一、本叢書為“清末民國法律史料叢刊”之“漢譯六法”，包含《德國六法》、《法國六法》、《日本六法》及《蘇俄新法典》。
    二、原書為豎排，現(xiàn)改為橫排。原文中“如左”、“如右”之類用語，相應(yīng)改為“如下”、“如上”等。
    三、原書所用繁體字，現(xiàn)統(tǒng)改為簡體字。為不損原意，異體字不做改動。
    四、原文無標(biāo)點符號或標(biāo)點符號使用不規(guī)范者，一律以現(xiàn)今通行之標(biāo)點符號代之。使用新式標(biāo)點符號時，須依據(jù)現(xiàn)代漢語閱讀習(xí)慣和規(guī)則。為盡量保持法典翻譯的原貌，存在部分例外，如：
    “第一條本法律應(yīng)罰之罪，分為三種：
    一  重罪。
    二輕罪。
    三  違警罪。”
    此種結(jié)構(gòu)的法條，各項之間不必改用分號，各項序號后也不必加“、”。
    五、原書無段落劃分或段落劃分不清者，在點校、堪校時做適合劃分。
    六、原書所引之事實、數(shù)字及其他相關(guān)資料確有錯誤者，為保持原作品全貌，亦不做改動，僅出注說明。
　  七、原書的翻譯不符合現(xiàn)今通用譯法者，為保證原翻譯作品的全貌，亦不做改動，在原書譯文后加“()”注明現(xiàn)代通用譯法。如某詞在書中多次出現(xiàn)，則在該詞第一次出現(xiàn)的地方標(biāo)注，并注明“下同”。例如“奧大利(奧地利，下同)”。
  　八、外文未譯成中文者，在“[]”內(nèi)補譯中文。
　  九、所有腳注皆為點校者所加，每頁重新編號，不另標(biāo)明“——點校者注”等字樣。