《同聲傳譯》編著者鄒德艷。 本書共15個單元，講解多任務(wù)處理、影子訓(xùn)練、視譯、斷句、順句驅(qū)動、預(yù)測、增減、數(shù)字轉(zhuǎn)換、模糊信息處理、帶稿同傳、模擬會議等同聲傳譯技巧，結(jié)合宣傳介紹、旅游文化、信息時代、科技創(chuàng)新、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、貿(mào)易投資、教育、金融、國際合作、公共衛(wèi)生、能源資源、食品安全、環(huán)境保護(hù)、可持續(xù)發(fā)展等專題，將同聲傳譯技巧與專題知識緊密有機結(jié)合，通過句段篇的分級訓(xùn)練，循序漸進(jìn)地提升學(xué)習(xí)者的同聲傳譯能力。
Unit 1 Skill Focus: Introduction to Simultaneous Interpreting Knowledge Focus: Publicity and Introduction
Unit 2 Skill Focus: Multi-tasking Knowledge Focus: Tourism
Unit 3 Skill Focus: Shadowing I Knowledge Focus: Culture and Entertainment
Unit 4 Skill Focus: Shadowing II Knowledge Focus: Information Age
Unit 5 Skill Focus: English-Chinese Sight Interpreting I Knowledge Focus: Scientific and Technological Innovation
Unit 6 Skill Focus: English-Chinese Sight Interpreting II Knowledge Focus: Economic Development
Unit 7 Skill Focus: Chinese-English Sight Interpreting Knowledge Focus: Trade and Investment
Unit 8 Skill Focus: Segmentation Knowledge Focus : Education
Unit 9 Skill Focus: Syntactic Linearity Knowledge Focus : Finance
Unit 10 Skill Focus: Anticipation and Information Retention Knowledge Focus: International Cooperation
Unit 11 Skill Focus: Addition and Omission Knowledge Focus: Public Health
Unit 12 Skill Focus: Figure Transition Knowledge Focus: Energy and Resource
Unit 13 Skill Focus: Fuzzy Information Interpreting Knowledge Focus: Food Security
Unit 14 Skill Focus : Simultaneous Interpreting with Text Knowledge Focus: Environmental Protection
Unit 15 Skill Focus: Mock Conference Knowledge Focus: Sustainable Development Unit 1 Skill Focus: Introduction to Simultaneous Interpreting Knowledge Focus: Publicity and Introduction
Unit 2 Skill Focus: Multi-tasking Knowledge Focus: Tourism
Unit 3 Skill Focus: Shadowing I Knowledge Focus: Culture and Entertainment
Unit 4 Skill Focus: Shadowing II Knowledge Focus: Information Age
Unit 5 Skill Focus: English-Chinese Sight Interpreting I Knowledge Focus: Scientific and Technological Innovation
Unit 6 Skill Focus: English-Chinese Sight Interpreting II Knowledge Focus: Economic Development
Unit 7 Skill Focus: Chinese-English Sight Interpreting Knowledge Focus: Trade and Investment
Unit 8 Skill Focus: Segmentation Knowledge Focus : Education
Unit 9 Skill Focus: Syntactic Linearity Knowledge Focus : Finance
Unit 10 Skill Focus: Anticipation and Information Retention Knowledge Focus: International Cooperation
Unit 11 Skill Focus: Addition and Omission Knowledge Focus: Public Health
Unit 12 Skill Focus: Figure Transition Knowledge Focus: Energy and Resource
Unit 13 Skill Focus: Fuzzy Information Interpreting Knowledge Focus: Food Security
Unit 14 Skill Focus : Simultaneous Interpreting with Text Knowledge Focus: Environmental Protection
Unit 15 Skill Focus: Mock Conference Knowledge Focus: Sustainable Development
Reference Key to the Exercises
References
書單推薦
