在國(guó)外的漢學(xué)界和國(guó)內(nèi)的文史界，高本漢先生的聲譽(yù)是沒(méi)有人不知道的。那么，關(guān)于他在學(xué)術(shù)上的成就，這里當(dāng)然無(wú)須再說(shuō)了。遠(yuǎn)東博物館館刊第二十九卷（一九五七年）的后面有他的一個(gè)著作表，可以做我們的詳細(xì)參考。其中，前此譯成中文的也有若干種了，也是大家熟悉的。
　　高氏治詩(shī)的動(dòng)機(jī)和方法，他自己在國(guó)風(fēng)注釋的序文襄交待得很清楚。（譯本改稱(chēng)“作者原序”。）我們讀過(guò)，可以看出他是先對(duì)中國(guó)歷代詩(shī)學(xué)的發(fā)展有了深刻的了解，然后才訂出目前所應(yīng)遵循的路線(xiàn)的。至于西方學(xué)者研究或翻譯詩(shī)經(jīng)的幾家，他也都檢討過(guò)他們的得失。只是他們的成就較少為高氏所取。