譯者前言 兒童心血管疾病，不論是先天性畸形，還是獲得性病變，均嚴(yán)重危害兒童自身健康和家庭生活質(zhì)量。目前，隨著科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，針對兒童心臟病的診療手段和效果越來越好。過去一些極具挑戰(zhàn)的疾病，如大動脈轉(zhuǎn)位、主動脈弓中斷合并心內(nèi)畸形等，已經(jīng)成為外科醫(yī)生的常規(guī)手術(shù)。另外，一些以前需要在體外循環(huán)輔助下的心內(nèi)直視手術(shù)，現(xiàn)在也可以通過簡單的介入方法取得更加優(yōu)良的治療效果。與此相伴的是，許多亞專業(yè)越來越細(xì)化，除傳統(tǒng)或經(jīng)典的治療技術(shù)外，兒童心臟病介入治療、微創(chuàng)治療、機(jī)械輔助、生物療法等應(yīng)用日益廣泛，相關(guān)的專著也層出不窮。隨著信息化和電子資源的不斷加持，知識似乎在不斷“精細(xì)化”“碎片化”。但是，兒童心血管疾病的發(fā)病機(jī)制、病理生理、血流動力學(xué)、臨床表現(xiàn)等基礎(chǔ)知識并沒有發(fā)生明顯變化。對需要了解兒童心血管疾病的醫(yī)務(wù)工作者來說，一本系統(tǒng)的關(guān)于心臟病基本理論、病史癥狀和體檢、基本檢查手段的參考書，在任何情況下都是非常必要的。 本書是一部具有 50 余年歷史的經(jīng)典兒童心血管疾病診治專著，由國際知名的權(quán)威專家編撰和修訂，深受歐美國家兒科心血管疾病醫(yī)師歡迎。更為重要的是，作者們與時俱進(jìn)，圍繞兒童心血管疾病領(lǐng)域不斷涌現(xiàn)的新觀念、新技術(shù)及時推出新的版本。由Walter H. Johnson, Jr. 和 Camden L. Hebson 主編的全新第 4 版于 2023 年面世。2023 年 4 月，我偶然閱讀了該書，認(rèn)為本書非常注重疾病早期識別能力和整體診療思維訓(xùn)練，密切結(jié)合臨床實際，具有語言精練、重點突出、實用性強(qiáng)、便于查閱等鮮明特色。所以，產(chǎn)生了要將該書推薦給國內(nèi)兒童心臟病專業(yè)人員，尤其臨床一線的住院醫(yī)生、基層兒科醫(yī)師的想法，希望為他們提供一本極富實用性和參考價值的臨床指導(dǎo)用書。 本書的譯校者均為先天性心臟病外科、兒童心血管內(nèi)科、兒童心臟重癥監(jiān)護(hù)、胎兒醫(yī)學(xué)等臨床經(jīng)驗豐富的醫(yī)師，翻譯過程中始終遵循“信”“達(dá)”“雅”標(biāo)準(zhǔn)。為了使該書與國內(nèi)讀者盡早見面，翻譯團(tuán)隊在完成繁重臨床工作之余堅持譯校，他們的工作非常值得肯定。但由于中外術(shù)語規(guī)范及語言表述習(xí)慣有所不同，書中如有不妥之處，敬請讀者予以批評指正。本書出版過程中，得到了 WILEY 出版社、中國科學(xué)技術(shù)出版社及青島大學(xué)附屬婦女兒童醫(yī)院的大力支持，在此表示衷心感謝。