★中文版序言 ——趙世偉★

　　位于朝鮮半島南部的韓國(guó)，三面環(huán)海，比鄰我國(guó)和朝鮮，盡管?chē)?guó)土面積不大，卻地形變化多樣，以低山、丘陵和平原為主。同時(shí)，由于受海洋因素的影響，使韓國(guó)相比同緯度的中國(guó)內(nèi)陸地區(qū)氣候更加濕潤(rùn)溫和。多種因素的綜合，讓韓國(guó)形成了多樣化的氣候類(lèi)型，并伴隨而生成了多樣化的植被。我國(guó)和韓國(guó)同處于東亞植物區(qū)系，因此緊鄰中國(guó)的韓國(guó)絕大部分的植被類(lèi)型和植物物種都與中國(guó)非常接近，而深受中華文化滋養(yǎng)影響的韓國(guó)在許多植物的應(yīng)用方面也同中國(guó)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。通過(guò)閱讀本書(shū)，不但可以認(rèn)識(shí)生長(zhǎng)在朝鮮半島上的植物種類(lèi)，了解當(dāng)?shù)鼐哂忻褡逄厣�的植物文化，還可以透過(guò)對(duì)它的學(xué)習(xí)，進(jìn)一步獲取對(duì)同樣分布在中國(guó)的這些物種相關(guān)知識(shí)的理解和體認(rèn)，我認(rèn)為這是本套叢書(shū)一個(gè)極為重要的價(jià)值，更是出版此叢書(shū)中文版一個(gè)非常重要的緣由。書(shū)中涵蓋了有代表性的韓國(guó)木本植物和草本植物物種，對(duì)植物名稱(chēng)、識(shí)別、分布、性狀特點(diǎn)及應(yīng)用等方面均作了翔實(shí)而準(zhǔn)確的介紹。本套叢書(shū)編纂的主要特點(diǎn)主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面： 

　　1.內(nèi)容生動(dòng)有趣，富有生活氣息。書(shū)中除了介紹植物相關(guān)的名稱(chēng)、分布等知識(shí)之外，很注重對(duì)植物識(shí)別特點(diǎn)的形象化比喻，讓人容易理解記憶；同時(shí)非常關(guān)注植物在日常生活中的應(yīng)用，涵蓋了人們衣食住行的方方面面，特別還提到一些獨(dú)特的用途，比如把柿子花蒂串起來(lái)做項(xiàng)鏈來(lái)裝飾，用枸橘來(lái)驅(qū)邪避害等，體現(xiàn)了韓國(guó)民族的文化特色和對(duì)植物認(rèn)知利用的智慧。 

　　2.文字簡(jiǎn)潔，通俗易懂，專(zhuān)業(yè)性與可讀性?xún)烧呒骖�。本�?shū)沒(méi)有艱澀難懂的植物學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，淺白易懂的文字增強(qiáng)了可讀性，即便對(duì)植物學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)性的介紹也力求用簡(jiǎn)明易懂的語(yǔ)言進(jìn)行解說(shuō)，使讀者不會(huì)感到理解困難，枯燥乏味。 

　　3.插圖精美，生動(dòng)逼真。作為圖鑒，與同類(lèi)書(shū)籍采用實(shí)景照片相異，本書(shū)所有的插圖完全由手繪而成。這些精美的手繪圖片不但真實(shí)生動(dòng)地表現(xiàn)出植物的形態(tài)特征和細(xì)節(jié)特點(diǎn)，而且還具有很高的藝術(shù)品質(zhì)。 

　　4.注釋貼切，相得益彰。文末注釋補(bǔ)充進(jìn)來(lái)的內(nèi)容，進(jìn)一步增強(qiáng)了本書(shū)的實(shí)用性。特別是關(guān)于我國(guó)同類(lèi)植物在國(guó)內(nèi)情況的介紹是對(duì)原譯文一個(gè)很重要的補(bǔ)充和說(shuō)明，使本書(shū)的科學(xué)性、專(zhuān)業(yè)性更強(qiáng)。 

　　總之，由北京紫圖圖書(shū)有限公司策劃引進(jìn)的譯著《最美的自然圖鑒?樹(shù)木》及其姊妹篇《最美的自然圖鑒?野草》是近年圖鑒類(lèi)出版物中別具一格的典范。朗朗上口的文字、簡(jiǎn)明扼要的敘述和精美的手繪插圖讓整本書(shū)的風(fēng)格清新，富有情趣，不但是非常適合青少年閱讀的科普讀物，同時(shí)也非常適合對(duì)植物有濃厚興趣的人士查閱，是增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)、了解植物及相關(guān)文化不可多得的課外讀物，同時(shí)也是一套值得收藏的植物手繪精品圖鑒。

　　編者注：趙世偉，國(guó)務(wù)院特殊津貼專(zhuān)家，中國(guó)植物學(xué)會(huì)科普委員會(huì)常務(wù)理事，北京植物園園長(zhǎng)、博士。

　　……