《死亡的花朵》
　　【英】希區(qū)柯克

   我的堂妹珍妮在開(kāi)學(xué)第一天放學(xué)的路上，告訴了我她夢(mèng)見(jiàn)花的事。那天我們經(jīng)過(guò)藥房隔壁的花店時(shí)，她陰沉沉地說(shuō)：“我們很快又會(huì)接到親戚死亡的消息了�！�
    “你為什么這么說(shuō)？”我有些不解。
    “昨晚我又夢(mèng)見(jiàn)花了。你知道，每當(dāng)我夢(mèng)見(jiàn)花，就會(huì)有親戚去世�！�
    “這大概是巧合吧�！蔽艺f(shuō)。
    “不，這非常靈驗(yàn)，過(guò)去幾年來(lái)一直這樣�！�
   第二天一早，舊金山傳來(lái)消息：祖母去世。半年后，父親心臟病突發(fā)，不幸去世。珍妮告訴我，前一天晚上，她的夢(mèng)里又出現(xiàn)了花。只要在家，我就會(huì)時(shí)常和珍妮見(jiàn)面，我們兩家離得很近，只隔著幾條街。工作后的那段時(shí)間，查理叔叔、萊利姑媽和朱利堂嫂相繼去世，我恰巧都在家休假。每次有親戚去世，珍妮都會(huì)告訴我，她夢(mèng)見(jiàn)了花，這有些恐怖。祖父和堂弟去世時(shí)，我在海上，并不在家中，但是珍妮在寄給我的信中說(shuō)，他們?nèi)ナ罆r(shí)，她的夢(mèng)里都出現(xiàn)了花。
   關(guān)于死亡花朵這件事，珍妮只悄悄告訴我一個(gè)人，我們雖是堂兄妹，關(guān)系卻像親兄妹一樣好。因?yàn)槲覀兌际羌依锏莫?dú)子，所以她不愿把夢(mèng)見(jiàn)花這件事告訴別人。她怕親戚知道這件事后，會(huì)感到焦慮。他們可能只是生病，就會(huì)懷疑自己是不是不久于人世，或者懷疑珍妮是不是又夢(mèng)見(jiàn)了花。因?yàn)檫@些原因，她只告訴我，而我也只向一位牧師提起過(guò)。那天，他搭我們的船去巴拿馬，在一次聊天中，我問(wèn)他：
   “你怎么看我堂妹的夢(mèng)？”他年事已高，身材高大魁偉，留著褐色的胡子。他搖搖頭說(shuō)：“我不覺(jué)得你堂妹的夢(mèng)有什么，不過(guò)，我們必須明白，那些夢(mèng)可能是由于某種邪惡的理由。魔鬼是無(wú)處不在的，只要我們不讓夢(mèng)來(lái)影響我們，不迷信它們，它們就不會(huì)對(duì)我們?cè)斐蓚�害�！?br />   我把牧師的話告訴珍妮，她聽(tīng)了之后說(shuō)：“每次做完這種夢(mèng)，就會(huì)想，這次又會(huì)是誰(shuí)？我心里都很煩，我自己也在無(wú)形中受到影響�！�
    “你相信夢(mèng)，時(shí)間長(zhǎng)了，就會(huì)被它迷惑住�！�
    “但是那種夢(mèng)確實(shí)非常靈，我會(huì)情不自禁地相信它。而且我也沒(méi)感覺(jué)到這對(duì)我有什么不好啊�！�
   “當(dāng)然，我也認(rèn)為這種夢(mèng)對(duì)咱們沒(méi)什么壞處，至少現(xiàn)在是這樣�！蔽译m然這么說(shuō)，心里還是有些不安，我真希望她以后別再做那種夢(mèng)了。
   一年之后，珍妮和認(rèn)識(shí)大約一年的鮑比走入婚姻殿堂。他們是在公司查賬時(shí)認(rèn)識(shí)的，珍妮當(dāng)天就邀請(qǐng)鮑比一起共進(jìn)晚餐，之后兩人熱戀，很快就有了結(jié)婚和度蜜月的計(jì)劃。珍妮決定乘船度蜜月，有一個(gè)原因是想和我在一起，那時(shí)我已經(jīng)是船上的報(bào)務(wù)主任，專跑百慕大等航線。起航時(shí)，船上共有旅客一百五十名，已經(jīng)接近滿員。珍妮和鮑比不像別的新婚夫妻那樣整天黏在一起，他們喜歡和船上的旅客一起玩。鮑比會(huì)玩雜技，在第一天晚上的業(yè)余人員表演中，他獲得了第一名；珍妮則在橋牌比賽中得了第二名。
   兩人在船上玩得很開(kāi)心，船上的旅客也很喜歡他們。航程經(jīng)過(guò)一半的時(shí)候，一群從委內(nèi)瑞拉油田回紐約的石油工人上了船。他們看上去很有錢(qián)，每天晚上都打撲克。鮑比是個(gè)狂熱的撲克牌愛(ài)好者，因?yàn)楣餐�的�?ài)好，他和那群石油工人很合得來(lái)。珍妮喜歡在雞尾酒廳玩橋牌，一般要玩到午夜之前。鮑比他們有時(shí)要玩到凌晨。有一次，鮑比凌晨?jī)牲c(diǎn)才回到船艙，他說(shuō)他那晚手氣極好，贏了不少，最后都不想走，珍妮聽(tīng)完之后笑著說(shuō)，下次他再這么晚回來(lái)，她就會(huì)把他鎖在房外，不讓他進(jìn)來(lái)。
   但是第二天，凌晨?jī)牲c(diǎn)三十分的時(shí)候，鮑比還是沒(méi)有回來(lái)。珍妮就下了床，按昨天說(shuō)的，鎖上房門(mén)，躺在床上看小說(shuō)，她一邊看一邊想鮑比被鎖在房外的狼狽相。然而，鮑比久久不歸，珍妮在不知不覺(jué)間睡著了，連床頭燈也沒(méi)關(guān)。早晨七點(diǎn)時(shí)，她醒了過(guò)來(lái)。她想到的第一件事就是鮑比。
   她奇怪鮑比怎么沒(méi)叫醒她，雖然她睡得很沉，但只要在門(mén)上敲一兩下，她就會(huì)醒�；蛟S是鮑比發(fā)現(xiàn)門(mén)鎖上后，就決定不打擾她，到某個(gè)油田工人的住處睡下了。
   這樣想著，珍妮的心里似乎好受了些。但是突然之間，她驚慌起來(lái)。珍妮忽然記起，她在夜里夢(mèng)見(jiàn)了花，她夢(mèng)見(jiàn)花在窗戶的花瓶邊。她立即起床，穿上衣服，好像有些驚慌失措。珍妮急切地向窗外眺望，夢(mèng)想著鮑比會(huì)像以前一樣進(jìn)屋，梳洗整理、準(zhǔn)備吃飯。但吃飯的時(shí)間早就過(guò)了，仍不見(jiàn)他的人影。珍妮沖上甲板，希望他會(huì)睡在某個(gè)石油工人的房間里。她看見(jiàn)那群石油工人站在甲板的欄桿邊閑聊，便急忙走過(guò)去，向他們打聽(tīng)鮑比的情況。那些工人則有些茫然，他們說(shuō)不知道，鮑比也沒(méi)有在他們的房間里過(guò)夜。珍妮又向其他人打聽(tīng)鮑比的下落，那些人依然一無(wú)所知。珍妮意識(shí)到可能出了什么事，她慌慌張張地到報(bào)務(wù)室找我。
   “鮑比一定出事了�！彼�有些驚慌。我勸她鎮(zhèn)靜，她卻告訴我，她昨晚又夢(mèng)見(jiàn)了花，而昨晚鮑比沒(méi)回去。“他可能躲在什么地方，你不是說(shuō)他回去晚了就把他鎖在門(mén)外嗎？”我寬慰她說(shuō)。
   這想法有點(diǎn)一廂情愿，當(dāng)然也不是全無(wú)可能。在船上這段時(shí)間，珍妮和鮑比兩人喜歡對(duì)彼此搞惡作劇。鮑比有時(shí)會(huì)往珍妮的床上撒沙子，珍妮則在鮑比洗澡的一天晚上，趁他全身抹上肥皂后，讓服務(wù)員把水龍頭關(guān)掉。他們倆就是這樣針尖對(duì)麥芒，誰(shuí)也不肯吃虧。
   “我估計(jì)，他今天下午就會(huì)露面�！蔽艺f(shuō)，“十點(diǎn)鐘船上要演練如何使用救生艇，以及發(fā)生火災(zāi)時(shí)如何逃生，到時(shí)，他應(yīng)該會(huì)出現(xiàn)。”然而，下午演練時(shí)，鮑比仍沒(méi)有出現(xiàn)，珍妮都要歇斯底里了。
    “他一定是失足掉到海里了�！闭淠菘拗�說(shuō)。
   “不會(huì)的，天氣狀況這么好，他不會(huì)失足掉到海里的�！蔽覍�(duì)她說(shuō)，“他一定是躲起來(lái)了。你在這兒等著，我去找找，馬上就回來(lái)�！�
   我讓珍妮留在報(bào)務(wù)室，自己來(lái)到船長(zhǎng)的辦公室。我跟船長(zhǎng)說(shuō)了鮑比的情況。船長(zhǎng)認(rèn)為，如果鮑比是開(kāi)玩笑的話，他可能還會(huì)繼續(xù)鬧下去，不會(huì)出來(lái)。所以船長(zhǎng)通過(guò)喇叭呼喚鮑比，但船上什么反應(yīng)也沒(méi)有。船長(zhǎng)命令大副搜索全船，同時(shí)把一位石油工人叫進(jìn)辦公室。那位工人告訴我們，他們玩撲克玩到凌晨四點(diǎn)，但是鮑比三點(diǎn)半就回去了。
    “他沒(méi)有回房休息，”船長(zhǎng)說(shuō)，“他失蹤了�！�
   那位石油工人很瘦削，皮膚比較黑，他仔細(xì)想了一會(huì)兒說(shuō)：“昨晚他太太是不是把他鎖在門(mén)外了？”我說(shuō)：“是的，不過(guò)她那是開(kāi)玩笑�！�
   “那么，事情可能是這樣的。他告訴我們，他太太曾威脅說(shuō)，如果他再那么晚回去的話，就把他鎖在門(mén)外。但是，他說(shuō)他知道一個(gè)對(duì)付她的辦法。他打算從船欄桿翻下去，一腳先滑進(jìn)浴室的窗孔，他說(shuō)自己曾經(jīng)這樣試過(guò)，發(fā)現(xiàn)那樣做很容易。他是想從浴室走進(jìn)去，讓她大吃一驚。我們認(rèn)為那太危險(xiǎn)了，但他不聽(tīng)，我想他一定是沒(méi)站穩(wěn)，掉到海里去了�！�
   如果石油工人說(shuō)的是真的，鮑比失足落水已經(jīng)是八小時(shí)之前的事了。不過(guò)，他是個(gè)游泳高手，如果他能保存體力的話，在海上能漂浮幾個(gè)小時(shí)。就怕他滑落時(shí)撞到船身，或被攪到推進(jìn)器里，或遇到鯊魚(yú)。船長(zhǎng)決定把船開(kāi)回去找一遍，他處理事情有時(shí)很固執(zhí)，但我想他這么做是出于對(duì)珍妮的同情，即使明知那樣找到鮑比的幾率很小。
   我急忙趕回報(bào)務(wù)室，珍妮穿著輕便的上衣和粉紅色的休閑褲，黑色的大眼睛充滿了憂傷。我告訴了她石油工人剛才說(shuō)的話，她輕輕地說(shuō)了聲“我的夢(mèng)啊”，就昏倒在地。我派人將隨船醫(yī)生和女報(bào)務(wù)員找來(lái)，為她進(jìn)行診治。珍妮醒來(lái)后，我陪她回到船艙。她在醫(yī)生走后哭著對(duì)我說(shuō)：“這全是我造成的，我再也見(jiàn)不到鮑比了�！�
   看著傷心的珍妮，我不停地安慰她。雖然她將所有錯(cuò)誤都攬到了自己身上，我卻認(rèn)為這是鮑比的錯(cuò)。C區(qū)船艙的窗孔，在左舷欄桿的下面，想從窗孔鉆進(jìn)去，必須先翻越欄桿，抓住欄桿最下部，再把腳降低到窗孔，插進(jìn)去，兩腳先滑進(jìn)去，再把手從欄桿處下移到魚(yú)尾板邊，當(dāng)雙肩安全進(jìn)入窗孔后，再放手。這艘船沒(méi)有空調(diào)，窗孔敞開(kāi)，讓海風(fēng)吹進(jìn)。我知道，船上有好幾個(gè)服務(wù)員用這種方式為忘帶鑰匙的客人開(kāi)過(guò)門(mén)�？赏ǔ６际窃诖��？吭诟劭跁r(shí)，才敢做這種危險(xiǎn)的事，在航行的時(shí)候，從沒(méi)有人這么做過(guò)。鮑比一定失去理智了。
   當(dāng)船回到鮑比可能的落水地點(diǎn)時(shí)，天氣狀況很好，海面非常平靜，對(duì)找人很有利。以鮑比可能落水的地點(diǎn)為中心，船繞其轉(zhuǎn)了一個(gè)大圈，一直忙到天黑，也沒(méi)有絲毫收獲。整條船籠罩在一種陰郁的氣氛之中。當(dāng)船長(zhǎng)下令放棄搜索，照原航線行駛時(shí)，每個(gè)人都知道，船長(zhǎng)已經(jīng)盡力了。
   但是，船長(zhǎng)并沒(méi)有完全放棄。他陪我到船艙看望珍妮時(shí)，不停地安慰她。珍妮仍然躺在床上一動(dòng)不動(dòng)，她堅(jiān)信她那個(gè)夢(mèng)是因?yàn)轷U比的死而來(lái)的。為此，珍妮還換了一身黑色衣服�！澳悴荒苓@樣就放棄希望，這事還沒(méi)有結(jié)束。”船長(zhǎng)說(shuō)，“鮑比很可能被其他的船救了，如果救他的船是沒(méi)有無(wú)線電的小船，你就不可能這么快得到鮑比的消息。只有等小船到了下一個(gè)港口，我們才會(huì)知道鮑比的情況�！�
   珍妮只是不停地哭泣。當(dāng)船長(zhǎng)離開(kāi)后，她哭著對(duì)我說(shuō)：“我本來(lái)可以把夢(mèng)見(jiàn)花的事告訴他的，但是他不會(huì)像你一樣，明白事情的嚴(yán)重性�！�
   “我也不可能像你那樣清楚，珍妮，那個(gè)夢(mèng)可能象征著家族中的其他人，而不一定是鮑比。那個(gè)夢(mèng)也可能是個(gè)錯(cuò)誤，它并不僅指死亡，或許還有其他的意思。”
    “菲爾，我知道，這不是你的真實(shí)想法，你和每個(gè)人一樣，只是用虛假的話來(lái)安慰我�！�
   “珍妮，不是這樣的，我真的是這么想的，不是在騙你。你自己不這樣認(rèn)為，是因?yàn)槟闵钕萜渲胁荒茏园�，你迷信你的�?mèng)，迷信正在傷害你�！�
    “我不能再承受任何打擊了�！�
   我無(wú)法再用其他的話寬慰珍妮，她正為鮑比心力交瘁，她覺(jué)得他已經(jīng)死了，沒(méi)有希望了。第二天，她整天都留在船艙里，不吃不喝，拒絕接受別人的幫助和安慰。我把所有的時(shí)間都用來(lái)陪她。這期間，她要么哭泣，要么一動(dòng)不動(dòng)地躺在床上，或者坐在椅子上，眼睛死死盯著門(mén)閂。偶爾，她會(huì)說(shuō)：“為什么要那樣做？為什么事先沒(méi)有料到會(huì)出事？”
   那天晚上，回房休息之前，我又去船艙中看望珍妮。梳妝臺(tái)上的食物絲毫沒(méi)動(dòng)，咖啡也是冷的。我進(jìn)去之后，連門(mén)還沒(méi)來(lái)得及關(guān)，珍妮就哭叫道：“沒(méi)有鮑比，我活不下去�！彪m然這樣說(shuō)，但我并不擔(dān)心珍妮會(huì)自殺，她是個(gè)虔誠(chéng)的天主教徒，生命不僅屬于她，還屬于她的信仰。
   “珍妮，”我勸她說(shuō)，“別太難過(guò)了，你這樣下去，身體會(huì)垮掉的。鮑比見(jiàn)到你這個(gè)樣子，也肯定不會(huì)好受的�！�
    “你別再折磨我了，我再也見(jiàn)不到鮑比了，我要發(fā)瘋了。”
   珍妮的眼睛里充滿血絲，流露出一種詭秘的神情，這種神情讓我感到害怕。也許她真的要瘋了，我感到非常難過(guò)，現(xiàn)在唯一能使她鎮(zhèn)定的，就是收到鮑比還活著的消息。第二天上午七點(diǎn)左右，我收到一封電報(bào)，竟然是鮑比的，這讓我欣喜若狂。他失足落水后，被一艘沒(méi)有無(wú)線電設(shè)備的小船救起，所以一直沒(méi)法和我們聯(lián)系，一直等到小船把他送到阿根廷的圣胡安市，他才有機(jī)會(huì)給我們發(fā)電報(bào)。
   接到鮑比的電報(bào)后，我以最快的速度沖到珍妮房里，想把這個(gè)好消息告訴她。但是當(dāng)我敲她的門(mén)時(shí)，里面沒(méi)有一點(diǎn)反應(yīng)。我想她是不是睡著了，就推開(kāi)門(mén)，想看看里面的情況。
   珍妮沒(méi)在里面，浴室門(mén)開(kāi)著，我大聲喊她，也沒(méi)有回應(yīng)。我想她可能出去了，正準(zhǔn)備離開(kāi)，忽然看見(jiàn)了梳妝臺(tái)玻璃上的一個(gè)信封。一看見(jiàn)它，我的心突然咯噔一下——珍妮失蹤了，留下一封信。信是留給我的，里邊的內(nèi)容把我嚇壞了。
   “再見(jiàn)，親愛(ài)的菲爾，我到另一世界與鮑比相會(huì)了。珍妮。”珍妮在窗前放了一把椅子，她不但要到地下與鮑比相會(huì)，還選擇了同一個(gè)地點(diǎn)離開(kāi)人間。我知道，一旦她跳了下去，就必死無(wú)疑。她不會(huì)游泳，誰(shuí)也救不了她。
   我不知道珍妮死之前做沒(méi)做夢(mèng)，她的夢(mèng)里會(huì)不會(huì)又出現(xiàn)花朵。如果以后有人跟我說(shuō)夢(mèng)到花是死亡的象征，我只會(huì)笑笑，什么也不說(shuō)。
    沒(méi)有人會(huì)相信珍妮的故事的。

　　……