本詞典為中型雙語(yǔ)詞典，條目以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》為基礎(chǔ)，參照《漢英詞典》內(nèi)容，廣泛汲取國(guó)際語(yǔ)言交際實(shí)際，在包括北大在內(nèi)各涉阿單位和學(xué)者多年對(duì)阿翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上編訂，篇幅按條目和例語(yǔ)統(tǒng)計(jì)達(dá)10萬(wàn)余條，覆蓋諸多學(xué)科常用詞語(yǔ)，知識(shí)性和應(yīng)用型特點(diǎn)顯著，例語(yǔ)譯文富于啟示性。本詞典至今仍是相關(guān)項(xiàng)目中國(guó)內(nèi)外唯一的一部。
《漢語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)詞典》（修訂版）以上世紀(jì)末老版為基礎(chǔ)修訂而成，修訂版編修組成員除老版的編者專(zhuān)家外，新增目前一線(xiàn)權(quán)威阿拉伯語(yǔ)學(xué)者擔(dān)綱。全書(shū)增補(bǔ)新詞條約10000條，覆蓋范圍擴(kuò)大，較老版更貼近時(shí)代發(fā)展的基本要求。修訂后，收單字條目6000多，多字條目50000余。除一般詞語(yǔ)外還收一些常見(jiàn)的方言和文言詞語(yǔ)、常用的社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)術(shù)語(yǔ)，以及有關(guān)阿拉伯和伊斯蘭教的專(zhuān)門(mén)用語(yǔ)。各類(lèi)條目加上詞化短語(yǔ)共十萬(wàn)余條。全書(shū)詞語(yǔ)釋義力求準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明，例句力求實(shí)用、精當(dāng)，譯文力求貼切、流暢，以符合雙語(yǔ)詞典知識(shí)性和應(yīng)用型的特點(diǎn)。
北京大學(xué)阿拉伯—伊斯蘭文化研究所、北京大學(xué)阿拉伯語(yǔ)系
體例概要
略語(yǔ)表
漢語(yǔ)拼音和威妥瑪式拼法音節(jié)對(duì)照表
漢語(yǔ)拼音字母與國(guó)際音標(biāo)對(duì)照表
漢語(yǔ)拼音查字表
部首查字表
筆畫(huà)查字表
正文 1-
附錄
一、現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音方案
二、度量衡 2614
度量衡 (1)
度量衡換算表 (2)
三、數(shù)字的讀法
四、化學(xué)元素表 體例概要
略語(yǔ)表
漢語(yǔ)拼音和威妥瑪式拼法音節(jié)對(duì)照表
漢語(yǔ)拼音字母與國(guó)際音標(biāo)對(duì)照表
漢語(yǔ)拼音查字表
部首查字表
筆畫(huà)查字表
正文 1-
附錄
一、現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音方案
二、度量衡 2614
度量衡 (1)
度量衡換算表 (2)
三、數(shù)字的讀法
四、化學(xué)元素表
五、世界各國(guó)、地區(qū)、首都及主要城市
六、世界七大洲、四大洋、主要河流、湖泊、海洋、山脈、島嶼、沙漠
七、聯(lián)合國(guó)組織機(jī)構(gòu)
八、主要國(guó)際組織、會(huì)議、條約
九、世界各大城市標(biāo)準(zhǔn)時(shí)刻表
十、中國(guó)的行政區(qū)域
十一、中國(guó)的主要山脈、海、河流、湖泊、島嶼與海峽
十二、二十四節(jié)氣
十三、月份名稱(chēng)
十四、中國(guó)主要節(jié)日
十五、中國(guó)歷史朝代年表
十六、中國(guó)黨政機(jī)關(guān)、社會(huì)團(tuán)體
十七、中國(guó)穆斯林用語(yǔ)
書(shū)單推薦
