本書(shū)包括200多位外國(guó)（英、美、法、德、意、俄等國(guó)）著名詩(shī)人如莎士比亞﹑政治家如林肯﹑小說(shuō)家如馬克﹒吐溫﹑戲劇家如蕭伯納﹑藝術(shù)家如達(dá)芬奇等的詩(shī)歌﹑散文﹑小說(shuō)﹑演說(shuō)﹑書(shū)信的節(jié)選及其漢譯譯文。作者年代上自古希臘、羅馬時(shí)期，下至近現(xiàn)代。 “譯法點(diǎn)滴”中所介紹的英譯漢的翻譯方法包括詞類(lèi)的轉(zhuǎn)換，詞義的褒貶，詞的引申與比喻，詞的重疊，詞的形象色彩、語(yǔ)體色彩等。介紹基本的英譯漢的翻方法，旨在有助于跨越文化差異所帶來(lái)的阻礙，使不同文化之間的交流更為順暢。同時(shí)，本書(shū)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)中詞的分析，對(duì)英、漢語(yǔ)讀者在了解、掌握和運(yùn)用漢字(詞)的方面將會(huì)起到一定的推動(dòng)作用。
趙緯，北京科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。1995年7月在我社出版《現(xiàn)代英語(yǔ)閱讀教程》，2000年在人民教育出版社出版《普通與科技英語(yǔ)寫(xiě)作技巧》，2004年在中國(guó)紡織出版社出版《英語(yǔ)全攻略—聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯》，2005年在機(jī)械工業(yè)出版社出版《實(shí)用英語(yǔ)口語(yǔ)》，2018年10月在我社出版《解字與翻譯》。
目 錄 漢語(yǔ)的字與詞………………………………………………………………………………… 翻譯與解字 …………………………………………………………………………………… 一畫(huà)……………………………………………………………………………………………… 、……………………………………………………………………………………………… 乙……………………………………………………………………………………………… 【譯法點(diǎn)滴】 簡(jiǎn)曰翻譯 …………………………………………………………………… 二畫(huà) …………………………………………………………………………………………… 八 ……………………………………………………………………………………………… 【譯法點(diǎn)滴】 詞類(lèi)的轉(zhuǎn)換 ………………………………………………………………… 亠 …………………………………………………………………………………………… 匚 …………………………………………………………………………………………… 【譯法點(diǎn)滴】 詞義的選擇 …………………………………………………………………… 十 ……………………………………………………………………………………………… 廠 ……………………………………………………………………………………………… 勹 ……………………………………………………………………………………………… 匕 ……………………………………………………………………………………………… 廴 ……………………………………………………………………………………………… 卜 ………………………………………………………………………………………………… 【譯法點(diǎn)滴】 詞的引申義與比喻義 ………………………………………………………… 三畫(huà) ………………………………………………………………………………………………… 干 ………………………………………………………………………………………………… 彐 ………………………………………………………………………………………………… 大 ………………………………………………………………………………………………… 小 ………………………………………………………………………………………………… 尸 ………………………………………………………………………………………………… 【譯法點(diǎn)滴】 語(yǔ)體色彩 ……………………………………………………………………… 夕 ………………………………………………………………………………………………… 工 ………………………………………………………………………………………………… 士 ………………………………………………………………………………………………… 幺 ………………………………………………………………………………………………… 夂 ………………………………………………………………………………………………… 寸 ………………………………………………………………………………………………… 【譯法點(diǎn)滴】 詞義的褒與貶 ………………………………………………………………… 四畫(huà) ………………………………………………………………………………………………… 攴 ………………………………………………………………………………………………… 歹 ………………………………………………………………………………………………… 止 ………………………………………………………………………………………………… 戈 ………………………………………………………………………………………………… 見(jiàn) ………………………………………………………………………………………………… 斗 ………………………………………………………………………………………………… 殳 ………………………………………………………………………………………………… 片 ………………………………………………………………………………………………… 【譯法點(diǎn)滴】 重疊詞語(yǔ) ………………………………………………………………………… 牙 …………………………………………………………………………………………………… 氣 ………………………………………………………………………………………………… 爪 ………………………………………………………………………………………………… 支 ………………………………………………………………………………………………… 瓦 ………………………………………………………………………………………………… 氏 ………………………………………………………………………………………………… 【譯法點(diǎn)滴】 詞的形象色彩 ………………………………………………………………… 風(fēng) ………………………………………………………………………………………………… 毛 ………………………………………………………………………………………………… 比 ………………………………………………………………………………………………… 欠 ………………………………………………………………………………………………… 灬 ………………………………………………………………………………………………… 五畫(huà) ………………………………………………………………………………………………… 生 ………………………………………………………………………………………………… 白 ………………………………………………………………………………………………… 癶 ………………………………………………………………………………………………… 立 ………………………………………………………………………………………………… 矢 ………………………………………………………………………………………………… 六畫(huà) ………………………………………………………………………………………………… 至 ………………………………………………………………………………………………… 虍 ………………………………………………………………………………………………… 【譯法點(diǎn)滴】 合成詞中的附加式詞匯 ……………………………………………………… 舌 ………………………………………………………………………………………………… 缶 ………………………………………………………………………………………………… 耒 ………………………………………………………………………………………………… 老 ………………………………………………………………………………………………… 臣 ………………………………………………………………………………………………… 臼 ………………………………………………………………………………………………… 七畫(huà) ………………………………………………………………………………………………… 辛 ………………………………………………………………………………………………… 【譯法點(diǎn)滴】 數(shù)字 …………………………………………………………………………… 角 ………………………………………………………………………………………………… 身 ………………………………………………………………………………………………… 辰 ………………………………………………………………………………………………… 采 ………………………………………………………………………………………………… 赤 ………………………………………………………………………………………………… 麥 ………………………………………………………………………………………………… 八畫(huà) ………………………………………………………………………………………………… 青 ………………………………………………………………………………………………… 齒 ………………………………………………………………………………………………… 非 ………………………………………………………………………………………………… 隹 ………………………………………………………………………………………………… 魚(yú) ………………………………………………………………………………………………… 九畫(huà) ………………………………………………………………………………………………… 骨 ………………………………………………………………………………………………… 鬼 ………………………………………………………………………………………………… 十畫(huà) ………………………………………………………………………………………………… 高 ………………………………………………………………………………………………… 十一畫(huà) ……………………………………………………………………………………………… 黃 ………………………………………………………………………………………………… 十二畫(huà) ……………………………………………………………………………………………… 鼎 ………………………………………………………………………………………………… 十三畫(huà) ……………………………………………………………………………………………… 鼠 ………………………………………………………………………………………………… 十四畫(huà) ……………………………………………………………………………………………… 鼻 ………………………………………………………………………………………………… 練習(xí) ………………………………………………………………………………………………… 參考答案 ……………………………………………………………………………………………. 參考文獻(xiàn) ……………………………………………………………………………………………
書(shū)單推薦
