各國(guó)巡禮 ｜ Countries 天狼星的呼喚：從諾默獎(jiǎng)到非洲未來(lái)主義 王　瑾 003 德國(guó)氣候小說(shuō)觀察 秦思斐 008 末日來(lái)臨時(shí) 　——文學(xué)中的末日書寫 楊舒惠 014 2023 年西班牙語(yǔ)科幻小說(shuō)閱讀推薦 林彧任 019 2022 年阿拉伯科幻小說(shuō)閱讀推薦 馬琳瑤 023 阿拉伯科幻小說(shuō)：在場(chǎng)的未來(lái) 王澤宇　尤　梅 027 出海觀察 ｜ Overseas Observations 中國(guó)文學(xué)的名片：從《北京之書》中的兩篇科幻小說(shuō)談起 施冰冰 039 中國(guó)科幻作品在俄羅斯的傳播現(xiàn)狀及問(wèn)題 　——以圖書、影視和游戲?yàn)槔?楊　朵 042 中國(guó)科幻作品在日本的譯介傳播研究（2018 — 2022） 龍芋竹 053 中國(guó)當(dāng)代科幻文學(xué)的海外傳播 　——以利茲大學(xué)當(dāng)代華語(yǔ)文學(xué)研究中心為例 高　茜 060 《流浪地球2》的“英國(guó)流浪計(jì)劃” 喬　鵬 065 中國(guó)科幻觀察 ［日］佐倉(cāng)希乃　撰文　武甜靜　譯 073 行業(yè)洞見 ｜ Insights 陷入數(shù)據(jù)泄露的“黑暗叢林” 　——科幻電影中的腦機(jī)接口倫理追問(wèn) 韓貴東 081 讓中國(guó)科幻動(dòng)漫插上數(shù)字想象的翅膀 王嘉誠(chéng) 086 世界科幻游戲發(fā)展脈絡(luò)初探 高瑋明　方　舟 091 游戲中的科幻世界 　——俄羅斯科幻游戲盤點(diǎn) 徐博文 097 阿拉伯科幻產(chǎn)業(yè)發(fā)展觀察 馬琳瑤 101 2022 年度日本科幻產(chǎn)業(yè)發(fā)展綜述 陳　瑤 106 人工智能視閾下科幻產(chǎn)業(yè)的特征、風(fēng)險(xiǎn)與發(fā)展路徑 王嘉誠(chéng) 110 話題專欄 ｜ Topic Columns “她科幻”專欄 118 世界女性科幻作家專欄簡(jiǎn)介 胡曉霞 120 阿麗耶特·德·波達(dá)爾的“盱涯”宇宙 王侃瑜 123 阿麗耶特·德·波達(dá)爾訪談：女性身體的故事是人類經(jīng)驗(yàn)的一部分 王侃瑜 128 以憤怒戰(zhàn)勝創(chuàng)傷 　——評(píng)《破碎的星球1：第五季》 范軼倫 131 兒童·家庭·文化：寫作科幻小說(shuō)的母親 　——以吉利恩·魯賓斯坦與薩曼莎·默里為例 胡曉霞 133 她來(lái)自瑞典 　——卡琳·提貝克的《宇宙之神》 王侃瑜 138 異世界的穿行者 　——安娜·雷諾能與她的《他者》 王侃瑜 140 從科技工作到奇思妙想 　——美國(guó)科幻作家S. B. 迪雅訪談 范軼倫 142 東方魔法與科技：不被他人定義的寫作 　——美籍華裔作者米婭·蔡訪談 范軼倫 145 “中國(guó)科幻的海外傳播”專欄 148 中國(guó)科幻小說(shuō)傳播的“順勢(shì)”與“借力” 李雙志 150 當(dāng)我們翻譯科幻時(shí)我們?cè)诜�譯什么 　——以德國(guó)獨(dú)立雜志《膠囊：中國(guó)幻想故事集》為例 沈　沖 154 中國(guó)當(dāng)代科幻中短篇小說(shuō)在英語(yǔ)世界的讀者接受 王雪明 162 走向世界的中國(guó)幻想，與世界幻想中的中國(guó) 金雪妮 168 “近年來(lái)世界科幻中的機(jī)器人敘事”專欄 174 從“三法則”到“換生靈” 　——當(dāng)代英美機(jī)器人敘事簡(jiǎn)述 呂廣釗 176 日本機(jī)器人動(dòng)畫5 年概觀（2018 —2022） 彭方潔　王　瑜 183 當(dāng)代俄羅斯文學(xué)及影視作品中的女性機(jī)器人敘事 閻美萍 187 日常敘事、人性考驗(yàn)與倫理糾纏： 　2020 年以來(lái)德語(yǔ)文化區(qū)的機(jī)器人主題電影 黃曦蘊(yùn)　鐘棟競(jìng)　程　林 193 人物專訪 ｜ Interviews 一場(chǎng)用數(shù)字和管弦樂(lè)器完成的大型化學(xué)反應(yīng) 　——對(duì)話愛沙尼亞音樂(lè)家米克爾·凱雷姆 張　璇 201 “作家不是先知，他只是能預(yù)判事件走向” 　——謝爾蓋·盧基揚(yáng)年科論生活中的科幻 [ 俄] 塔斯社（ТАСС）　撰文 陳　欣　王俊淅　譯 206 記錄科幻歷史，并成為歷史的一部分 　—— 11 次雨果獎(jiǎng)獲得者林恩·托馬斯專訪 王心怡 209 為科幻創(chuàng)作注入新鮮血液 　——專訪日本科幻翻譯家、評(píng)論家大森望 丁丁蟲 217 專訪英國(guó)科幻編輯馬克·比爾斯伯勒：英國(guó)科幻印象 河　流 223 推理與科幻，探索知性與非理性的碰撞 　——對(duì)話旅日作家陸秋槎 陳　瑤 227 科幻與劇本殺的雙向“破壁” 　——專訪科幻劇本殺作者伯爵大人 高瑋明　馬皓哲 231 科幻現(xiàn)場(chǎng) ｜ Science Fiction Scene 科幻影像中的硬核科技與浪漫想象 　——第81 屆世界科幻大會(huì)影視特效峰會(huì)回顧 金夢(mèng)瑤 237 強(qiáng)化知識(shí)產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略運(yùn)營(yíng)，助力中國(guó)科幻產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展 崔　莉 241 AIGC 與科幻未來(lái) 　—— 2023 成都世界科幻大會(huì)紀(jì)實(shí) 張子瑞 244 IP 賦能與技術(shù)創(chuàng)新 　—— 2023 成都世界科幻大會(huì)展現(xiàn)科幻文化經(jīng)濟(jì)新圖景 許藝琳 248 “在德國(guó)，科幻是逃避現(xiàn)實(shí)而非構(gòu)建未來(lái)的媒介” 　——埃施巴赫、莫里斯和麥子豐談世界科幻大會(huì)與中德科幻 程 林 王之夢(mèng) 盧酉玲 251 上原香：成都世界科幻大會(huì)參加記 [ 日] 上原香　撰文　楊靈琳　譯 258 科幻世界的建構(gòu)：“不要溫和地走入那個(gè)良夜” 　——英國(guó)科幻特展暨科幻電影節(jié)專題討論會(huì)回顧 胡譯丹 261 2023 年英國(guó)科幻大會(huì)的多維度啟示 周天行 264 中國(guó)香港藝術(shù)展覽中對(duì)于科幻議題的探索 李錦華 269 科幻產(chǎn)業(yè) ｜ Science Fiction Industry 中國(guó)科幻游戲產(chǎn)業(yè)保持良好發(fā)展勢(shì)頭 方　舟 275 進(jìn)擊的“短”科幻 　—— 2022 中國(guó)科幻中短視頻及微短劇報(bào)告解讀 張子瑞 277 科幻文旅成為中國(guó)科幻產(chǎn)業(yè)新增長(zhǎng)點(diǎn) 王嘉誠(chéng) 279 熱點(diǎn)聚焦 ｜ Focus 科幻桌游中的“科幻故事” 　——重建一種游戲?yàn)跬邪顢⑹碌目赡苄?戰(zhàn)玉冰 285 科幻“短作品”的進(jìn)擊之路 　——科幻短片、短劇和短視頻從業(yè)者訪談錄（上） 張子瑞 290 科幻“短作品”的進(jìn)擊之路 　——科幻短片、短劇和短視頻從業(yè)者訪談錄（下） 張子瑞 298 新聞資訊 ｜ News 法國(guó) 309 俄羅斯 313