《漢英詞典》(修訂版)于1995年出版后，廣受國內外廣大讀者的好評，曾先后榮獲“第十屆中國圖書獎”、“第二屆國家辭書獎一等獎。和“全國優(yōu)秀暢銷書獎。。進入新的世紀，中國社會迅猛發(fā)展，語言生活日新月異，漢語詞匯快速更新。為了反映漢語的最新變化，《漢英詞典》便有了再版的必要。
　　2000年，在外語教學與研究出版社的組織下，以北京外國語大學專家學者為主體的編修團隊開始著手《漢英詞典》(修訂版)的修訂工作，前后幾十載。修訂者盡量保持《漢英詞典》前兩版的原有格局和特色，譬如大部分取自經典、詩詞、近代白話小說的例證得到保留，并沿用了1978年版所制定、1995年修訂版所遵循的編纂思路：一是兼顧學術和實用；二是以語文為主，兼顧百科；三是以普通話為準，兼承書面?zhèn)鹘y(tǒng)，酌釆方言詞匯。在此基礎上，修訂者與時俱進，緊扣時代脈搏，積極反映語言生活實際，完成了卓有成效的修訂，并進行了一些有益的嘗試。