛你。我永遠不要你離開我�！�
　　那小兔子的心情也十分激動。不過那不是愛。那是一種惱怒，惱的是他曾經(jīng)如此難受，他就像一件無生命的東西一樣被那女仆隨意處置——比如說，一個供人使用的碗或一把茶壺。在這整個事件中唯一讓他感到滿意的就是那新來的女仆立刻被解雇了。
　　后來愛德華的懷表也在那真空吸塵器深深的內(nèi)膛里找到了，雖然出現(xiàn)了凹痕，但還在走著。那表是由阿比林的父親交還給他的，交給他時她父親還開玩笑地鞠了一躬。
　　“愛德華先生，”他說，“這是你的表，對吧？”
　　羅西事件和真空吸塵器事故——這些就是在阿比林十一歲生日之夜以前愛德華的生活中所發(fā)生的戲劇性的大事。在她十一歲生日的那個晚上，當?shù)案鈹[上餐桌時，人們提到了那輪船的事。
　　……