波希米亞丑聞案
    歇洛克，福爾摩斯總是稱(chēng)呼她為“那位女人”。提到她時(shí)，他幾乎不用別的稱(chēng)呼。在他看來(lái)，她才貌兼?zhèn)�，只要有她在�?chǎng)，其他女人便會(huì)黯然失色。但這并不等于他對(duì)艾琳·艾德勒有任何近于愛(ài)情的情愫，因?yàn)樗�的頭腦理性、刻板、沉著，完全容不下一絲情感，尤其是愛(ài)情這種情感。在我看來(lái)，他可以媲美世界上最完美的機(jī)器，精于推理和觀察。但是對(duì)一個(gè)情人而言，他卻錯(cuò)置了自己的位置。他不懂得含情脈脈，講話時(shí)經(jīng)常用譏嘲的口氣。觀察家很愿意研究那種溫柔的情話——因?yàn)樗�可以揭示人的�?dòng)機(jī)和行為。但是對(duì)于一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的理論家來(lái)說(shuō)，讓情感擾亂他縝密的思維卻是一件危險(xiǎn)的事，那會(huì)使他的成果受到懷疑。即使在精密儀器中落人砂粒，或者他的高倍放大鏡鏡頭出現(xiàn)了裂紋，都不會(huì)比在他這樣的性格中摻人一種強(qiáng)烈的感情更能擾亂和妨礙他的工作。然而卻有一個(gè)女人，而且是個(gè)已故的女人——艾琳·艾德勒，始終保留在他的記憶之中。
    近來(lái)很少和福爾摩斯見(jiàn)面。我結(jié)婚以后與他少有往來(lái)。我沉醉于美滿婚姻的幸福中，對(duì)于成為家庭的主人第一次產(chǎn)生興趣，家吸引了我全部的注意力。但是福爾摩斯，卻是豪邁灑脫的，對(duì)于社會(huì)上的繁文縟節(jié)深?lèi)和唇^，依然住在貝克街的房子里，在舊書(shū)堆里消遣。他一個(gè)星期服用可卡因，另一個(gè)星期又精力充沛，干勁十足，就這樣交替地處于藥物引起的萎靡狀態(tài)和他熱烈性格帶來(lái)的沖動(dòng)狀態(tài)中。像以往一樣，他仍然沉醉于研究犯罪行為，用他那非凡的才華和洞悉一切的觀察力去尋找線索，試圖打破謎團(tuán)，而這些謎是被警察認(rèn)為毫無(wú)頭緒而放棄了的。我經(jīng)常模糊地聽(tīng)到一些關(guān)于他的情況，如他被召到奧德薩去辦理特雷波夫暗殺案，偵破亭可馬里怪異的阿特金森兄弟慘案，以及他為荷蘭皇家巧妙而出色地完成使命等等。這些情況，我也像其他人一樣，只能從報(bào)紙上讀到。除了這些，關(guān)于我的朋友，我?guī)缀醪恢�道什么了�?br>    一八八八年三月二十日這天晚上，我在出診回來(lái)的途中（此時(shí)我已又開(kāi)業(yè)行醫(yī)），正好經(jīng)過(guò)貝克街。我還清楚地記著那所房子的大門(mén)，它總讓我不時(shí)地想起“血字的研究”一案的神秘事件。當(dāng)我從新房子前經(jīng)過(guò)，看到那扇大門(mén)時(shí)，我突然非常想與福爾摩斯談?wù)勗�，想知道他目前正�?zhuān)注于什么問(wèn)題的研究。他的幾間屋子，燈光明亮。我抬頭仰望，看見(jiàn)映照在窗簾上的他那瘦高的黑色側(cè)影兩次掠過(guò)。他的頭低垂，兩手搭在背后，有規(guī)律而又急切地在屋里走來(lái)走去。我深悉他的各種精神狀態(tài)和生活習(xí)慣，所以對(duì)我來(lái)說(shuō)，看他的行為本身就能知道是怎么一回事——他又在工作了。他一定是剛從服藥后的睡夢(mèng)中起身，正醉心于某些新問(wèn)題，希望有所發(fā)現(xiàn)。我按了電鈴，然后被引進(jìn)一間屋子，這里曾經(jīng)有一部分是屬于我的。
    ……