本書精選了280條常用的中國諺語，與意思相近的英文諺語對(duì)照呈現(xiàn)。中文諺語注有拼音、英文直譯，有的列出了近義諺語，英文諺語注有中文釋義。每條諺語皆配有充滿創(chuàng)意巧思的幽默漫畫，西方視角、中國元素、圖解諺語，生動(dòng)、直觀、趣味無窮。正文以中國諺語音序排列，書后附有英文諺語音序索引，雙語互查，實(shí)用方便。既可作為中外讀者學(xué)習(xí)和查詢諺語的教材和工具書，又可作為欣賞中國文化的課外讀物，通過共情促進(jìn)中外語言文化交流。
諺語對(duì)照---中西方民間智慧引發(fā)共情，促進(jìn)文化交流，有利語言學(xué)習(xí)；圖釋諺語---幽默漫畫充滿創(chuàng)意巧思，西方視角、中國元素，生動(dòng)、直觀、可讀性強(qiáng)；使用靈活---欣賞中國文化的讀本+學(xué)習(xí)查詢諺語的教材和工具書+語言課堂上生動(dòng)有趣的素材；雙向檢索---正文以中文諺語音序排列，書后附有英文諺語音序索引，雙語互查，實(shí)用方便。
主編：劉燕華，博士，國務(wù)院參事，國務(wù)院國際歐亞科學(xué)院院士。1991年中國科學(xué)院地理研究所自然地理專業(yè)，獲博士學(xué)位。歷任中國科學(xué)院地理研究所研究員、研究員，博士生導(dǎo)師、研究室室主任、所長，國家科委社會(huì)發(fā)展科技司副司長（正司級(jí)），科學(xué)技術(shù)部農(nóng)村與社會(huì)發(fā)展司司長。2001年11月起，任科學(xué)技術(shù)部副部長、黨組成員。2009年11月受聘為國務(wù)院參事。并任《中國人口·資源與環(huán)境》主編。
插圖 ：李若木，旅居海外的插畫師，畢業(yè)于新加坡國立大學(xué)。在新加坡工作和生活多年，對(duì)中西文化有深刻的理解，其畫作以創(chuàng)意和幽默感見長，善于選取西方人感興趣、讀得懂的故事，巧妙融入中國文化元素，真正實(shí)現(xiàn)中西結(jié)合、西方視角。創(chuàng)作了《小皮箱的故事》、《愛無限》、《天高任我飛》、《小豬的天堂》等繪本讀物，在新加坡很受歡迎。
書單推薦
