譯者序
　　這是一本很有特色的統(tǒng)計入門書。隨著統(tǒng)計知識的普及以及經(jīng)濟、社會的發(fā)展，當今社會，無論是經(jīng)濟、財政、金融、保險、營銷、會計、管理還是其他商務領域，都需要處理大量的數(shù)據(jù)信息，統(tǒng)計是商務與經(jīng)濟活動中有力的分析工具和決策方法。正如書名（ElementaryStatistics：PicturingtheWorld）所說，本書希望讓讀者學會、使用基礎統(tǒng)計學，從而能夠描繪所看到的世界。在這本書里，作者廣泛地使用案例分析的方法，通過大量的應用實例，引導人們?nèi)绾握�確地收集數(shù)據(jù)資料，選擇合適的統(tǒng)計方法進行分析，從而獲得有意義的結(jié)論。不同于一般統(tǒng)計入門教程，本書不僅包括數(shù)據(jù)收集、描述統(tǒng)計以及概率、統(tǒng)計推斷等常用統(tǒng)計基礎方法，還包括回歸、方差分析、非參數(shù)統(tǒng)計等高級統(tǒng)計方法。
　　本書在寫作上有以下特點：
　　（1）起點低，使用面廣，實用性強，強調(diào)統(tǒng)計思想的內(nèi)涵與應用。讀者只需具有高中數(shù)學知識就可以學習和使用本書。本書盡量采用通俗易懂的語言介紹統(tǒng)計知識，而避免使用復雜煩瑣的數(shù)學推導。
　　（2）強調(diào)案例分析，通過對數(shù)據(jù)的統(tǒng)計分析，充分利用圖表分析闡述統(tǒng)計思想，介紹統(tǒng)計方法，得到統(tǒng)計結(jié)論。書中針對每一個案例都總結(jié)了關(guān)鍵概念，便于讀者復習提高。
　　（3）每章安排了許多學習小技巧和注解、對比使用與濫用的例子，以及統(tǒng)計軟件的使用方法等內(nèi)容，強調(diào)讀者的動手能力，使讀者能深入領會統(tǒng)計的應用。在每章末有小結(jié)及統(tǒng)計與決策實例，并提供了大量各個社會科學領域的應用習題，還配有許多測試題。
　　這是一本適用面廣的書。當前，在我國的經(jīng)濟管理、人文科學與社會科學等廣大領域中，科學地利用統(tǒng)計分析作決策的要求與日俱增。本書語言通俗、流暢，不僅適合作為經(jīng)濟學、管理學、語言文學、心理學等專業(yè)的統(tǒng)計學教材，也適合從事商務活動和經(jīng)濟分析的各類人員參考或自學，成為他們提高科學分析與管理能力的實用工具與良師益友。即使對已有大學數(shù)學水平的教師和學生，通過瀏覽此書，仍然可以在直覺推斷和形象思維方面有所收獲。本書為進一步學習較為深入的統(tǒng)計思想與方法提供了臺階。
　　要說明的是，由于原書篇幅較大，為適應國內(nèi)教學和讀者閱讀的方便，對原書做了一些刪減，但在體系結(jié)構(gòu)和內(nèi)容特色方面都保持了原書的風貌。原書的改編影印版已在2010年由中國人民大學出版社出版。
　　因此，這也是一本遲到的書。在此期間，統(tǒng)計學已經(jīng)上升為一級學科，社會和讀者對統(tǒng)計的需求日益強烈。本書將很好地滿足當代學生和廣大讀者對統(tǒng)計方法在當代信息社會中日益增長而又尚未滿足的需求。因此，雖然時隔3年才正式出版，但是我們?nèi)匀挥X得這是一本可以期待的統(tǒng)計入門教材。
　　本書的翻譯分為兩個階段。首先在2010年由劉超、王意茹、關(guān)菁菁、秦旭、王杰彪給出了翻譯初稿。在教學中使用了一段時間之后，再由劉超、吳丹丹、蘇孝珊、莫浩男、李垠序分別進行了閱讀、修訂和補充。最后由劉超負責全部校對。
　　由于譯者水平有限，疏漏和錯誤在所難免，懇請讀者批評指正。希望本書能引起讀者對統(tǒng)計的興趣，不再懼怕統(tǒng)計，并能讀懂數(shù)據(jù)，從統(tǒng)計分析中獲益。