它是怎么來(lái)到這個(gè)城市的，一直沒(méi)弄清。只知道它是春天時(shí)來(lái)的，來(lái)了就沒(méi)有離開(kāi)。它不討人嫌，既不糾纏人，也不聽(tīng)命于任何人——它是一條自由的狗。據(jù)說(shuō)是春天的時(shí)候過(guò)路的茨岡人把它扔在這兒的。這些茨岡人，真奇怪！往往一開(kāi)春他們就上路了。有的坐火車，有的坐汽船或是木筏子，有的則坐著大客車慢吞吞地趕路，厭惡地望著從身邊馳過(guò)的汽車。這種南方的民族，竟深人到遙遠(yuǎn)而偏僻的北方來(lái)了。他們有時(shí)會(huì)突然在某個(gè)城市的郊外扎下?tīng)I(yíng)來(lái)，于是一些戴著耳環(huán)、穿著鮮艷花衣服、皮膚黝黑的漂亮女人便會(huì)在集市上游游逛逛、做買(mǎi)賣(mài)、走家串戶、給人算命、吵鬧、嬉笑。但幾天后又會(huì)離去，就像來(lái)時(shí)一樣，一下子便消失得無(wú)影無(wú)蹤，并且永遠(yuǎn)不會(huì)再到這個(gè)地方來(lái)了。即便再有茨岡人來(lái)，也是另外一群了。世界大得很，他們可不喜歡舊地重游。所以很多人斷定，這條狗是茨岡人在春天時(shí)扔在這兒的�？墒且灿腥苏f(shuō)，它是春汛時(shí)跟著冰塊漂來(lái)的。它孤零零地站在冰塊上往下漂游，一動(dòng)不動(dòng)，在一塊塊白得發(fā)藍(lán)的冰塊的映襯下顯得黑糊糊的。它的頭頂上則飛著雁群，“嘎嘎嘎”的叫聲不絕于耳。人們總是急切地盼著大雁歸來(lái)。當(dāng)它們?cè)诶杳鲿r(shí)歡快地“嘎嘎”叫著，并從泛濫的河流兩岸飛起時(shí)，人們總是目送著它們，心里無(wú)比激動(dòng)，因?yàn)樗麄冎�道：春天�?lái)了。雁群在空中嗚叫，碎裂的冰塊“沙沙”地響著、沿河漂流著，狗則夾著尾巴站在冰塊上，小心翼翼、心驚膽戰(zhàn)地嗅著和聽(tīng)著周圍發(fā)生的一切。當(dāng)冰塊快靠近岸邊時(shí)，狗激動(dòng)起來(lái)，笨拙地往岸上一跳，掉到了水里。但它很快就爬上了岸，抖了抖身上的水，藏進(jìn)了樹(shù)叢里。不管哪一種說(shuō)法可信，反正它來(lái)到這個(gè)城市后便留了下來(lái)，來(lái)的時(shí)候正是陽(yáng)光燦爛、泉水叮咚、空氣里充滿草木香味的春暖時(shí)節(jié)。關(guān)于它過(guò)去的情況只能作些猜測(cè)�？赡芩�出生在某個(gè)廊檐下的干草堆里。它的母親應(yīng)當(dāng)是一條身子矮小卻體形修長(zhǎng)的純種科斯特羅馬獵狗�？墒遣恍业煤埽�它一生下來(lái)眼睛就是瞎的，一層厚厚的白翳遮住了它的瞳孔，從此等待它的，將是痛苦、艱難的生活。要是它能意識(shí)到自己是瞎眼的話，生活甚至是可怕的，然而它并不知道，也無(wú)從知道。在它的心目中，生活原本就是這個(gè)樣子。不知怎么，它沒(méi)有被淹死，也沒(méi)被打死，看來(lái)這是人們對(duì)一條孤苦伶仃、無(wú)人照管的瞎眼小狗的憐憫。它活下來(lái)了，經(jīng)受住了巨大的折磨，而這些折磨也過(guò)早地磨煉了它的筋骨和心志，使它變得冷酷而堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)。它沒(méi)有主人，因而也就沒(méi)有棲身之處，沒(méi)有人喂養(yǎng)它，也沒(méi)有人像關(guān)懷一個(gè)朋友似的關(guān)懷它。它是一條無(wú)家可歸的野狗，憂郁、笨拙而又多疑——它的母親對(duì)待它就像對(duì)待它所有的兄弟姐妹一樣，養(yǎng)大以后就不管了。它學(xué)會(huì)了像狼那樣嗥叫，聲音拖得長(zhǎng)長(zhǎng)的，又陰沉又凄切。它骯臟無(wú)比，經(jīng)常生病。它常常去拱食堂旁邊的垃圾堆，和其他一些與它同樣饑腸轆轆的野狗一樣，總免不了被大師傅踢上兩腳，或是被澆上一桶臟水。它不能跑得很快，它那四條矯健的腿，對(duì)它來(lái)講其實(shí)并不是非常需要的。它跑的時(shí)候，總會(huì)碰上一些銳利而堅(jiān)硬的東西。它同別的狗打架的時(shí)候——它一生不知打了多少次架——看不見(jiàn)自己的敵人，只能憑著對(duì)方的喘氣聲、狂叫或尖吠聲、爪子蹬地的“沙沙”聲去咬、去撲，因而常常咬空、撲空。不知道當(dāng)它降生時(shí)，它母親給它起了個(gè)什么名字（即使是狗，當(dāng)媽媽的也總是根據(jù)名字來(lái)區(qū)別自己的孩子的），也不知道它是會(huì)一直留在城里，還是離去，或是會(huì)死在某個(gè)溝壑里，并在臨終前祈求上帝的寬恕——這些都是可能的。然而，一個(gè)人干預(yù)了它的命運(yùn)，于是一切都改變了。那年夏天我住在北方一個(gè)小城市里。城市靠著一條河，河上航行著白色的汽船、骯臟的棕褐色駁船、長(zhǎng)長(zhǎng)的木筏和船舷上沾滿黑色瀝青的寬艏大木漁船。城市四周是崗巒起伏的丘陵地，上面長(zhǎng)著茂密的、從未采伐過(guò)的森林——流放的木材都是從河的上游砍伐的。森林里有許多草地，還有四周長(zhǎng)著參天古松的幽靜的湖泊。我在城邊一幢古老房子的樓上租了一間屋子。我的房東是一位大夫，一個(gè)成天忙忙碌碌、沉默寡言的人。
　　……